1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:00:21,088 --> 00:00:24,256
НАДПИСИТЕ СТАВАТ ВЪЗМОЖНИ ОТ
20th CENTURY FOX
4
00:01:06,083 --> 00:01:08,500
Франк Пеше: СКЪПИ БОЖЕ НА НЕБЕТО,
АЗ СЪМ, ФРАНКИ.
5
00:01:08,586 --> 00:01:10,302
ВИЖ, ЗНАМ, ЧЕ МОЖЕ ДА НЕ СЪМ
6
00:01:10,387 --> 00:01:12,971
ЕДИН ОТ ЛЮБИМИТЕ ВИ ХОРА
ТУК ДОЛУ.
7
00:01:13,057 --> 00:01:14,840
НАПРАВИХ НЯКОИ ЛОШИ НЕЩА
ТУК И ТАМ,
8
00:01:14,925 --> 00:01:18,010
И ЗНАМ, ЧЕ ПИТАМ
И ЗА МНОГО ПОСЛУГИ НАПОСЛЕДНИК,
9
00:01:18,095 --> 00:01:21,013
ТАКА ЧЕ МОЖЕ ДА ИЗПОЛЗВАХ
ПОВЕЧЕТО ОТ МОИТЕ ГОРЕ.
10
00:01:21,098 --> 00:01:22,898
ЗНАМ, ВЕРОЯТНО СИ ОПИТАЛ
ЗА ДА МИ ПОМОГНЕТЕ
11
00:01:22,966 --> 00:01:24,483
С ТАЗИ ЛОТАРИЯ
ТАЗИ ВЕЧЕР,
12
00:01:24,568 --> 00:01:26,735
НО НАЧИНЪТ
НЕЩАТА СЕ ВЪРВЯТ,
13
00:01:26,804 --> 00:01:28,854
НЕ ИЗГЛЕЖДА СЯКАШ
ЩЕ СЕ СПРАВИ,
14
00:01:28,939 --> 00:01:32,224
ТАКА АЗ ПИТАМ
ЗА ОЩЕ ЕДНА УСЛУГА--
15
00:01:32,293 --> 00:01:35,043
МОЛЯ НЕ ДОБАВЯЙТЕ ОБИДА
ЗА НАРАДА ТУК, БОЖЕ.
16
00:01:35,112 --> 00:01:36,211
МОЛЯ ВИ, МОЛЯ ВИ.
17
00:01:36,280 --> 00:01:38,530
НЕ ИСКАМ ДА СПЕЧЕЛЯ
ЛОТАРИЯТА.
18
00:01:38,616 --> 00:01:39,998
НЕ ИСКАМ ДА СПЕЧЕЛЯ
ЛОТАРИЯТА.
19
00:01:40,084 --> 00:01:41,950
НЕ ИСКАМ ДА СПЕЧЕЛЯ
ЛОТАРИЯТА.
20
00:01:42,002 --> 00:01:43,335
НЕ ИСКАМ ДА СПЕЧЕЛЯ
ЛОТАРИЯТА...
21
00:01:43,420 --> 00:01:45,087
[НАДУВАНЕ НА СВИРКАЛКА]
22
00:01:47,041 --> 00:01:50,793
[ПУСКАНЕ НА JINGLE BELLS]
23
00:02:17,020 --> 00:02:18,620
здрасти ИМЕ, МОЛЯ.
24
00:02:18,689 --> 00:02:20,405
АЗ СЪМ ФРАНК ПЕСЧЕ.
25
00:02:21,458 --> 00:02:23,325
П-Е-С...
26
00:02:23,377 --> 00:02:25,193
C-E.
27
00:02:25,246 --> 00:02:28,363
ОК, ето те,
ФРАНК. АЗ СЪМ ДЖУЛИ.
28
00:02:28,415 --> 00:02:30,365
ДОБРЕ ДОШЛИ
КЪМ ИМПЕРИЯТА ЗАЛОЖЕНИЯ.
29
00:02:30,417 --> 00:02:32,167
ПОСЛЕДВАЙТЕ МЕ.
30
00:02:32,253 --> 00:02:33,802
ДЕРЖАМ ТЕ ЗА 6.
31
00:02:33,871 --> 00:02:35,370
КЪДЕ Е ОСТАНАЛОТО
НА СЕМЕЙСТВОТО?
32
00:02:35,422 --> 00:02:36,538
КАКВО?
33
00:02:36,590 --> 00:02:37,806
КЪДЕ Е ОСТАНАЛОТО
НА СЕМЕЙСТВОТО?
34
00:02:37,875 --> 00:02:39,040
САМО АЗ СЪМ.
35
00:02:39,093 --> 00:02:42,728
ОХ Е, КАКВО СИ
ЩЕ НАПРАВИТЕ, АКО СПЕЧЕЛЕТЕ?
36
00:02:42,813 --> 00:02:44,096
НАИСТИНА НЕ ЗНАМ.
37
00:02:44,181 --> 00:02:45,647
ХАЙДЕ,
КАЖИ МИ ИСТИНАТА.
38
00:02:45,716 --> 00:02:47,099
ЧУВСТВАШ ЛИ СЕ КЪСМЕТЛИЯ ТАЗИ ВЕЧЕР?
39
00:02:49,320 --> 00:02:51,603
НЯМАТЕ ПРЕДСТАВА.
40
00:03:02,499 --> 00:03:04,249
УСПЕХ, Г-Н. PESCE.
41
00:03:07,338 --> 00:03:08,921
ХЕЙ КАК СИ?
42
00:03:09,006 --> 00:03:10,923
УСПЕХ ТИ ЖЕЛАЯ ЧОВЕЧЕ.
43
00:03:11,008 --> 00:03:12,674
ДА, ТИ СЪЩО.
44
00:03:15,930 --> 00:03:18,881
Говорител: ДАМИ И ГОСПОДА,
Г-Н. САМИЯТ МЕМОРИ ЛЕЙН--
45
00:03:18,933 --> 00:03:20,849
ДЖО ФРАНКЛИН!
46
00:03:26,223 --> 00:03:29,141
добре БЛАГОДАРЯ ВИ МНОГО,
ДАМИ И ГОСПОДА.
47
00:03:29,226 --> 00:03:32,144
ГОЛЕМИЯТ МОМЕНТ Е НАСТИГНАЛ
НАЙ-НАКРАЯ--
48
00:03:32,229 --> 00:03:35,530
СЪЩО ПЪРВОТО
ДЪРЖАВНА ЛОТАРИЯ НА НЮ ЙОРК--
49
00:03:35,599 --> 00:03:38,533
ЗАЛОЗИТЕ НА ИМПЕРИЯТА,
С НЯКОЙ ЩАСТЛИЕЦ
50
00:03:38,569 --> 00:03:42,454
ПОЛУЧАВАНЕ на $6,200,000.
51
00:03:42,522 --> 00:03:45,290
СЪЩО ПЪРВОТО
В ЩАТА НЮ ЙОРК.
52
00:03:45,359 --> 00:03:48,577
ПОЗНАВАМ ВЪЛНЕНИЕТО
МОНТИРА СЕ
53
00:03:48,629 --> 00:03:49,945
И ГЕНЕРИРАНЕ
И ГЪБАРЯНЕ
54
00:03:49,997 --> 00:03:51,246
И СНЕЖНА ТОПКА
И ЕСКАЛИРАЩО
55
00:03:51,298 --> 00:03:53,298
И РАЗВИВАЩО СЕ,
56
00:03:53,384 --> 00:03:55,167
И ТОВА...
57
00:03:55,219 --> 00:03:57,052
УЧАСТНИЦИ НАВЪН,
58
00:03:57,120 --> 00:04:00,339
ПУБЛИКАТА--
НЯКАК СЪС СЪРДЕЦЕТЕ
59
00:04:00,424 --> 00:04:01,840
И ЛИГНИ
И СЛЮНООТДЕЛЯНЕ
60
00:04:01,926 --> 00:04:04,843
И СЕ ПОДГОТВЯМ
ЗА МОМЕНТА.
61
00:04:04,929 --> 00:04:06,678
МОМЕНТЪТ Е НАСТИГНАЛ.
62
00:04:07,982 --> 00:04:13,435
И КЪСМЕТЛИЯТ, КЪСМЕТЛИЯТ
ЛИЦЕТО Е...
63
00:04:13,487 --> 00:04:16,822
Г-Н. ФРАНК ПЕСЧЕ!
64
00:04:24,031 --> 00:04:29,868
Тони Бенет:
♪ О, ХУБАВИЯТ ЖИВОТ ♪
65
00:04:30,871 --> 00:04:32,654
♪ ПЪЛНО ЗАБАВЛЕНИЕ ♪
66
00:04:32,706 --> 00:04:34,322
♪ ИЗГЛЕЖДА ДА Е ♪
67
00:04:34,375 --> 00:04:36,959
♪ ИДЕАЛЪТ ♪
68
00:04:41,382 --> 00:04:44,299
♪ МММ, ДОБРИЯТ ЖИВОТ ♪
69
00:04:44,385 --> 00:04:51,807
♪ ПОЗВОЛЯВА ДА СЕ СКРИЕТЕ
ЦЯЛАТА ТЪГА, КОЯТО ЧУВСТВАТЕ ♪
70
00:04:54,728 --> 00:04:57,029
♪ МОЛЯ ЗАПОМНЕТЕ ♪
71
00:04:58,399 --> 00:05:01,950
♪ ВСЕ ОЩЕ ТЕ ИСКАМ ♪
72
00:05:02,019 --> 00:05:09,124
♪ И В СЛУЧАЙ
ЧУДИТЕ СЕ ЗАЩО ♪
73
00:05:09,192 --> 00:05:12,461
♪ Е, ПРОСТО СЕ СЪБУДИ ♪
74
00:05:12,529 --> 00:05:21,670
♪ ЦЕЛУВАЙТЕ ДОБРИЯ ЖИВОТ
СБОГОМ ♪
75
00:05:37,104 --> 00:05:39,521
[ГРУПАТА СВИРИ JINGLE BELLS]
76
00:05:48,615 --> 00:05:50,782
[ЗВЪН НА ЗВЪНЧЕТО]
77
00:06:03,881 --> 00:06:05,964
ЩАСТЛИВ ЛИ СТЕ СЕГА?
78
00:06:06,967 --> 00:06:08,416
ЩАСТЛИВ ЛИ СИ БОЖЕ?
79
00:06:08,469 --> 00:06:10,385
ТРЯБВАШЕ ДА МИ НАПРАВИШ ТОВА!
80
00:06:10,437 --> 00:06:14,923
НЕ БЕШЕ ЩАСТЛИВ
ДА МЕ ОСТАВЯШ САМА, БЕШЕ ЛИ?
81
00:06:14,975 --> 00:06:16,091
БЕШЕ ЛИ?
82
00:06:16,143 --> 00:06:17,425
[СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА]
83
00:06:17,478 --> 00:06:18,977
ЩЕ ТЕ УБИЯ!
84
00:06:20,364 --> 00:06:21,730
ААА!
85
00:06:21,782 --> 00:06:23,698
НИКОГА НЕ СЪМ ИСКАЛ
ПРОКЛЕТИЯТ БИЛЕТ!
86
00:06:23,784 --> 00:06:26,201
ЗАЩО НАПРАВИХТЕ
ДАЙ МИ ГО?
87
00:06:26,286 --> 00:06:28,236
СТАВАМ ВСЯКА СУТРИН!
88
00:06:28,288 --> 00:06:30,739
ДОБРЕ СЪМ!
АЗ СЪМ ХУБАВ ЧОВЕК!
89
00:06:30,791 --> 00:06:33,241
ЗНАМ, ДА ДАВАМ
НЯКОИ НЕЩА ГРЕШНИ!
90
00:06:33,293 --> 00:06:36,461
БЯХ ИДЕАЛНО ЩАСТЛИВ
В ЖИВОТА МИ БЕЗ НЕГО!
91
00:06:36,547 --> 00:06:38,964
НЕ МОЖЕШЕ ДА МЕ ОСТАВЯШ
САМ, МОЖЕШ ЛИ?
92
00:06:39,049 --> 00:06:40,465
КАКВО СТАВА
ТУК НАВЪН?
93
00:06:40,534 --> 00:06:42,334
КАКВО ПО дяволите
ВАШИЯТ ПРОБЛЕМ ЛИ Е?
94
00:06:42,419 --> 00:06:44,336
ФРАНК, ТОВА ТИ ЛИ СИ?
95
00:06:44,421 --> 00:06:46,088
И ТИ!
96
00:06:46,140 --> 00:06:48,173
КАКВО ПО дяволите
ИСКАТЕ ЛИ?
97
00:06:48,258 --> 00:06:50,592
ВЪРНЕТЕ СЕ
ТАМ, ЛОУРИ!
98
00:06:50,644 --> 00:06:52,094
КАКВО ПРАВИШ?
99
00:06:52,146 --> 00:06:53,962
НЕ ЗНАЕШ ЛИ
ЧЕ Е БЪДНИ ВЕЧЕР?
100
00:06:54,014 --> 00:06:57,399
МНОГО ДОБРЕ ВИЕ
НАПРАВИ МЕ, ТИ ПОП!
101
00:06:57,467 --> 00:07:00,318
МНОГО ДОБРЕ
НЯКОГА СИ МЕ НАПРАВИЛ!
102
00:07:00,404 --> 00:07:02,470
ОТИВАМ ДА СЕ ЗВАНЯ
ЧЕНГЕТАТА ПО ТЕБ, ФРАНК.
103
00:07:02,523 --> 00:07:03,638
АЗ СЪМ КАТОЛИЧКА!
104
00:07:03,690 --> 00:07:06,908
МОГА ДА ПРАВЯ ВСИЧКО
ПО дяволите ИСКАМ!
105
00:07:06,977 --> 00:07:08,743
[СИРЕНА ВИЕ]
106
00:07:09,863 --> 00:07:11,830
О, ТАРТАГЛИЯ,
АТЕИСТЪТ Е ТУК.
107
00:07:11,915 --> 00:07:13,331
ДОВЕДЕТЕ ГО.
108
00:07:13,417 --> 00:07:14,916
Скъпа, ТРЯБВА ДА ТРЪГВАМ.
ЧЕСТИТА КОЛЕДА.
109
00:07:14,985 --> 00:07:15,984
ДА,
И АЗ ТЕ ОБИЧАМ.
110
00:07:16,036 --> 00:07:17,152
КАЖИ ЗДРАВЕЙ
НА ДЕЦАТА ЗА МЕН.
111
00:07:17,204 --> 00:07:18,336
ВИЖТЕ, СЕРЖАНТ, ИМАТЕ
ДА МЕ ПУСНЕТЕ, СТАВА ЛИ?
112
00:07:18,422 --> 00:07:20,755
НЯМАМ
МНОГО ВРЕМЕ ТУК.
113
00:07:20,824 --> 00:07:23,425
ТОЗИ ПОП ИСКА
ЗА ПОВДИГАНЕ НА ОБВИНЕНИЕ.
114
00:07:23,493 --> 00:07:25,760
БЪРКАЛ СИ
ЯСЛИТЕ МУ.
115
00:07:26,997 --> 00:07:28,413
ОТЧЕ ЛОУРИ,
СЪЖАЛЯВАМ
116
00:07:28,465 --> 00:07:30,665
ДОБРЕ ЛИ?
117
00:07:30,717 --> 00:07:32,667
Е, ДОБРЕ.
118
00:07:32,719 --> 00:07:34,469
ВСИЧКО ДОБРЕ.
119
00:07:34,521 --> 00:07:37,856
НО ЗАЩО НАПРАВИ
НАПРАВИ ГО, ФРАНКИ?
120
00:07:37,941 --> 00:07:40,275
ПРОСТО МЕ ПУСНЕТЕ,
ДОБРЕ ЛИ?
121
00:07:40,343 --> 00:07:42,277
ВИЖ, АЗ САМО
НЕ МОГА ДА СЕДНА ТУК
122
00:07:42,345 --> 00:07:44,229
И ГЛУПОСТИ
С ВАС МОМЧЕТА.
123
00:07:45,399 --> 00:07:46,781
СВОБЕТЕ ГО.
124
00:07:47,951 --> 00:07:49,284
СТРАХОТНО.
125
00:07:50,404 --> 00:07:52,787
ЗНАЕШ ЛИ, ФРАНК, ПРОВЕРИХ
НА ТОВА, КОЕТО КАЗАХТЕ.
126
00:07:52,856 --> 00:07:55,824
БРАТ ТИ Е
ЧЕНГЕ С 1-8.
127
00:07:55,876 --> 00:07:57,325
НЯМАТЕ ПРЕДВАРИТЕЛЕН ЗАПИС.
128
00:07:57,377 --> 00:07:58,827
ДА, ДА, ДА.
129
00:07:58,879 --> 00:08:01,379
ПРИЛИЧАШ
ХУБАВО ИТАЛИАНСКО ДЕТЕ.
130
00:08:01,465 --> 00:08:03,381
КАКВО ПО дяволите
ПРАВИТЕ ЛИ
131
00:08:03,450 --> 00:08:04,883
ХВЪРЛЯНЕ НА СНЕЖНИ ТОПКИ
В ЦЪРКВАТА,
132
00:08:04,951 --> 00:08:06,384
ДА ИЗПЛАШИТЕ СВЕЩЕНИКА?
133
00:08:06,470 --> 00:08:08,887
БЪДНИ ВЕЧЕР Е.
НЕ ПРИНАДЛЕЖДАТЕ ЛИ НЯКЪДЕ?
134
00:08:08,972 --> 00:08:10,088
Водещ по телевизията:
И ПОБЕДИТЕЛЯТ ТАЗИ ВЕЧЕР--
135
00:08:10,174 --> 00:08:13,208
ФРАНК ПЕСЧЕ
КУИНС, НЮ ЙОРК,
136
00:08:13,260 --> 00:08:16,377
КОЙ ЩЕ ВЗЕМЕ В ДОМА
$6,2 МИЛИОНА.
137
00:08:16,430 --> 00:08:18,129
КОГАТО МУ ИМЕТО
БЕШЕ НАЗАН
138
00:08:18,182 --> 00:08:19,881
И ТОЙ СЕ ПРОВАЛИ
ДА ИЗЛЕЗЯ НАПРЕД,
139
00:08:19,933 --> 00:08:22,067
РАЗКРИТИ РАЗПОЛОЖИТЕЛИ
ЧЕ MR. PESCE
140
00:08:22,152 --> 00:08:24,152
ЯВНО БЯХА НАЛЯВО
ЦЕРЕМОНИЯТА ПО ТЕГЛЕНЕ.
141
00:08:24,221 --> 00:08:27,155
ВЪВ ВСЕКИ ДЕН, ПОЗДРАВЛЕНИЯ
НА ФРАНК ПЕСЧЕ
142
00:08:27,224 --> 00:08:30,158
КУИНС, НЮ ЙОРК,
КЪДЕТО И ДА СТЕ.
143
00:08:30,227 --> 00:08:32,160
ИЗКЛЮЧИ ГО,
ЩЕ ЛИ?
144
00:08:32,229 --> 00:08:33,662
НЮ ЙОРКЧАНИ ПЛАЧАТ ПОВЕЧЕ
ЛОШИ ИКОНОМИЧЕСКИ НОВИНИ ДНЕС.
145
00:08:33,730 --> 00:08:37,165
НЯКОИ КАЗВАТ НАШИЯ ГРАД
НАМАЛЯВА--
146
00:08:38,952 --> 00:08:40,035
ТОВА СИ ТИ?
147
00:08:40,087 --> 00:08:41,920
СЪЩИЯТ ЧОВЕК?
148
00:08:42,005 --> 00:08:43,371
ДА.
149
00:08:44,625 --> 00:08:47,375
И ТОГАВА СИ ОТИДЕ И СЕ СРУПИ
ПРОЗОРЦИ В ЦЪРКВАТА?
150
00:08:47,427 --> 00:08:49,744
КАКВО СИ,
НЯКАКЪВ ВИД MAMMALUCCO?
151
00:08:49,796 --> 00:08:54,182
ДА, Е, ТАКА Е
ДЪЛГА ИСТОРИЯ, ЗНАЕТЕ ЛИ?
152
00:08:54,251 --> 00:08:56,685
ТИ НЯМА ДА ОТИВАШ НИКЪДЕ.
НИТО АЗ.
153
00:08:56,753 --> 00:08:59,921
НЕ ДОКАТО НЕ НАПРАВИТЕ НЯКОИ
НЯКАКЪВ СМИСЪЛ В ТОВА.
154
00:08:59,973 --> 00:09:01,106
КЪЛНА СЕ В БОГ,
155
00:09:01,191 --> 00:09:03,424
ЕДИНСТВЕНИЯТ НАЧИН ЗНАМ КАК
ДА РАЗКАЖЕМ ТАЗИ ИСТОРИЯ
156
00:09:03,477 --> 00:09:04,759
Е ОТ НАЧАЛОТО.
157
00:09:04,811 --> 00:09:07,028
ИМАМ ЦЯЛА НОЩ.
158
00:09:13,453 --> 00:09:15,904
ВИЖДАТЕ ЛИ,
РАЗБИРАХ ТОВА...
159
00:09:15,956 --> 00:09:18,707
ПОЛУЧИХ ТОВА ПРОКЛЯТИЕ.
160
00:09:21,111 --> 00:09:23,962
ОТ ТОГАВА ИМАМ КЪСМЕТЛИЕ
ДЕНЯТ В КОЕТО СЕ РОДИХ.
161
00:09:25,465 --> 00:09:26,915
КАТО МАЙКА МИ Е.
162
00:09:26,967 --> 00:09:29,918
ТЯ РАБОТЕШЕ
В БОЛНИЦАТА ЛИНКЪЛН,
163
00:09:29,970 --> 00:09:32,921
ТАКА Е ТОВА КЪДЕ
ТРЯБВАШЕ ДА СЕ РОДЯ.
164
00:09:32,973 --> 00:09:35,924
НО ТЯ РАДИ
В БИНГО САЛОН
165
00:09:35,976 --> 00:09:37,676
ДВОЙКА БЛОКОВЕ
ОТ КЪДЕТО ЖИВЕЕМ,
166
00:09:37,761 --> 00:09:39,394
ТАКА ЧЕ ТРЯБВАШЕ ДА Я БЪРЗАТ
167
00:09:39,462 --> 00:09:43,231
ДО БОЛНИЦА БЕЛВЮ
ВМЕСТО НА 29-ТА УЛИЦА.
168
00:09:43,300 --> 00:09:46,234
Франк: ВСЪЩНОСТ ТОВА БЕШЕ
МОЯТ ПЪРВИ КЪСМЕТ,
169
00:09:46,303 --> 00:09:47,736
ЗАЩОТО СЪЩАТА НОЩ
170
00:09:47,804 --> 00:09:50,739
БОЛНИЦАТА ЛИНКЪЛН КРАШИ
ИМАЩ ОГРОМЕН ПОЖАР,
171
00:09:50,807 --> 00:09:53,742
И МЯСТОТО БЛИЗО
ИЗГОРЕЛ ДО ЗЕМЯ.
172
00:09:53,810 --> 00:09:55,744
1-7. ВИТО, КЪДЕ ТИ...
173
00:09:55,812 --> 00:09:58,747
1-7. ДЪРЖИ ГО.
603 Е КОМБИНАЦИЯТА.
174
00:09:58,815 --> 00:09:59,914
60 ЦЕНТА.
175
00:09:59,983 --> 00:10:01,416
10 ЦЕНТА ТЕГЛО.
176
00:10:01,484 --> 00:10:03,918
НЕ, ДРУГИТЕ СА
ПРАВО ДЕЙСТВИЕ, СЯНКА.
177
00:10:03,987 --> 00:10:05,086
[ПЛАЧЕ]
178
00:10:05,155 --> 00:10:06,254
ПРАВО ДЕЙСТВИЕ.
179
00:10:06,323 --> 00:10:07,756
МАДЛИН,
ХЕЙ, ХЪХ, ХЪХ?
180
00:10:07,824 --> 00:10:09,257
717 ЗА $1,20.
181
00:10:09,326 --> 00:10:11,176
Г-Н. PESCE?
182
00:10:11,261 --> 00:10:14,095
СЯНКА, ЩЕ ВЗЕМА
ПРАВО ОБРАТНО ПРИ ВАС.
183
00:10:14,164 --> 00:10:16,965
БИХТЕ ЛИ ИСКАЛИ
ДА ВИДИТЕ СИНА СИ?
184
00:10:17,017 --> 00:10:18,183
ХАЙДЕ, МАДЕЛИН.
АЙДЕ ДА ВИДИМ БРАТ ТИ.
185
00:10:18,268 --> 00:10:19,267
ХАЙДЕ, ХАЙДЕ.
186
00:10:19,336 --> 00:10:20,435
ДА ТРЪГВАМЕ.
187
00:10:20,503 --> 00:10:22,687
[ПЛАЧЕ]
188
00:10:30,030 --> 00:10:31,980
МАМА МИ КАЗА
ТОЙ ВИНАГИ ПЛАЧЕШЕ
189
00:10:32,032 --> 00:10:34,983
КОГАТО НИ ВИДЯ
ЗА ПЪРВИ ПЪТ--
190
00:10:35,035 --> 00:10:37,202
БРАТ МОЯ, СЕСТРА МИ, АЗ.
191
00:10:42,876 --> 00:10:44,242
ХАЙДЕ!
192
00:10:47,547 --> 00:10:48,997
ЩЕ ЗАКЪСНЕЕМ.
193
00:10:49,049 --> 00:10:50,165
Г-жа Пеше: ИДВАМ!
194
00:10:50,217 --> 00:10:52,050
НА 20 МИНУТИ ОТ ТУК
КЪМ РАДИО СИТИ.
195
00:10:52,135 --> 00:10:53,701
ВЗЕХ ТИ ХОТ ДОГ.
НИЩО НЕ ИСКАШ?
196
00:10:53,754 --> 00:10:54,886
НЕ СЪМ ГЛАДЕН.
197
00:10:54,971 --> 00:10:56,054
ХАЙДЕ ДА РАЗХОДИМ.
ТОЛКОВА КРАСИВ ДЕН Е.
198
00:10:56,139 --> 00:10:57,222
ДОБРЕ, ДА Тръгваме.
199
00:10:57,307 --> 00:10:58,223
ХАЙДЕ, ИМАМЕ
ОКОЛО 8 БЛОКА, НАЛИ?
200
00:10:58,308 --> 00:10:59,341
ДА, НО
ОТИВАМЕ ДА ВИДИМ
201
00:10:59,393 --> 00:11:00,925
СТУДЕНТ ПРИНЦ.
хайде
202
00:11:06,183 --> 00:11:09,100
Франк: КОГАТО БЯХ ПО-МЛАД,
БАЩА МИ ВИНАГИ ИЗГЛЕЖДАШЕ
203
00:11:09,186 --> 00:11:10,602
КАТО ТОЗИ ГИГАНТ ЗА МЕН,
204
00:11:10,687 --> 00:11:13,104
ТОЗИ ЧОВЕК, КОЙТО ЗНАЕШЕ ВСИЧКО
ЗА ВСИЧКО.
205
00:11:13,190 --> 00:11:14,606
КАКВО СИ
ГЛЕДАНЕ НА?
206
00:11:14,691 --> 00:11:15,774
ТОВА.
207
00:11:15,859 --> 00:11:16,941
КАКВО Е ТОВА?
208
00:11:17,027 --> 00:11:18,827
КАКВО ГОВОРИ ТОВА?
209
00:11:18,895 --> 00:11:20,028
О, ТОВА ГОВОРИ,
210
00:11:20,097 --> 00:11:23,164
„ДНЕС Е ПРЕЗИДЕНТ
РОЖДЕНИЯТ ДЕН НА АЙЗЕНХАУЕР."
211
00:11:23,233 --> 00:11:26,167
ИСКАМ ДА ПОЛУЧА
МОЕТО ИМЕ ТУК.
212
00:11:26,236 --> 00:11:28,670
НЕ БИХ ИСКАЛ ДА ГО ИМАМ
ВСЕКИ ДРУГ НАЧИН, ФРАНКИ,
213
00:11:28,738 --> 00:11:30,839
НО САМО ВЕЛИКИ ХОРА
КАЧЕТЕ ИМЕНАТА ИМ ТАМ.
214
00:11:30,907 --> 00:11:32,957
КАК МОГА ДА ПОЛУЧА
МОЕТО ИМЕ ТАМ ГОРЕ?
215
00:11:33,043 --> 00:11:35,377
ЗНАЕТЕ, ТРЯБВА ДА НАПРАВИТЕ
НЕЩО ГОЛЯМО, ФРАНКИ.
216
00:11:35,429 --> 00:11:36,511
ГОЛЯМ.
217
00:11:36,579 --> 00:11:37,846
КОЛКО ГОЛЯМ?
218
00:11:37,914 --> 00:11:40,849
МНОГО, МНОГО ГОЛЯМ,
ТРЯБВА ДА НАПРАВИТЕ.
219
00:11:40,917 --> 00:11:42,016
КОЛКО ГОЛЯМ?
220
00:11:42,085 --> 00:11:43,468
Е, ъъ...
221
00:11:43,553 --> 00:11:45,053
ТОЗИ ГОЛЯМ.
222
00:11:48,558 --> 00:11:49,974
Франк: ПРЕДПОЛАГАМ ВСЕКИ СИН
223
00:11:50,060 --> 00:11:51,726
ИСКА ДА НАПРАВИ БАЩА СИ
ГОРД С НЕГО,
224
00:11:51,778 --> 00:11:54,396
ЗНАЕТЕ, ЗНАЧИ ТОЙ НЕ ЧУВСТВА
КАТО МЪТЪК, ЧЕ ТЕ ИМА.
225
00:11:54,448 --> 00:11:57,816
И РАЗБИРАХ, АКО МОГА ДА ПОЛУЧА
МОЕТО ИМЕ НА ТАЗИ СГРАДА,
226
00:11:57,901 --> 00:11:59,067
ПОНЕ
МОЖЕШЕ ДА НАПУСНА
227
00:11:59,136 --> 00:12:00,335
НЯКАКЪВ БЕЛЕГАР
ПО СВЕТА.
228
00:12:00,404 --> 00:12:01,336
Франк, старши: МОЖЕ БИ ЩЕ
ПЕЕТЕ КАТО МАРИО ЛАНЦА.
229
00:12:01,405 --> 00:12:02,804
ДА ЧУВАШ НЯКОГА
ОТ НЕГО?
230
00:12:02,873 --> 00:12:03,805
Франк:
В МОЯ КВАРТАЛ,
231
00:12:03,874 --> 00:12:06,291
ИМАШЕ, КАТО,
2 НАЧИНА ДА ГО НАПРАВИТЕ.
232
00:12:06,376 --> 00:12:07,575
ЕДИН Е ПРАВИЛНИЯТ ПЪТ,
233
00:12:07,627 --> 00:12:09,160
И ДРУГИЯТ НАЧИН
БЪРЗИЯТ НАЧИН.
234
00:12:09,246 --> 00:12:10,495
И ТРЯБВА ДА ТИ КАЖА,
235
00:12:10,580 --> 00:12:11,946
БЪРЗИЯТ НАЧИН ИЗГЛЕЖДАШЕ
ДОСТА ПРИВЛЕКАТЕЛЕН ЗА МЕН
236
00:12:11,998 --> 00:12:13,131
КАТО ДЕТЕ.
237
00:12:13,216 --> 00:12:15,467
УАУ, ВИЖТЕ ТОВА.
238
00:12:15,552 --> 00:12:19,671
Smiley Lewis: ♪ ТИ СИ ЗАМИНА
И МЕ НАПУСНА ПРЕДИ МНОГО ВРЕМЕ ♪
239
00:12:19,756 --> 00:12:20,839
ТОВА Е ЛУИ ТУЧИ.
240
00:12:20,924 --> 00:12:22,974
ТОЙ Е НАЙ-ГОЛЕМИЯТ МЪДРЕЦ
В КВАРТАЛА.
241
00:12:23,059 --> 00:12:25,093
ТОЙ Е ОТРОВА.
ДОРИ НЕ ГО ГЛЕДАЙТЕ.
242
00:12:25,145 --> 00:12:27,896
ДА, НО АЗ ВСЕ ОЩЕ
КАТО МУ КОЛАТА.
243
00:12:27,964 --> 00:12:31,266
♪ НО ТИ НЕ МОЖЕШ ДА ВЛЕЗЕШ ♪
244
00:12:31,318 --> 00:12:33,268
ЩЕ ТИ Е ПО-ДОБРЕ
ВЪЗХОДЯ, ФРАНКИ.
245
00:12:33,320 --> 00:12:34,853
хайде
246
00:12:34,938 --> 00:12:38,189
♪ ЧУВАМ ТЕ ДА ЧУКАТ... ♪
247
00:12:38,275 --> 00:12:40,641
Франк: БАЩА МИ ВИНАГИ МОЖЕШЕ
ГОВОРИТЕ КРЪЖАТ ОКОЛО ВСИЧКИ.
248
00:12:40,694 --> 00:12:42,143
КЪЛНА СЕ, МОМЧЕТО
ТРЯБВАШЕ ДА СЕ КАНДИДАТАТ ЗА ОФИС
249
00:12:42,195 --> 00:12:44,312
И БИЛ ПОЛИТИК.
250
00:12:44,364 --> 00:12:46,531
ИМАШЕ ТОВА СТРАННО НЕЩО
ПРОДЪЛЖАВАМ
251
00:12:46,616 --> 00:12:47,916
МЕЖДУ НЕГО И ЛУИ ТУЧИ.
252
00:12:47,984 --> 00:12:49,951
ПОЗНАВАХ БАЩА СИ
НЕ МОЖЕХ ДА ГО ТЪРпя,
253
00:12:50,003 --> 00:12:51,286
НО ИЗГЛЕЖДАШЕ ДА ХАРЧАТ
МНОГО ВРЕМЕ ЗАЕДНО,
254
00:12:51,338 --> 00:12:53,788
ОСОБЕНО КОГАТО БАЩА МИ
ЗАГУБИ КОМПАНИЯТА СИ ЗА КАМИОНИ,
255
00:12:53,840 --> 00:12:55,790
ДО КОЕТО ЩЕ СТИГНА ПО-КЪСНО.
256
00:12:55,842 --> 00:12:56,958
ЗДРАВЕЙ, ФРАНКИ.
257
00:12:57,010 --> 00:13:00,929
ТАТЕ, ТИ КАЗВАШ
НЕ ГЛЕДАЙТЕ ЧОВЕКА
258
00:13:00,997 --> 00:13:02,430
ЗАЩОТО ТОЙ НЕ Е ДОБЪР,
259
00:13:02,499 --> 00:13:05,216
ТОГАВА ВИСЕТЕ
ОКОЛО С НЕГО.
260
00:13:05,302 --> 00:13:06,501
ИМАТЕ ПРЕДВИД ТУЧИ?
261
00:13:06,553 --> 00:13:07,602
ДА.
262
00:13:07,670 --> 00:13:10,638
ХАЙДЕ, ФРАНКИ.
ТОВА Е БИЗНЕС.
263
00:13:10,690 --> 00:13:12,474
ВИЕ В БИЗНЕСА
С ТОЗИ ЧОВЕК?
264
00:13:12,526 --> 00:13:16,728
НИКОГА.
ВИЖДАШ ЛИ, ФРАНКИ,
265
00:13:16,813 --> 00:13:18,396
НЕ ИСКАМ ДА БЪДА
В БИЗНЕС С НЕГО.
266
00:13:18,482 --> 00:13:20,031
НЕ ИСКАМ ДА ХАРЧА
ПО ВСЯКО ВРЕМЕ
267
00:13:20,116 --> 00:13:21,483
С ТАКЪВ ЧОВЕК.
268
00:13:21,535 --> 00:13:23,451
ЕТО ЗАЩО
БЕШЕ ЛИ С НЕГО?
269
00:13:23,520 --> 00:13:24,452
ДА.
270
00:13:24,521 --> 00:13:25,987
ЗАЩОТО НЕ ПРАВИШ
ИСКАТЕ ДА БЪДЕТЕ?
271
00:13:26,039 --> 00:13:27,489
ТАКА Е.
272
00:13:27,541 --> 00:13:29,491
ИСКАТЕ ДА ВИДЕТЕ,
ПРЕКАРАШ ВРЕМЕ С НЕГО
273
00:13:29,543 --> 00:13:32,243
ЗАЩОТО ТИ НЕ ИСКАШ
ДА ПРЕКАРАМ ВРЕМЕ С НЕГО?
274
00:13:32,329 --> 00:13:33,861
ТОЧНО ТАКА.
275
00:13:33,914 --> 00:13:35,246
АКО ПОХАРЧИХ
ПО-МАЛКО ВРЕМЕ С НЕГО,
276
00:13:35,332 --> 00:13:37,832
ТРЯБВА ДА ПОХАРЧА
ОЩЕ ПОВЕЧЕ ВРЕМЕ С НЕГО.
277
00:13:37,884 --> 00:13:41,002
ТАКА ЧЕ АКО СИ ПОХАРЧАЛ
НЯМА ВРЕМЕ С НЕГО...
278
00:13:41,054 --> 00:13:43,922
ТОГАВА ЩЕ БЪДА С НЕГО
ПОСТОЯННО.
279
00:13:44,007 --> 00:13:46,424
НЯМАМ ТЪРПЕНИЕ
ДОКАТО ПОРАСТНА ПОП,
280
00:13:46,510 --> 00:13:50,311
ЗА ДА МОГА ДА ЗНАЯ КАКВО ПО дяволите
ВИЕ ГОВОРИТЕ ЗА.
281
00:13:50,347 --> 00:13:53,147
МАХАЙТЕ СЕ ОТ ТУК,
МЪДЪР.
282
00:13:55,051 --> 00:13:56,768
ФРАНКИ!
283
00:13:56,853 --> 00:13:58,269
НЕ ЗАКЪСНЯВАЙТЕ.
284
00:13:58,355 --> 00:14:00,388
МАМА ГОТИ
CICCIA BASTE.
285
00:14:00,440 --> 00:14:01,556
ДА, ТАТКО.
286
00:14:01,608 --> 00:14:02,890
Франк: ИЗРАСТВАНЕТО НЕ ПОМОГНА.
287
00:14:02,943 --> 00:14:04,225
ОЩЕ НЕ ЗНАМ
288
00:14:04,277 --> 00:14:06,027
КАКВО ПО дяволите
ТОЙ ГОВОРИ ЗА.
289
00:14:10,333 --> 00:14:11,749
СЕГА, ТОВА НЕЩО ЗА КЪСМЕТ
290
00:14:11,835 --> 00:14:13,751
ПРОДЪЛЖАВАТ ДА СЕ СЛУЧВАТ
ВРЕМЕ СЛЕД ВРЕМЕ.
291
00:14:13,837 --> 00:14:15,587
КАКТО ПОМНЯ ЕДНО ВРЕМЕ
292
00:14:15,672 --> 00:14:17,121
МОТАХ СЕ
С МОЯ ПРИЯТЕЛ ДЖИМИ ВИТЕЛО,
293
00:14:17,207 --> 00:14:19,290
ЧИЙ БАЩА
БИЛ И В МАФИЯТА.
294
00:14:19,376 --> 00:14:22,794
ВСЪЩНОСТ ТОЙ БЕШЕ НАЙ-ГОЛЕМИЯТ
МАФИОТ В РАЙОНА НА ТРИ ЩАТА.
295
00:14:22,879 --> 00:14:24,295
хайде
ДА ТРЪГВАМЕ.
296
00:14:24,381 --> 00:14:25,597
ДА ТРЪГВАМЕ.
297
00:14:27,968 --> 00:14:29,434
УАУ!
298
00:14:29,519 --> 00:14:31,252
МОЖЕТЕ ЛИ ДА ПОВЯРВАТЕ?
299
00:14:31,304 --> 00:14:32,753
ПРОСТО БЕШЕ
ЛЕЖЕ ТУК.
300
00:14:32,806 --> 00:14:35,940
ХЕЙ, ДА ГО СВАЛИМ
НА ИРВ И ГО ЗАЛОЖЕТЕ.
301
00:14:37,561 --> 00:14:38,977
ЩЕ ТИ ДАДАМ $5,00.
302
00:14:39,062 --> 00:14:40,144
$5,00?
303
00:14:40,230 --> 00:14:41,646
ЛУД ЛИ СИ?
304
00:14:41,731 --> 00:14:42,864
НЕЩОТО ТРЯБВА ДА СИ СТРУВА
305
00:14:42,932 --> 00:14:44,649
ДВОЙКА
ОТ СТО ДОЛАРА.
306
00:14:44,734 --> 00:14:46,985
ДА, НЕ БЪДИ
ШАБАН КОРАВ.
307
00:14:47,070 --> 00:14:48,486
О, КАКВА УСТА ИМАШ.
308
00:14:48,572 --> 00:14:49,988
ЦЕЛУВАШ МАЙКА СИ
С ТАЗИ УСТА?
309
00:14:50,073 --> 00:14:52,490
КЪДЕ СТИГНАХТЕ
ВЗЕМЕТЕ ТОВА?
310
00:14:52,576 --> 00:14:53,658
А?
311
00:14:53,743 --> 00:14:55,159
ГОСПОД ГО ОСТАВИ
ЗА НАС.
312
00:14:55,245 --> 00:14:56,878
О, Е, АЗ НЕ ГО ИСКАМ
ИДВАМ ТУК
313
00:14:56,946 --> 00:14:58,162
ТЪРСЯ ГО.
314
00:14:58,248 --> 00:14:59,614
МАХАЙТЕ СЕ ОТ ТУК.
315
00:14:59,666 --> 00:15:00,781
А?
316
00:15:00,834 --> 00:15:02,884
IRV, ЗНАЕШ ЛИ
КОЙ Е МОЯТ БАЩА.
317
00:15:02,952 --> 00:15:04,969
НЕ ИСКАМЕ ДА ИМАМЕ
МАЛКО НЕДОРАЗУМЕНИЕ,
318
00:15:05,055 --> 00:15:06,754
СЕГА, НАЛИ?
319
00:15:06,806 --> 00:15:08,256
Господи, добре.
320
00:15:08,308 --> 00:15:09,807
ВСИЧКО ДОБРЕ.
321
00:15:09,893 --> 00:15:11,926
ТИ СИ НЕЩО ДРУГО,
ЗНАЕТЕ ЛИ ТОВА?
322
00:15:11,978 --> 00:15:13,094
ТУК.
323
00:15:13,146 --> 00:15:14,562
10 БОКА.
324
00:15:14,631 --> 00:15:15,730
ТОВА Е.
325
00:15:15,798 --> 00:15:16,814
СЕГА МАХАЙТЕ СЕ ОТ ТУК,
МАЛКИ КОПИЛЕТА.
326
00:15:16,900 --> 00:15:18,132
ДАВАЙ НАПРЕД.
327
00:15:18,184 --> 00:15:21,135
Франк: СЕГА, НА ДЕТЕ,
ТОВА ИЗГЛЕЖДАШЕ МНОГО ВПЕЧАТЛЯВАЩО.
328
00:15:21,187 --> 00:15:22,637
ВСИЧКО, КОЕТО ТРЯБВАШЕ ДА НАПРАВИШ
329
00:15:22,689 --> 00:15:24,138
БЕШЕ СПОМЕНАТ
БАЩАТА НА ДЖИМИ ВИТЕЛО,
330
00:15:24,190 --> 00:15:26,140
И, БУМ, ИМАТЕ
КАКВОТО ПО дяволите СИ ИСКАЛ.
331
00:15:26,192 --> 00:15:29,110
ТАКА, КАКВОТО И ДАЛЕЧЕ
ИЗВЪРШИ ЛИНИЯТА, ДЖИМИ ГОТ,
332
00:15:29,195 --> 00:15:31,145
ЧЕНГЕТАТА НИКОГА НЕ СЕ ПОЯВИХА
В КЪЩАТА МУ.
333
00:15:31,197 --> 00:15:34,649
ОБАЧЕ ЧЛЕН
ОТ НАЙ-ХУБАВИТЕ В НЮ ЙОРК
334
00:15:34,701 --> 00:15:36,150
СВЪРШИ
В НАШАТА КЪЩА.
335
00:15:36,202 --> 00:15:39,003
БРАТ МИ ВИТО РЕШИ
ДА СТАНЕШ ЧЕНГЕ.
336
00:15:39,089 --> 00:15:40,338
ЛИЧНО АЗ МИСЛЯ
БЕШЕ КАТО
337
00:15:40,423 --> 00:15:41,506
ПОЛУЧАВАНЕ НА ВЪЛК
ДА ГЛЕДАТ КОКОШКИТЕ.
338
00:15:41,591 --> 00:15:42,790
ПЕШЕ, ВИТО.
339
00:15:42,842 --> 00:15:43,841
НО ПОНЕ НЯКОЙ
ПРАВЕШЕ НЕЩО
340
00:15:43,927 --> 00:15:46,961
ЗА ФАМИЛИЯТА.
341
00:15:50,717 --> 00:15:53,468
ВАЛАМОНЕ,
РОНАЛД.
342
00:15:56,506 --> 00:15:58,339
МЕЖДУВРЕМЕННО АЗ МОТАХ НАОКОЛО
С ТРУДА МОМЧЕТА
343
00:15:58,391 --> 00:16:02,360
КОИТО ПРАВЕХА АБСОЛЮТНО
НИЩО С ЖИВОТА ИМ.
344
00:16:02,428 --> 00:16:05,446
ИМАШЕ ЛЕНИ НИПТЪН.
345
00:16:05,515 --> 00:16:07,448
ЗНАЕТЕ, НИЕ ГО ИЗВИКАХМЕ
ИГЛЕВ НОС.
346
00:16:07,517 --> 00:16:08,950
ТОЗИ ЧОВЕК БЕШЕ
ОПРЕДЕЛЕНИЕТО
347
00:16:09,018 --> 00:16:10,451
НА ПОСТНАЗАЛНО НАКАПВАНЕ.
348
00:16:10,520 --> 00:16:11,736
ХЕЙ, ФРАНК.
349
00:16:11,821 --> 00:16:14,522
ЗНАЕШ ЛИ НЕЩО, ФРАНК?
МОМИЧЕТАТА ОБИЧАТ ПОЕЗИЯТА.
350
00:16:14,574 --> 00:16:15,690
РАЗГЛЕДАЙТЕ ТОВА.
351
00:16:15,742 --> 00:16:18,409
УТРЕ И УТРЕ
И УТРЕ
352
00:16:18,495 --> 00:16:21,412
ПЪЛЗИ, БЕБЕ,
В ДРЕБНОТО СИ ТЕМПО.
353
00:16:21,498 --> 00:16:24,031
Франк: ТОГАВА ИМАШЕ
УЗЕМЕТЕ БОМБАТА.
354
00:16:24,084 --> 00:16:26,801
♪ ЗДРАВЕЙ, ФРАНКИ,
КАК СИ ДНЕС ♪
355
00:16:26,869 --> 00:16:28,869
♪ ДА, ДА, ДА, СЕГА ♪
356
00:16:28,922 --> 00:16:32,256
Франк: ТОЗИ ЧОВЕК ВСЪЩНОСТ
МИСЛЕХ, ЧЕ МОЖЕ ДА ПЕЕ.
357
00:16:32,342 --> 00:16:33,758
КАКВО ЩЕ ПРАВИШ?
ТРЯБВА ДА ОТСЛАБНА МАЛКО.
358
00:16:33,843 --> 00:16:35,259
МИСЛЯ
ПОЛУЧИХ ПРОБЛЕМ С ЖЛЕЗАТА.
359
00:16:35,345 --> 00:16:37,929
Франк: РОКИ САВ
ИМАШЕ ПРОБЛЕМ С ЖЛЕЗАТА
360
00:16:38,014 --> 00:16:39,514
ОЩЕ ОТ ДЕН
ТОЙ СЕ РОДИ.
361
00:16:39,566 --> 00:16:41,015
БЕДЕН САЛ ЛАС БЕНАС.
362
00:16:41,067 --> 00:16:43,651
ПЛЮЕШЕ ПО ВСИЧКО, КОЕТО ПОДЛЕЖЕ
ВСИЧКИ КОГАТО ГОВОРЕШЕ.
363
00:16:43,720 --> 00:16:45,653
И ТОГАВА ИМАШЕ
ДЖИМИ ВИТЕЛО.
364
00:16:45,722 --> 00:16:48,322
ФРАНКИ, МОМЧЕ, КАК СИ?
ИСКАТЕ ДА СПЕЧЕЛИТЕ ПАРИ?
365
00:16:48,391 --> 00:16:50,224
$10 000 В БРОЙ, БЕЗ ДАНЪЦИ.
366
00:16:50,276 --> 00:16:52,393
ФРАНК, ЯХМЕ ПИЦА
онази вечер...
367
00:16:52,445 --> 00:16:55,496
♪ И АКО ОБЕЩАТЕ
ДА НЕ БЯГАШ ♪
368
00:16:55,565 --> 00:16:56,731
СИРЕНЕ ЕКСТРА, НАДЕНИЦА,
ПЕРОНИ...
369
00:16:56,783 --> 00:16:57,999
♪ ЗАЩОТО СЪМ ВАШИЯ... ♪
370
00:16:58,067 --> 00:16:59,617
КАКВИ ЧЕНГЕТА?
371
00:16:59,703 --> 00:17:00,918
...НА ЗАПИСАНО ВРЕМЕ.
372
00:17:01,004 --> 00:17:02,420
♪ В ГРАДА ♪
373
00:17:02,505 --> 00:17:03,571
ЗАБРАВЕТЕ ЗА ТОВА.
374
00:17:03,623 --> 00:17:06,174
Франк: ДОКАТО ВИСЕХ
НАОКОЛО ПО УЛИЦАТА
375
00:17:06,242 --> 00:17:08,543
ГЛУПОСТИ
С МОИТЕ ПРИЯТЕЛИ ПО ЦЯЛ ДЕН,
376
00:17:08,595 --> 00:17:10,411
БАЩА МИ БЕШЕ ВЪН
ДА МУ СЧУПИ ЗАДНЕТО.
377
00:17:10,463 --> 00:17:11,912
ОТКАКТО ЗАГУБИ
НЕГОВАТА СОБСТВЕНА КОМПАНИЯ,
378
00:17:11,965 --> 00:17:14,882
ТОЙ Е РАБОТИЛ КАТО ШОФЬОР
ЗА НЯКОИ ДРУГИ ДРЕХИ.
379
00:17:14,934 --> 00:17:16,601
[БАРАБАННЕ ПО КОФА ЗА ОБЯД]
380
00:17:19,305 --> 00:17:22,256
ТАКА ЧЕ ВСЕКИ ДЕН ТРЯБВАШЕ ДА ВЗЕМЕ
МЕТРОТО ДО ПЕН СТЕЙШЪН,
381
00:17:22,308 --> 00:17:23,391
ТОГАВА ЩЕ ХВАНА
СВЪРЗВАЩ ВЛАК
382
00:17:23,443 --> 00:17:24,726
ЦЯЛИЯ ПЪТ ДО ЮНИЪН СИТИ
383
00:17:24,811 --> 00:17:26,728
ДА ШОФИРАШ КАМИОН
5 ДНИ В СЕДМИЦАТА
384
00:17:26,813 --> 00:17:28,479
ПРЕЗ ГРАДСКИ ТРАФИК.
385
00:17:30,233 --> 00:17:31,482
ЯНКИТЕ
ЩЕ СПЕЧЕЛЯТ.
386
00:17:31,568 --> 00:17:33,651
МАХАЙТЕ СЕ ОТ ТУК.
ЯНКИС, ГОЛЯМ. ДОБРЕ ЛИ?
387
00:17:38,291 --> 00:17:39,874
ХЕЙ, ФРАНКИ!
388
00:17:42,629 --> 00:17:45,580
Франк: НИЩО ЧУДНО ЧОВЕКЪТ
ИМАШЕ ПРОБЛЕМИ С ОТПУСКАНЕТО.
389
00:17:45,632 --> 00:17:48,082
ТОЗИ ГРАД СЕ ПРОВЕЖДА
НА ПРОБИЛИТЕ КУЧЕТА.
390
00:17:48,134 --> 00:17:49,083
СТИГАМЕ ДА
МАХАЙТЕ СЕ ОТ ТУК.
391
00:17:49,135 --> 00:17:50,084
ДА, ДА,
ВИДЯХ ТОВА.
392
00:17:50,136 --> 00:17:52,003
ИМАМЕ НУЖДА ОТ КЪЩА
ИЗВЪН МАНХАТЪН,
393
00:17:52,088 --> 00:17:53,671
ХУБАВА КЪЩА
С НАША СОБСТВЕНА ПОРЕВНА.
394
00:17:53,757 --> 00:17:55,089
ОТ ТОВА НИ ТРЯБВА.
395
00:17:55,141 --> 00:17:56,924
ЗНАЕШ ЛИ, ПОП, СМЕШНО Е
ЧЕ КАЗВАШ ТОВА,
396
00:17:57,010 --> 00:17:59,227
ЗАРАДИ КАКВО
МИСЛИХ СИ.
397
00:17:59,312 --> 00:18:01,562
НЯМАМ ТЪРПЕНИЕ
ДА ЧУЕШ ТОВА.
398
00:18:01,631 --> 00:18:03,564
ПЪТЯТ, КОЕТО ПОЛУЧИХ
РАЗБИРАШЕ, НАЛИ,
399
00:18:03,633 --> 00:18:05,566
ТОВА ЛИ Е БЪДЕЩЕТО
Е В КОСМОСА.
400
00:18:05,635 --> 00:18:07,802
МОЖЕ БИ МОГАЛ
СТАНЕТЕ КОСМОНАВТ.
401
00:18:07,854 --> 00:18:10,021
ТОВА Е ПОСЛЕДНОТО
ГРАНИЦА, ПОП.
402
00:18:10,973 --> 00:18:12,573
АСТРОНАВТ?
403
00:18:12,642 --> 00:18:14,075
Е,
ПОМИСЛЕТЕ ЗА ТОВА.
404
00:18:14,143 --> 00:18:15,693
ГЛЕДАЙ, ПОП,
МОЖЕХ ДА СТАНА
405
00:18:15,779 --> 00:18:17,912
ПЪРВИЯТ ИТАЛИАНСКИ
НА ЛУНАТА.
406
00:18:18,981 --> 00:18:20,414
НЕ, НЕ СЕ СМЕЙТЕ.
407
00:18:20,483 --> 00:18:23,367
ИСКАМ ДА--
408
00:18:23,453 --> 00:18:26,370
ИСКАМ ДА ПРАВЯ НЕЩА, КОИТО
НИКОГА НЕ ПРАВИХ ПРЕДИ.
409
00:18:26,456 --> 00:18:27,655
О, ВИЖДАМ.
410
00:18:27,707 --> 00:18:29,657
ЗАЩО НЕ ОПИТАТЕ
ВЛИЗАНЕ ВЪТРЕ
411
00:18:29,709 --> 00:18:33,010
И ПОЧИСТВАНЕ
ШИБАНАТА ТИ СТАЯ?
412
00:18:36,666 --> 00:18:38,850
ХАЙДЕ, ПОП.
СЕРИОЗНО СЪМ.
413
00:18:40,336 --> 00:18:43,604
ПОЛУЧИХ КОНЕЖИ И
ЖЕЛАНИЯ, КАТО ВСЕКИ.
414
00:18:43,673 --> 00:18:45,106
ДОБРЕ ЛИ СИ?
415
00:18:45,174 --> 00:18:47,441
ИМА ЛИ МАЛКИ ХОРА
416
00:18:47,510 --> 00:18:49,110
ВЪРХУВАНЕ
ГЛАВАТА ТИ ИЛИ КАКВО?
417
00:18:49,178 --> 00:18:50,611
ТИ ЛИ СИ
ДА МЕ ПОСТАВЯТЕ?
418
00:18:50,680 --> 00:18:51,779
НЕ
419
00:18:51,848 --> 00:18:53,281
ВИЖ, ЗАЩОТО АЗ ГОВОРЯ
420
00:18:53,349 --> 00:18:54,782
ЗА РЕАЛНОСТТА ТУК,
ФРАНКИ.
421
00:18:54,851 --> 00:18:56,284
РЕАЛНОСТ.
РАЗБИРАТЕ ЛИ ГО?
422
00:18:56,352 --> 00:18:57,652
ОПИТВАМ СЕ
ЗА ДА НИ ПРЕМЕСТИТЕ В КРАЛИЦИТЕ,
423
00:18:57,704 --> 00:18:58,703
И ТИ СИ
ГОВОРИМ ЗА
424
00:18:58,788 --> 00:19:02,406
ВЗИМАНЕ
ШИБАНИ ЛУННИ СКАЛИ.
425
00:19:03,960 --> 00:19:06,377
Е, ЗНАЕТЕ КАКВО
ВАШИЯТ ПРОБЛЕМ Е, ПОП?
426
00:19:06,462 --> 00:19:07,879
ДА, КАКВО Е
МОЯТ ПРОБЛЕМ?
427
00:19:07,964 --> 00:19:09,797
ВАШИТЕ МЕЧТИ
СА ТВЪРДЕ МАЛКИ.
428
00:19:09,866 --> 00:19:12,867
ДА. МОИТЕ МЕЧТИ
СА ТВЪРДЕ МАЛКИ.
429
00:19:12,919 --> 00:19:14,385
Дийн Мартин:
♪ VOLARE... ♪
430
00:19:14,470 --> 00:19:15,887
Франк:
КАКТО И ДА Е, КОГАТО БЯХ НА 18,
431
00:19:15,972 --> 00:19:19,090
БАЩА МИ ПОЛУЧИ МЕЧТАТА СИ
И НИ ПРЕМЕСТИ ВСИЧКИ В КУИНС.
432
00:19:19,175 --> 00:19:22,977
ТОЙ ПОЛУЧИ ДРУГАТА СИ МЕЧТА,
СЪЩО - СОБСТВЕНАТА МУ ПОРАДА.
433
00:19:23,045 --> 00:19:24,478
ВСЕКИ СЛЕДОБЕД,
КАТО ЧАСОВНИК,
434
00:19:24,547 --> 00:19:27,348
ТОЙ ЩЕ СЕ ПРИБИРА У ДОМА
И НАСТРОЙТЕ ПРЪСКАЧКАТА.
435
00:19:27,400 --> 00:19:30,985
♪ НИЩО ЧУДНО
ЩАСТЛИВОТО МИ СЪРЦЕ ПЕЕ ♪
436
00:19:31,053 --> 00:19:34,689
♪ ВАШАТА ЛЮБОВ ИМА
ДАДЕ МИ КРИЛЕ ♪
437
00:19:34,741 --> 00:19:37,909
♪ NEL BLU DE PINTO
DE BLU ♪
438
00:19:37,994 --> 00:19:39,911
Е, КАКВО СМЕ НИЕ
ЯДЕТЕ ЛИ ДОВЕЧЕРА?
439
00:19:39,996 --> 00:19:41,913
ГЪРНИК ПОРЪЧА
ДВОЙКА ПИЦИ.
440
00:19:41,998 --> 00:19:43,414
МОЖЕТЕ ЛИ ДА ГЛЕДАТЕ
ВАШИЯТ ЕЗИК, МОЛЯ?
441
00:19:43,499 --> 00:19:45,416
КЪДЕ ПО дяволите
ОТИДЕ ЛИ, ЙОНКЪРС?
442
00:19:45,501 --> 00:19:47,418
КОГА СПРЯШЕ
ХАРЕСВАТЕ ЛИ ПИЦА?
443
00:19:47,503 --> 00:19:48,920
ОТПАДЪК Е
НА ПАРИ.
444
00:19:49,005 --> 00:19:51,923
НО ХАЗАРТЪТ НЕ Е
ЗАПИТА НА ПАРИ, А?
445
00:19:52,008 --> 00:19:53,424
КОЙ ЗАЛАГА?
ВИЖДАТЕ ЛИ МЕ ХАЗАРТ?
446
00:19:53,509 --> 00:19:56,677
ЧУХ, ЧЕ СИ ВЗЕЛ СИНА СИ
ФРАНКИ НА ПИСТАТА ВЧЕРА.
447
00:19:56,746 --> 00:19:57,678
НЕ МОЖЕШ ДА ГО КУПИШ
448
00:19:57,747 --> 00:19:59,580
МИЗЕРЕН ХОТ ДОГ
ЗА ДОЛАР,
449
00:19:59,632 --> 00:20:02,350
НО СЕ ОБЗАЛАГАМ, ЧЕ СИ ПОХАРЧАЛ
$400 НА КОН
450
00:20:02,418 --> 00:20:05,636
КОЕТО ДОЙДЕ ПОСЛЕДНО.
451
00:20:05,722 --> 00:20:07,555
ДАВАЙ НАПРЕД.
КАЖЕТЕ МИ, ЧЕ ГРЕША.
452
00:20:07,607 --> 00:20:08,723
А?
453
00:20:08,775 --> 00:20:12,226
ВИЖДАТЕ ЛИ
МОЕТО ИМЕ В ТЕЗИ?
454
00:20:12,278 --> 00:20:15,229
ВИЖДАТЕ ИМЕТО МИ НАВСЯКЪДЕ
НА ТЕЗИ МЪЧКИ, А?
455
00:20:15,281 --> 00:20:16,731
О, МНОГО СЪЖАЛЯВАМ.
456
00:20:16,783 --> 00:20:17,765
ТАКА ТРЯБВА ДА Е БИЛО
НЯКОЙ ДРУГ ЧОВЕК
457
00:20:17,817 --> 00:20:20,234
НОСЕНЕ НА ПАНТАЛОНИТЕ СИ.
458
00:20:20,286 --> 00:20:23,037
КОЛКО
ЦЕНАТА НА DiALBIA?
459
00:20:23,105 --> 00:20:24,705
7 БОКА.
460
00:20:24,774 --> 00:20:26,207
7 БОКА, А?
461
00:20:26,242 --> 00:20:29,744
ВИЕ ГО ЗНАЕТЕ ВЕРОЯТНО
СТРУВА 25 ЦЕНТА ЗА ИЗРАБОТА.
462
00:20:29,796 --> 00:20:30,912
И така?
463
00:20:30,964 --> 00:20:31,963
И така?
464
00:20:32,048 --> 00:20:33,047
И така?
465
00:20:33,115 --> 00:20:34,548
АЗ СЪМ ПРИНЦИПЕН ЧОВЕК.
466
00:20:34,617 --> 00:20:37,551
И АЗ НЕ ПЛАЩАМ 27
ПЪТИ, КОЛКОТО СИ СТРУВА!
467
00:20:37,620 --> 00:20:39,553
ТАКА Е!
468
00:20:40,390 --> 00:20:41,806
НЕ ЗА НИЩО, ПОП.
469
00:20:41,891 --> 00:20:44,225
ПЛАТИХТЕ ЛИ ЗА ТОВА?
470
00:20:44,293 --> 00:20:46,126
ШЕГУВАШ СЕ,
ФРАНКИ?
471
00:20:46,179 --> 00:20:47,645
Франк: МОЕТО СЕМЕЙСТВО МОЖЕ
ЗАПОЧНЕТЕ БОРБА
472
00:20:47,730 --> 00:20:49,180
НАД АБСОЛЮТНО ВСИЧКО.
473
00:20:49,265 --> 00:20:50,848
КАКВО Е ВРЕМЕТО
ЗА УТРЕ?
474
00:20:50,934 --> 00:20:52,600
ЧУХ
ЩЕ ВАЛИ.
475
00:20:52,652 --> 00:20:53,968
ТОВА НЕ Е
КАКВОТО ЧУХ.
476
00:20:54,020 --> 00:20:55,519
КАКВО, ПО дяволите, ЧУХТЕ?
477
00:20:55,605 --> 00:20:56,520
НИЩО, ФРАНКИ.
478
00:20:56,606 --> 00:20:57,772
КЪДЕ
ЧУХТЕ ЛИ ДЪЖДА?
479
00:20:57,824 --> 00:20:59,573
МАДЛИН, ЧУХ ГО
ПО РАДИОТО.
480
00:20:59,642 --> 00:21:01,909
СИНОПТИКЪТ КАЗА
УТРЕ ЩЕ ВАЛИ.
481
00:21:01,978 --> 00:21:02,910
ТИПИЧЕН, ВИТО.
482
00:21:02,979 --> 00:21:03,911
ВИЕ СЛУШАЙТЕ
КЪМ РАДИОТО.
483
00:21:03,980 --> 00:21:05,246
ТЕ СА
ВИНАГИ ГРЕШНО.
484
00:21:05,314 --> 00:21:07,999
ДЪРЖИ ГО. НАПРАВЕТЕ МИ УСЛУГА С
ПРОКЛЕТОТО ВРЕМЕ Е ТУК.
485
00:21:08,084 --> 00:21:10,201
С ВРЕМЕТО,
С ДЪЖДА, С МАРС.
486
00:21:10,286 --> 00:21:11,585
НА КОГО ГО ПУКА?
487
00:21:11,654 --> 00:21:13,821
НА КОЙ ГО ПУКА
ЗА СЛЪНЦЕТО И ДЪЖДА?
488
00:21:13,873 --> 00:21:14,839
ДА, ПОП.
489
00:21:14,924 --> 00:21:16,924
НЕ ПЛАЩАТЕ $10 НА
НАПРАВЕТЕ СИ ПРИЧЕСКАТА.
490
00:21:16,993 --> 00:21:19,093
КОСАТА МИ СЕ КЪДРИ
В ДЪЖДА.
491
00:21:19,161 --> 00:21:21,045
Вито: СЛУШАЙ, ВЕЩИЦЕ,
ОСТАВЕТЕ МЕТЛАТА СИ У ДОМА.
492
00:21:21,130 --> 00:21:22,346
НЕ ИЗЛИЗАЙТЕ.
КОСАТА ВИ НЯМА ДА СЕ МОКРИ.
493
00:21:22,432 --> 00:21:24,665
ТОВА БЕШЕ ДОБРО,
НЕ БЕШЕ ЛИ?
494
00:21:24,717 --> 00:21:25,666
ЗНАЕШ КАКВО, ВИТО?
ВЗЕХ 2-МЕСТЕН,
495
00:21:25,718 --> 00:21:29,720
ТАКА ДА МОЖЕТЕ ПРОСТО ДА СКАЧАТЕ
ПРАВО С МЕН.
496
00:21:29,806 --> 00:21:31,005
МАЙНА!
497
00:21:31,057 --> 00:21:33,641
КОЙ ЩЕ СЕ ЖЕНИ ЗА ТЕБ
С ТАКАВА УСТА?
498
00:21:33,693 --> 00:21:36,644
Франк: 2 МЕСЕЦА ПО-КЪСНО,
ТЯ СЕ ОМЪЖИ ЗА СИЦИЛИАНСКИ ЧОВЕК
499
00:21:36,696 --> 00:21:37,862
НА ИМЕ ТОНИ.
500
00:21:42,652 --> 00:21:47,204
И ТОНИ НЕ СТАНА ПРЕКАЛЕНО
НА ХИТ В СЕМЕЙСТВОТО.
501
00:21:49,709 --> 00:21:51,876
[ПЕЕ ЛОШО НА ИТАЛИАНСКИ]
502
00:22:09,211 --> 00:22:09,260
Франк: СЕГА, ВИЕТНАМСКАТА ВОЙНА
БЪШЕШЕ С ПЪЛНА СИЛА.
503
00:22:12,715 --> 00:22:14,348
[ИЗСТРЕЛИ]
504
00:22:16,519 --> 00:22:17,818
МОМЧЕТА ОТ КВАРТАЛА
505
00:22:17,887 --> 00:22:20,604
СЕ ПРИБИРАХА В КУТИИ
ВСЯКА СЕДМИЦА.
506
00:22:25,862 --> 00:22:27,278
ВСИЧКИ ПОЛУЧАВАМЕ ПИСМА
В ПОЩАТА
507
00:22:27,363 --> 00:22:30,081
И ТРЯБВАШЕ ДА ОТИДА
ПРОЕКТНАТА КОМИСИЯ ДА СЕ ЗАПИСВА,
508
00:22:30,166 --> 00:22:34,085
ТАКА ЩЕ ТРЯБВАШЕ ДА НАПРАВИМ КАКВО
БЕШЕ ТОЧЕН ЗА НАШАТА СТРАНА.
509
00:22:34,170 --> 00:22:35,586
ТИ ЗНАЕШ,
ТОКУ-ЩО РАЗВИХ
510
00:22:35,671 --> 00:22:36,587
ТЕОРИЯ ЗА ЖИВОТА.
511
00:22:36,672 --> 00:22:37,755
О, ДА?
КАКВО Е ТОВА?
512
00:22:37,840 --> 00:22:39,256
ОК, СЛУШАЙТЕ, ЗАЩОТО
МНОГО Е СЛОЖНО.
513
00:22:39,342 --> 00:22:41,742
ПЪРВО ТИ СЕ РОДИШ,
514
00:22:41,794 --> 00:22:42,760
И ТИ СИ КАТО БЕБЕ,
ДЕТЕ.
515
00:22:42,845 --> 00:22:45,763
И ТОГАВА ЗАПОЧВАТЕ
ДА УЗРЕЯ МАЛКО
516
00:22:45,848 --> 00:22:47,765
СЛЕД КАТО УДАРИШ
ВАШАТА „АДИО-ЛЕСЦЕНЦИЯ“.
517
00:22:47,850 --> 00:22:49,266
ТОГАВА ОСТАРЯВАШ.
518
00:22:49,352 --> 00:22:50,768
И ТОГАВА
ОСТАРЯВАШ.
519
00:22:50,853 --> 00:22:52,219
И ТОГАВА УМИРАШ.
520
00:22:52,271 --> 00:22:53,771
И ТОВА Е.
521
00:22:53,856 --> 00:22:56,974
РОКИ САВ, БЕЗ ОБИДА,
522
00:22:57,060 --> 00:23:01,145
НО ТОВА Е НАЙ-ГЛУПАВОТО
ШИБАНО НЕЩО, КОЕТО НЯКОГА СЪМ ЧУВАЛ.
523
00:23:01,230 --> 00:23:02,646
Роки:
ДОБРЕ, СМЕЙТЕ СЕ,
524
00:23:02,732 --> 00:23:05,649
НО АКО СПРЕТЕ
И ПОМИСЛЕТЕ ЗА ТОВА,
525
00:23:05,735 --> 00:23:07,267
ПРАВИ
МНОГО РАЗУМ.
526
00:23:07,320 --> 00:23:09,937
[МЪЖЕ КРЕЩАТ]
527
00:23:09,989 --> 00:23:11,906
Франк: БЛИЗО ХИЛЯДА
18-ГОДИШНИ
528
00:23:11,991 --> 00:23:14,408
ОТ ВСЯКА ЧАСТ
НА ГРАДА БЯХА ТАМ.
529
00:23:14,494 --> 00:23:15,576
ПОЛУЧАВАНЕ НА ТОВАР
ОТ ТЕЗИ МОМЧЕТА,
530
00:23:15,628 --> 00:23:17,211
РАЗБИРАХ, ЧЕ МОЖЕМ ДА СПЕЧЕЛИМ
ВИЕТНАМСКАТА ВОЙНА
531
00:23:17,279 --> 00:23:19,630
СЛЕД ОКОЛО 15 МИНУТИ.
532
00:23:21,000 --> 00:23:22,666
ТИХО!
533
00:23:24,504 --> 00:23:26,670
ТИХО ТУК!
534
00:23:28,007 --> 00:23:30,791
ХЕЙ, РОКИ, УАУ!
535
00:23:30,843 --> 00:23:33,310
КОГАТО ОТИВАТЕ
ДА ПОРАСТНЕШ?
536
00:23:33,396 --> 00:23:35,462
ТИХО,
ВИЕ, ГЪРНАЦИ!
537
00:23:35,515 --> 00:23:37,898
УЛИЧЕН БОКЛУК
МАЙКОПЕЛЕ!
538
00:23:37,967 --> 00:23:40,801
MARRONE. ТОЗИ ЧОВЕК
ИЗГЛЕЖДА ТЕЖКО.
539
00:23:40,853 --> 00:23:42,803
ДА, ТОЙ ИЗГЛЕЖДА
ИСТИНСКИ ТРУДЕН,
540
00:23:42,855 --> 00:23:44,972
НАЛИ, ФРАНК?
541
00:23:45,024 --> 00:23:46,140
ДА.
542
00:23:46,192 --> 00:23:47,808
Сержант: ДОБРЕ!
543
00:23:47,860 --> 00:23:50,477
ОТ ТАЗИ МИНУТА,
544
00:23:50,530 --> 00:23:53,480
ВСИЧКИ ВИЕ ТУК
545
00:23:53,533 --> 00:23:55,983
СЕГА Е СОБСТВЕНОСТТА
546
00:23:56,035 --> 00:23:59,003
НА СЪЕДИНЕНИТЕ ЩАТИ
ПРАВИТЕЛСТВО!
547
00:23:59,088 --> 00:24:03,257
СЕГА, АКО ИМА НЯКОЙ ТУК
548
00:24:03,342 --> 00:24:05,926
Е БИЛ В ЗАТВОРА...
549
00:24:05,995 --> 00:24:09,430
КОЙ Е ПУСТЕН ПОД ГАРАНЦИЯ...
550
00:24:09,498 --> 00:24:15,136
МОЛЯ, ПРЕМЕСТТЕ СЕ НАДЯСНО
СТРАНА НА АУДИТОРИЯТА!
551
00:24:24,013 --> 00:24:25,112
[ГОВОРИ НА ИТАЛИАНСКИ]
552
00:24:25,181 --> 00:24:27,448
ЦЯЛАТА ШИБАНА СТАЯ
СТАНАХ.
553
00:24:33,072 --> 00:24:35,956
ТРЯБВА ДА БЪДЕШ
ШУПА МЕ.
554
00:24:37,026 --> 00:24:38,876
ИЗВИНИТЕ, СЪР?
555
00:24:38,961 --> 00:24:40,628
ИЗВИНИТЕ МЕ?
556
00:24:42,415 --> 00:24:44,364
НАИСТИНА НЕ МИСЛЯ
ЧЕСТНО Е
557
00:24:44,417 --> 00:24:47,301
ЧЕ ТРЯБВА ДА НАПРАВИМ ТЕСТ
ЗА КОИТО НЕ СМЕ УЧИЛИ.
558
00:24:47,369 --> 00:24:51,472
ПО дяволите Е
ИЗСЛЕДВАНЕ НА УРИНА, МОМЧЕ!
559
00:24:51,540 --> 00:24:52,973
СЪЖАЛЯВАМ
ГРЕШНО РАЗБРАХ.
560
00:24:53,042 --> 00:24:54,975
МИСЛЕХ ЧЕ Е
НЕЩО ДРУГО.
561
00:24:55,044 --> 00:24:57,228
КАК ТИ Е ИМЕТО, МОМЧЕ?
562
00:24:58,547 --> 00:24:59,647
PESCE.
563
00:24:59,715 --> 00:25:01,398
ФРАНК ПЕСЧЕ, СЪР.
564
00:25:02,985 --> 00:25:05,903
ЗНАЕШ, ПЕСЧЕ
ОЗНАЧАВА РИБА НА ИТАЛИАНСКИ.
565
00:25:05,988 --> 00:25:09,907
НЕ ДАВАМ ДОБРО
ПО БОГА КАКВО ОЗНАЧАВА!
566
00:25:09,992 --> 00:25:11,275
СЪЖАЛЯВАМ, СЪР.
567
00:25:11,360 --> 00:25:14,778
ИМА ЛИ НЕЩО
ГРЕШНО ЛИ Е С ТЕБ, МОМЧЕ?
568
00:25:17,166 --> 00:25:21,568
НЕ, Н-Н-НЕ ТОВА
НАЯСНО СЪМ, СЪР.
569
00:25:21,621 --> 00:25:24,421
ПОЛУЧИХТЕ
ДИПЛОМА ЗА СРЕДНО ОБРАЗОВАНИЕ?
570
00:25:24,507 --> 00:25:25,422
НЕ, СЪР.
571
00:25:25,508 --> 00:25:29,960
НЯМАШ НЕ
ДИПЛОМА ЗА СРЕДНО ОБРАЗОВАНИЕ?
572
00:25:30,046 --> 00:25:31,595
НЕ, СЪР.
БЕЗ ДИПЛОМА.
573
00:25:31,681 --> 00:25:33,130
НЕ, СЪР.
574
00:25:40,523 --> 00:25:42,890
МИСЛЯ
ТОЙ ТЕ ХАРЕСВА.
575
00:25:44,694 --> 00:25:45,943
добре,
ПОКРИЕТЕ ЛЯВОТО СИ ОКО
576
00:25:46,028 --> 00:25:49,063
И ПРОЧЕТЕТЕ РЕД 7
НА ГРАФИКАТА.
577
00:25:55,538 --> 00:25:57,938
"ТАГЪЛТОРП."
578
00:25:57,990 --> 00:26:00,124
МАХАЙТЕ СЕ ОТ ТУК.
579
00:26:00,209 --> 00:26:02,493
ВСИЧКО ДОБРЕ.
580
00:26:03,779 --> 00:26:05,412
PESCE!
ФРАНК ПЕСЧЕ!
581
00:26:05,464 --> 00:26:07,414
КЪДЕ ПО дяволите
ФРАНК ПЕСЧЕ ЛИ Е?
582
00:26:07,466 --> 00:26:08,966
PESCE!
583
00:26:09,051 --> 00:26:11,468
ФРАНК ПЕСЧЕ, ВЗЕМЕТЕ
ПО дяволите ТУК, МОМЧЕ!
584
00:26:11,554 --> 00:26:12,720
ДА, СЪР?
585
00:26:12,788 --> 00:26:13,954
НЕ ЛИ ТЕ ПИТАМ
586
00:26:14,006 --> 00:26:16,924
АКО ИМАХТЕ
ДИПЛОМА ЗА СРЕДНО ОБРАЗОВАНИЕ?
587
00:26:16,976 --> 00:26:18,726
ДА, СЪР,
ВИЕ МЕ ПОПИТАХТЕ ТОВА.
588
00:26:18,794 --> 00:26:20,060
АЗ ТЕ ПОМНЯ
ПИТА МЕ ТОВА.
589
00:26:20,129 --> 00:26:23,180
И КАКВО
ТИ МИ КАЗА ЛИ МИ?
590
00:26:25,067 --> 00:26:27,234
ЧЕ НЯМАХ.
591
00:26:27,303 --> 00:26:28,736
СПОРЕД МОИТЕ ДОСИЕТА,
592
00:26:28,804 --> 00:26:32,740
ИМАТЕ
ДИПЛОМА ЗА СРЕДНО ОБРАЗОВАНИЕ.
593
00:26:32,808 --> 00:26:34,742
Е, ДА, ВЗЕХ ЕДИН...
594
00:26:34,810 --> 00:26:36,910
САМО НЕ НА МЕН.
595
00:26:36,979 --> 00:26:38,946
СТАВАШ ПО дяволите ТАМ
И ВИЖТЕ ПСИХИАТЪРА.
596
00:26:38,998 --> 00:26:42,082
МРЪДНИ ГО, МОМЧЕ!
КАЧАЙТЕ ТАМ ПО дяволите!
597
00:26:42,151 --> 00:26:43,367
ВЗЕМЕТЕ 4 КАРТИ
В РЪКАТА ТИ--
598
00:26:43,452 --> 00:26:44,668
НЕ ЗНАМ
КАКВО ТРЯБВА ДА НАПРАВЯ.
599
00:26:44,754 --> 00:26:46,920
ТВЪРДЕ РАНО Е
В ИГРАТА.
600
00:26:49,508 --> 00:26:50,674
НЕ ИСКАШ
ЗА ДА ГО ИЗГРАДИТЕ НА ГЪРБА,
601
00:26:50,760 --> 00:26:52,459
ТОГАВА СЕ НАВИВАШ
В БЕДА.
602
00:26:52,511 --> 00:26:53,961
ОТИВАТЕ СИ
ДА МИ КАЖЕШ?
603
00:26:54,013 --> 00:26:55,212
ЕТО ИДВА
ГЕНЕРАЛ КЪСТЕР.
604
00:26:55,298 --> 00:26:58,215
ИСУС. ЕЛА ТУК, ФРАНК.
ИСКАМ ДА ГОВОРЯ С ТЕБ.
605
00:26:58,301 --> 00:26:59,683
10 МИЛИОНА МОМЧЕТА СА
ОПИТВА СЕ ДА ПОБЕДИ ПРОГРАМАТА,
606
00:26:59,769 --> 00:27:00,634
И САМО ТИ
МОЖЕ ДА СЕ РАЗМИНЕ.
607
00:27:00,686 --> 00:27:01,885
КАКВО ИМАТЕ ПРЕДВИД?
608
00:27:01,971 --> 00:27:03,887
ВИЖДАТЕ ЛИ ТОВА ПИСМО?
ЗНАЕТЕ ЛИ КАКВО ПИШЕ?
609
00:27:03,973 --> 00:27:05,389
ПИШЕ САЩ
ПРАВИТЕЛСТВО
610
00:27:05,474 --> 00:27:07,391
МИСЛИ ЧЕ СИ
ИЗЧИСЛЕН РИСК.
611
00:27:07,476 --> 00:27:09,393
ТОВА ДОБРЕ ЛИ Е ИЛИ ЛОШО?
612
00:27:09,478 --> 00:27:12,029
ТОВА ОЗНАЧАВА, ЧЕ ТЕ
МИСЛЕТЕ СЕ ЗА ЛУД.
613
00:27:12,114 --> 00:27:13,180
ТАКА ЧЕ СЕГА АРМИЯТА ЗНАЕ
614
00:27:13,232 --> 00:27:14,448
КАКВО ЦЯЛОТО
КВАРТАЛА ЗНАЕ.
615
00:27:14,516 --> 00:27:15,616
ТИ СИ ПО дяволите ЛУД.
616
00:27:15,684 --> 00:27:17,618
МНОГО СЪЖАЛЯВАМ
РАЗОЧАВЯМ ВИ МОМЧЕТА
617
00:27:17,686 --> 00:27:19,820
КАТО НЕ СТЪПВА
НА МИНА.
618
00:27:19,872 --> 00:27:21,355
КАКВО Е СМЕШНОТО?
619
00:27:21,407 --> 00:27:23,240
ТРЯБВА ДА ОТИДА ПРИ ВСИЧКИ
МОИТЕ ПРИЯТЕЛИ В КВАРТАЛА
620
00:27:23,326 --> 00:27:24,358
И ГО КАЖЕТЕ
ЛУТНИЦАТА НА СИНА МИ--
621
00:27:24,410 --> 00:27:26,526
ЕТО ЗАЩО
НЕ Е В АРМИЯТА? А?
622
00:27:26,579 --> 00:27:28,879
ТРЯБВА ДА ИМАШ
ПСИХИЧНО ЗАБОЛЯВАНЕ, НАЛИ?
623
00:27:28,964 --> 00:27:30,414
И ЩЕ ТИ КАЖА
НЕЩО ДРУГО--
624
00:27:30,499 --> 00:27:31,882
СЪСИПАН СИ!
СЪСИПАН СИ!
625
00:27:31,967 --> 00:27:35,135
НИКОГА НЯМА ДА ПОЛУЧИТЕ
ГРАДСКА РАБОТА! НИКОГА!
626
00:27:35,171 --> 00:27:36,637
О, ИЗВИНЕТЕ МЕ.
627
00:27:36,705 --> 00:27:39,840
САМО ЩЕ ВЗЕМА ВЪЖЕ.
ЩЕ СЕ ОБЕСЯ.
628
00:27:41,227 --> 00:27:42,176
ПСИХИЧЕСКИ ДИСКВАЛИФИЦИРАН.
629
00:27:42,228 --> 00:27:44,561
ТОВА ОТРАЖАВА
ВЪРХУ ЦЯЛОТО СЕМЕЙСТВО.
630
00:27:44,647 --> 00:27:46,180
Франк:
ТАКА ИЗЛЯЗОХ ОТ ВОЙНАТА,
631
00:27:46,232 --> 00:27:47,931
НО АЗ ГО ЗНАЕХ
НЯМАШЕ СЛУЧАЙНОСТ.
632
00:27:48,017 --> 00:27:49,016
ТОВА БЕШЕ МОЯТА ЩАСТЛИВА ЗВЕЗДА.
633
00:27:49,068 --> 00:27:51,101
ДОБРЕ,
ПОЧАКАЙТЕ МОМЕНТ.
634
00:27:51,187 --> 00:27:52,936
ОПИТВАМ СЕ ДА РАЗБИРАМ
ОТ КАКВОТО ИМА ТУК.
635
00:27:53,022 --> 00:27:54,772
КАКВО ИМАТЕ
ДА РАЗБИРАМ?
636
00:27:56,776 --> 00:27:59,243
Праведните братя:
♪ ГОВОРЯ ЗА МЕЧТАТА СИ ♪
637
00:28:00,446 --> 00:28:02,229
Франк:
БАЩА МИ ГРЕШИШЕ.
638
00:28:02,281 --> 00:28:04,231
В КРАЯ ПОЛУЧИХ
ГРАДСКА РАБОТА,
639
00:28:04,283 --> 00:28:05,416
И В КРАЯ СЕ ТАКА
640
00:28:05,501 --> 00:28:07,868
НАЙ-ЩАСТЛИВОТО НЕЩО
ДА МИ СЕ СЛУЧВА ОЩЕ.
641
00:28:07,953 --> 00:28:11,288
И ЩЕ СЕ ПОКАЖЕ
В ЛИЦЕТО НА МАРИЯ РИОС.
642
00:28:11,374 --> 00:28:14,958
♪ ТЯ Е МОЯТА GROOVY
МАЛКО БЕБЕ, ДА ♪
643
00:28:15,044 --> 00:28:17,261
♪ МАЛКА ЛАТИНКА
ЛУПЕ ЛУ ♪
644
00:28:18,414 --> 00:28:20,714
♪ БА БА БА БА
ЛУПЕ ЛУ ♪
645
00:28:21,934 --> 00:28:25,001
♪ РАЗТЪРСЕТЕ ГО, РАЗТЪРСЕТЕ ГО,
РАЗТЪРСИ ГО, ЛУПЕ... ♪
646
00:28:25,054 --> 00:28:29,473
ВЛАКЪТ 7:10
НЕ МОЖЕ ДА Тръгне в 6:30.
647
00:28:30,476 --> 00:28:31,425
госпожо...
648
00:28:31,477 --> 00:28:33,444
НАРИЧАТ ГО
ВЛАКЪТ 7:10
649
00:28:33,529 --> 00:28:36,313
ЗАЩОТО НАПУСКА
В 7:10 ч.
650
00:28:36,399 --> 00:28:37,448
ОХ
651
00:28:37,533 --> 00:28:38,482
ВИЕ МИСЛЕХТЕ
ТОВА ТОВА
652
00:28:38,567 --> 00:28:40,784
БЕШЕ НОМЕРЪТ
НА ВЛАКА.
653
00:28:40,870 --> 00:28:41,785
ВИЖДАМ.
654
00:28:41,871 --> 00:28:43,537
КАКЪВ ИДИОТ.
655
00:28:45,274 --> 00:28:46,707
НЕ, НЕ, НЕ.
656
00:28:46,775 --> 00:28:49,943
НЕ 7:45.
657
00:28:49,995 --> 00:28:51,445
госпожо...
658
00:28:51,497 --> 00:28:53,447
ДОВЕРИ МИ.
В ОЧИТЕ НА МАЙКА МИ,
659
00:28:53,499 --> 00:28:55,799
ВЛАКЪТ ЗА ПЕЛХАМ
ТРЪГВА В 8:30.
660
00:28:55,885 --> 00:28:58,552
НЕ МИ ПУКА.
661
00:28:58,620 --> 00:29:00,554
НЕ МИ ПУКА!
662
00:29:00,622 --> 00:29:03,056
ВСИЧКО ДОБРЕ.
АЗ ВИ КАЗВАМ КАКВО...
663
00:29:03,125 --> 00:29:04,558
ЗАЩО НЕ ДОЙДЕТЕ
ТУК В 7:45,
664
00:29:04,626 --> 00:29:07,060
И АКО ШИБАНОТО НЕЩО
ЗАПОЧВА ДА СЕ ДВИЖИ,
665
00:29:07,129 --> 00:29:08,729
СКАЧАЙТЕ НА НЕГО!
666
00:29:10,349 --> 00:29:11,598
ИДИЛ.
667
00:29:12,735 --> 00:29:15,436
ФРАНКИ,
ТИ СИ ЛОШ.
668
00:29:15,488 --> 00:29:17,654
ЗНАЕШ, ЧЕ ИМАШ
НАЙ-КРАСИВИТЕ ОЧИ?
669
00:29:17,740 --> 00:29:18,805
ОТРЕЖЕТЕ ГО,
ФРАНКИ.
670
00:29:18,858 --> 00:29:19,806
ОТИВАМЕ ДА
ДА СЕ ХВАНАТ.
671
00:29:19,859 --> 00:29:22,242
НИЕ НЕ ОТИВАМЕ
ДА СЕ ХВАНАТ.
672
00:29:22,311 --> 00:29:25,279
ХАЙДЕ,
АЗ ПРИТЕЖАВАМ ТОВА МЯСТО.
673
00:29:26,648 --> 00:29:29,649
♪ УААА! ♪
674
00:29:29,702 --> 00:29:31,618
♪ ОЩЕ ЕДИН ПЪТ ♪
675
00:29:31,670 --> 00:29:35,422
♪ О, ХАЙДЕ,
ХАЙДЕ ♪
676
00:29:35,491 --> 00:29:37,157
♪ ХАЙДЕ ♪
677
00:29:37,209 --> 00:29:38,658
Франк, старши:
ДОБРЕ, ВИЖТЕ.
678
00:29:38,711 --> 00:29:41,628
ИСКАМ ДА...
679
00:29:41,680 --> 00:29:43,630
ИСКАМ ДА НАПРАВЯ ОБЯВА.
СЕМЕЙНА ОБЯВА ТУК.
680
00:29:43,682 --> 00:29:46,467
БИХ ИСКАЛ ДА ЧЕСТИТ
МОЯТ НАЙ-МАЛЪК СИН ФРАНКИ МЛАДШИ,
681
00:29:46,519 --> 00:29:49,970
КОЙТО НОСИ МОЕТО ИМЕ,
ЗА ЧЕТО БЯХТЕ УВОЛНЕНИ ДНЕС.
682
00:29:50,856 --> 00:29:51,838
ОСТАВИ ГО НА МИРА.
683
00:29:51,891 --> 00:29:53,173
КАКВО СИ,
Шегувай се?
684
00:29:53,225 --> 00:29:56,176
ВИЕ ДЪРЖАХТЕ ТАЗИ РАБОТА
ЗА КАКВО--8 МЕСЕЦА?
685
00:29:56,228 --> 00:29:57,677
ТОВА Е РЕКОРД ПРИ ТЕБ.
686
00:29:57,730 --> 00:30:00,113
ПОСОЧВАМ
ВАШИЯТ НАПРЕДЪК.
687
00:30:00,182 --> 00:30:01,615
ТАТЕ, АЗ НЕ НАПРАВИХ
КАТО ТАЗИ РАБОТА ВСЕ ИНАЧЕ.
688
00:30:01,683 --> 00:30:04,017
ОСВЕН това, ПОЛУЧИХ
НОВ ЪГЪЛ НА ЖИВОТА МИ.
689
00:30:04,069 --> 00:30:06,403
НЯМАМ ТЪРПЕНИЕ
ДА ЧУЕШ ТОВА.
690
00:30:06,489 --> 00:30:07,571
ДА, АЗ СЪЩО.
691
00:30:07,656 --> 00:30:08,989
МЛЪКНИ!
692
00:30:10,659 --> 00:30:12,960
ДОКАТО БЯХ
РАБОТА ТАМ,
693
00:30:13,028 --> 00:30:13,961
МИСЛЕХ СИ,
ТИ ЗНАЕШ,
694
00:30:14,029 --> 00:30:15,963
НИКОГА НЕ СЕ НАЛАГАШЕ ДА ГЛЕДАМ
НА ДЪСКАТА.
695
00:30:16,031 --> 00:30:18,465
ВИНАГИ СЪМ ЗНАЕЛ КОИ
ВЛАКОВЕТЕ НАКЪДЕ.
696
00:30:18,534 --> 00:30:20,467
ЗНАЕХ ВСЕКИ
ГРАФИК НА ИЗУСТ.
697
00:30:20,536 --> 00:30:22,002
ЗНАЕТЕ КАКВО
ТОВА ОЗНАЧАВА, НАЛИ?
698
00:30:22,054 --> 00:30:23,203
ДА.
699
00:30:23,255 --> 00:30:25,472
ИМАТЕ ПРИРОДЕН ТАЛАНТ
ЗА БЕЗПОЛЕЗНА ИНФОРМАЦИЯ.
700
00:30:25,541 --> 00:30:28,475
НЕ! ТОВА ОЗНАЧАВА, ЧЕ ПОЛУЧАВАМ
ДОБРА ГЛАВА ЗА ЦИФРИ.
701
00:30:28,544 --> 00:30:30,477
МОЖЕ БИ ДА БЪДА
СЧЕТОВОДИТЕЛ ИЛИ НЕЩО.
702
00:30:30,546 --> 00:30:31,979
ТОВА Е СТРАХОТНА ИДЕЯ,
ФРАНКИ.
703
00:30:32,047 --> 00:30:33,981
НЕ МОЖЕТЕ ДА НАПРАВИТЕ ТОВА
НА СМЕТКА.
704
00:30:34,049 --> 00:30:35,482
ЗА СМЕТКА НА КАКВО?
705
00:30:35,551 --> 00:30:37,484
ЗА СМЕТКА НА
ТИ СИ МОРОН!
706
00:30:37,553 --> 00:30:39,570
О, СПРЕТЕ!
707
00:30:41,106 --> 00:30:43,056
АКО ТЕ НАКАРАТ
ДЕТЕКТИВ,
708
00:30:43,108 --> 00:30:45,058
ВСИЧКО Е ВЪЗМОЖНО,
ТВЪРД СИ.
709
00:30:45,110 --> 00:30:46,059
ХЕЙ,
НЕ ПСУВАЙТЕ.
710
00:30:46,111 --> 00:30:47,394
МОГА ЛИ ДА ГО ЗАСТРЕЛЯ
ЗА ЧЕ ГО КАЗВАТЕ?
711
00:30:47,446 --> 00:30:48,562
СЕГА, Дръж. ДЪРЖИ ГО.
712
00:30:48,614 --> 00:30:51,532
ПОЛУЧИХ НЕЩО
МНОГО СЕРИОЗНО ДА КАЖА ТУК.
713
00:30:51,584 --> 00:30:54,868
МИСЛИХ СИ
ЗА ТАЗИ ПОЛЯНА ТАМ.
714
00:30:54,920 --> 00:30:56,870
БЛУГРАС ОТ КЕНТЪКИ--
КАКВО МИСЛИШ?
715
00:30:56,922 --> 00:30:58,422
ИМАМ РОДНИНА
В КЕНТЪКИ, ПОП.
716
00:30:58,507 --> 00:31:01,091
МЛЪКНИ! КАКВО
ПО дяволите е?
717
00:31:01,176 --> 00:31:03,377
ТОВА Е НАЙ-ДОБРИЯТ
ТРЕВА ИМА.
718
00:31:03,429 --> 00:31:04,911
ТРЕВАТА СИ Е ТРЕВА, ПОП.
719
00:31:04,964 --> 00:31:06,263
ЗНАЕШ, НЕ ЗНАЕШ
ПРОКЛЕТА НЕЩО
720
00:31:06,348 --> 00:31:07,848
ЗА ВСИЧКО
НАЛИ ТИ?
721
00:31:07,916 --> 00:31:09,933
О, МАРОНЕ! СТИГА
ВЕЧЕ С ТАЗИ ПОРЕВНА!
722
00:31:10,019 --> 00:31:11,134
ДА, ВИЕ ШОФИРАТЕ
ВСИЧКИ ЛУДИ
723
00:31:11,220 --> 00:31:12,436
С ТАЗИ МОРЕВА.
724
00:31:12,521 --> 00:31:13,720
О, ДА?
725
00:31:21,530 --> 00:31:23,113
КАКВО СТАНА, ТОНИ?
726
00:31:23,198 --> 00:31:25,616
ОБЛЕКНАХ СЕ
БЪРЗАТЕ ДОВЕЧЕРА?
727
00:31:25,701 --> 00:31:26,900
ОСТАВИХТЕ ЛИ СИ РИЗАТА ОТ ДОМА?
728
00:31:26,952 --> 00:31:28,035
ЗАЩО НЕ Я ПОПИТАШ?
729
00:31:28,103 --> 00:31:29,486
ТЯ НЕ Е НАПРАВИЛА
ПРАНЕТО ЗА СЕДМИЦА.
730
00:31:29,572 --> 00:31:30,621
КАКВО?
731
00:31:30,706 --> 00:31:31,822
КАКВО ИМАТЕ ПРЕДВИД,
"НЕЯ", "ТЯ"?
732
00:31:31,907 --> 00:31:33,323
КАЗВА СЕ МАДЕЛИН.
733
00:31:33,409 --> 00:31:35,792
И КАКВА Е ТЯ,
ВАШИЯТ СЛУГА?
734
00:31:35,878 --> 00:31:37,794
О, ДА, КАТО АЗ СЪМ
НЕ ВАШ СЛУГА?
735
00:31:37,880 --> 00:31:38,795
ТОВА Е РАЗЛИЧНО.
736
00:31:38,881 --> 00:31:41,281
HA. КАК Е
РАЗЛИЧЕН?
737
00:31:41,333 --> 00:31:42,883
РАЗЛИЧНО Е,
ТОВА Е ВСИЧКО.
738
00:31:42,951 --> 00:31:45,619
ПОП, МОЖЕ ЛИ ПРОСТО ДА НЕ
ЗАПОЧНЕТЕ ДОВЕЧЕРА, МОЛЯ?
739
00:31:45,671 --> 00:31:47,120
МА, БЛАГОДАРЯ
ЗА СПАГЕТИТЕ.
740
00:31:47,172 --> 00:31:48,338
БЕШЕ СТРАХОТНО.
741
00:31:48,424 --> 00:31:50,641
КАКВО Е ТОВА ЯЖ И БЯГАЙ?
КЪДЕ ОТИВАШ?
742
00:31:50,726 --> 00:31:51,808
АЗ ИЗЛИЗАМ.
НЕ МОЖЕ ЛИ ДА КАЖЕШ?
743
00:31:51,894 --> 00:31:52,959
КЪДЕ ОТИВАШ?
744
00:31:53,012 --> 00:31:54,595
ИМАМ СРЕЩА.
745
00:31:54,647 --> 00:31:55,929
С КОГО?
746
00:31:55,981 --> 00:31:57,514
С МОМИЧЕ.
747
00:31:57,600 --> 00:31:59,066
ХММ. КАКВО МОМИЧЕ?
748
00:31:59,101 --> 00:31:59,983
Вито:
МАРИЯ.
749
00:32:00,069 --> 00:32:01,184
КОЯ Е МАРИЯ?
750
00:32:01,236 --> 00:32:03,236
ПОЗНАВАТЕ МОМИЧЕТО ИСПАНКА
ОТ ИСПАНСКИ ХАРЛЕМ,
751
00:32:03,305 --> 00:32:04,804
КОЙТО СИ МУ КАЗАЛ
ДА СТОЯ ДАЛЕЧ ОТ?
752
00:32:04,857 --> 00:32:05,805
3 МЕСЕЦА ТОЙ Е
БИЛ ДЕТЕКТИВ,
753
00:32:05,858 --> 00:32:06,990
И ВЕЧЕ ТОЙ Е
НАСИЛВАНЕ НА ВСИЧКИ.
754
00:32:07,076 --> 00:32:08,475
ХЕЙ, ПРАВ Е.
755
00:32:08,527 --> 00:32:11,445
МА, ЗНАЕШ ЛИ
КЪДЕ Е МОЯТ ПИСТОЛЕТ?
756
00:32:11,497 --> 00:32:14,147
ФРАНКИ, КАЗАХ ТИ
ДА СТОЯ ДАЛЕЧ ОТ НЕЯ.
757
00:32:14,199 --> 00:32:16,116
ТАТЕ, ТЯ Е
ХУБАВО МОМИЧЕ.
758
00:32:16,201 --> 00:32:17,334
ВИДЯХТЕ ЛИ МОЯ СЕРВИЗ
РЕВОЛВЕР НАОКОЛО?
759
00:32:17,419 --> 00:32:18,452
ЗАКЪСНЯВАМ.
760
00:32:18,504 --> 00:32:20,170
ВИЖ, НЕ МИ ПУКА
КОЛКО Е ХУБАВА, ОК?
761
00:32:20,255 --> 00:32:21,755
ТЯ Е ИСПАНКА.
ТЯ Е ПУЕРТОРИКАНКА,
762
00:32:21,823 --> 00:32:25,125
И ИСТОРИЧЕСКИ,
ПУЕРТОРИКАНЦИТЕ МРАЗЯТ ИТАЛИАНЦИТЕ.
763
00:32:25,177 --> 00:32:27,961
ТИ СЕ КАЧВАШ В ИСПАНСКИ ХАРЛЕМ,
ЩЕ СЕ НАРАНИШ.
764
00:32:28,013 --> 00:32:29,463
КЪДЕ МИ Е ПИСТОЛЕТЪТ?
765
00:32:29,515 --> 00:32:30,964
СТИГА С ПУШКАТА!
766
00:32:31,016 --> 00:32:33,433
КАКВО, ТРЯБВА ЛИ ДА ПРАВЯ
ВСИЧКО ТУК?
767
00:32:33,519 --> 00:32:34,668
ТРЯБВА ДА НАМЕРЯ
ВАШИЯТ ПИСТОЛЕТ?
768
00:32:34,720 --> 00:32:36,436
МОЖЕ БИ ТРЯБВА ДА ЯЗДАМ
В КОЛАТА С ТЕБ?
769
00:32:36,505 --> 00:32:37,638
ТАТО, НЕЙНИЯ БРАТ ИСУС
770
00:32:37,690 --> 00:32:39,473
ОБИЧА МЕ КАТО БРАТ,
ДОБРЕ ЛИ?
771
00:32:39,525 --> 00:32:41,725
ПРАВЕТЕ КАКВОТО ИСКАТЕ.
772
00:32:41,810 --> 00:32:43,977
[ВЛАК НА МЕТРОТО
писък]
773
00:33:05,884 --> 00:33:07,884
ЧАО.
774
00:33:12,341 --> 00:33:14,925
ХЕЙ, Исусе,
КАК СИ?
775
00:33:16,011 --> 00:33:18,929
ПРЕЗ МАЙНАТА
СЪС СЕСТРА МИ!
776
00:33:30,892 --> 00:33:32,442
ПОМОГНЕТЕ МИ.
777
00:33:32,528 --> 00:33:34,077
ПОМОГНЕТЕ МИ.
778
00:33:34,163 --> 00:33:35,579
ПОМОГНЕТЕ МИ!
779
00:33:35,664 --> 00:33:37,447
ПОМОГНЕТЕ МИ!
780
00:33:37,533 --> 00:33:39,783
Е ТОВА
КАТОЛИЧЕСКА БОЛНИЦА?
781
00:33:39,868 --> 00:33:41,284
АЗ СЪМ КАТОЛИЧКА.
782
00:33:41,370 --> 00:33:43,286
АКО ЩЕ УМРА,
783
00:33:43,372 --> 00:33:46,123
ИСКАМ ДА УМРА
В КАТОЛИЧЕСКА БОЛНИЦА.
784
00:33:47,092 --> 00:33:49,926
д-р ПУЧИНИ
ИСКА ДА ГОВОРИ С ТЕБ.
785
00:33:50,012 --> 00:33:51,745
НЕ Е НИЩО СЕРИОЗНО.
ПРОСТО Е МАЛЪК ПРОБЛЕМ.
786
00:33:51,797 --> 00:33:53,213
ТОЙ ПРОСТО ИСКА ДА ГОВОРИМ
НА ТЕБ САМО ЗА МИНУТА.
787
00:33:53,265 --> 00:33:55,515
ДОБРЕ ЛИ СИ?
788
00:33:55,584 --> 00:33:57,851
ИЗГЛЕЖДА ДОБРЕ, А?
789
00:33:57,919 --> 00:33:59,636
КАК СИ ФРАНК?
790
00:33:59,722 --> 00:34:02,105
КАКВО Е ТОВА? ОТИВАМ
ДА СЪМ ДОБРЕ, НАЛИ?
791
00:34:02,191 --> 00:34:03,940
БОГ БЕШЕ ДОБЪР КЪМ ТЕБ
НА ТОЗИ.
792
00:34:04,026 --> 00:34:05,358
АКО НЕ СТЕ
ПОЛУЧИ ТАЗИ НАВРЕДА,
793
00:34:05,427 --> 00:34:06,443
НИЕ БИХМЕ
НИКОГА НЕ СА ХВАНАЛИ
794
00:34:06,528 --> 00:34:08,195
ТОЗИ ДРУГ ПРОБЛЕМ
НАВРЕМЕ.
795
00:34:08,263 --> 00:34:09,929
КАКВО? КАКВО Е ТОВА?
796
00:34:09,982 --> 00:34:12,733
ЩЕ СЕ ОПРАВЯ,
АЗ НЕ ЛИ?
797
00:34:12,785 --> 00:34:14,484
РЕНТГЕНОВО ШОУ
ЧЕ ИМАТЕ ТУМОР
798
00:34:14,570 --> 00:34:15,736
НА ЕДНО ОТ РЕБРАТА ТИ,
799
00:34:15,788 --> 00:34:17,237
ТОЧНО ДОЛУ
ВАШАТА ПРОДОЖНА РАНА.
800
00:34:17,289 --> 00:34:18,238
ТУМОР?
801
00:34:18,290 --> 00:34:20,373
ТОВА Е РАК.
802
00:34:20,442 --> 00:34:22,959
ЩЕ ТРЯБВА ДА ТРЪГВАМ
ТАМ И ГО МАХНЕТЕ.
803
00:34:23,045 --> 00:34:26,079
КАКВО МУ ИМА НА ОЧИТЕ?
804
00:34:26,131 --> 00:34:27,581
Г-жа Пеше: МАЛКО Е
СЪСТОЯНИЕ ИЛИ НЕЩО.
805
00:34:27,633 --> 00:34:28,782
Франк: УСЛОВИЕ?
806
00:34:28,834 --> 00:34:31,117
СМЕШНО Е.
[ХИХИТИ]
807
00:34:31,170 --> 00:34:33,053
НЕ, НЕ Е СМЕШНО.
808
00:34:33,121 --> 00:34:34,788
ТОЗИ СИ ОТИВА
ДА МЕ ОТВОРИШ
809
00:34:34,840 --> 00:34:36,306
И ДА ПОГЛЕДНЕШ ВЪТРЕ В МЕН?
810
00:34:36,391 --> 00:34:38,958
ЕДНА МИНУТА, ТОЙ ТЪРСИ
НА КЛИМАТИКА,
811
00:34:39,011 --> 00:34:40,227
В СЛЕДВАЩАТА МИНУТА,
ТОЙ МЕ ГЛЕДА.
812
00:34:40,295 --> 00:34:41,795
ФРАНКИ,
ТРЯБВА ДА СЕ УСПОКОИТЕ.
813
00:34:41,847 --> 00:34:42,929
ТРЯБВА ДА
СПОКОЙНО.
814
00:34:42,981 --> 00:34:45,015
ТОЗИ ХИРУРГ
Е ЕДИН ОТ НАЙ-ХУБАВИТЕ
815
00:34:45,100 --> 00:34:46,800
В НЮ ЙОРК.
816
00:34:46,852 --> 00:34:49,302
ТОЙ ОПЕРИРА
ЗА БРАТОВЧЕД ЪРНИ.
817
00:34:49,354 --> 00:34:51,471
БРАТОВЧЕДЪТ ЪРНИ ПОЧИНА.
818
00:34:51,523 --> 00:34:52,972
ТОВА НЕ МОЖЕ ДА СЕ ПОМОГНЕ.
819
00:34:53,025 --> 00:34:54,808
ТОЙ УМРЯ
НА ИНФАРКТ.
820
00:34:54,860 --> 00:34:56,309
Дробовете МУ БЯХА ЧИСТИ.
821
00:34:56,361 --> 00:34:57,944
Водещ по телевизията:
ОБЩЕСТВОТО НА НЕПТУН--
822
00:34:57,996 --> 00:35:00,580
ПРОСТО, ДОСТОЙНО,
ЕВТИННА АЛТЕРНАТИВА
823
00:35:00,649 --> 00:35:01,832
ЗА ПОГРЕБЕНИЕТО С ВИСОКА ЦЕНА,
824
00:35:01,917 --> 00:35:03,917
ИСКА ДА ПОХАРЧИТЕ
ВАШИТЕ ПАРИ ЗА ЖИВИТЕ,
825
00:35:03,985 --> 00:35:05,318
НЕ ГРОБАРЯТ...
826
00:35:05,370 --> 00:35:07,320
О, ДА, ДА.
ВИЖТЕ ТОВА.
827
00:35:07,372 --> 00:35:10,323
ТОВА Е ЕДНО ОТ DR. НА ПУЧИНИ
ПАЦИЕНТИ ТАМ ТОЧНО СЕГА.
828
00:35:10,375 --> 00:35:12,325
КАКВО СИ
СМЕЕТЕ СЕ ЗА?
829
00:35:12,377 --> 00:35:14,461
НЕ Е СМЕШНО, ЧОВЕЧЕ.
830
00:35:19,434 --> 00:35:22,769
Франк: СЕГА СЪМ ОТЛУДЕН
С ДЕПРЕСИЯ.
831
00:35:22,838 --> 00:35:24,838
ОТИВАМ ДА ВИДЯ ТАЗИ МОНАХИНЯ НА МОЯ ЕТАЖ
ЗА МАЛКО ДУХОВЕН СЪВЕТ
832
00:35:24,890 --> 00:35:26,022
ЗА ДА МИ ПОМОГНЕТЕ
ПРЕЗ ВСИЧКО ТОВА.
833
00:35:26,108 --> 00:35:27,674
ЗНАЕТЕ ЛИ КАКВО КАЗВА ТЯ?
834
00:35:27,726 --> 00:35:31,945
КАКВАТО Е БОЖИЯТА ВОЛЯ
БОЖИЯТА ВОЛЯ Е, СИНЕ МОЙ.
835
00:35:35,684 --> 00:35:37,484
Франк: ИСТИНАТА Е,
ЧЕ БЕ РАК,
836
00:35:37,536 --> 00:35:40,620
НО НАКРАЯ ГО ПОБИХ
ЗАЩОТО ГО ХВАНАХА НАВРЕМЕ.
837
00:35:40,689 --> 00:35:43,123
ИЗЛИШНО Е ДА КАЗВАМ,
БЪРЗО СЕ ВЪЗСТАНОВИХ.
838
00:35:43,191 --> 00:35:45,125
ВЪПРЕКИ ТОВА
ЖИВЕЕХМЕ В КУИНС,
839
00:35:45,193 --> 00:35:47,127
ВИНАГИ БЯХ
НА 29-ТА УЛИЦА
840
00:35:47,195 --> 00:35:48,628
ЗАЩОТО ТОВА Е КЪДЕ
АКЦИЯТА БЕШЕ.
841
00:35:48,697 --> 00:35:51,665
Тони Бенет:
♪ ТОЧНО НАВРЕМЕ ♪
842
00:35:51,717 --> 00:35:55,535
♪ НАМЕРИХ ТЕ
ТОЧНО НАВРЕМЕ ♪
843
00:35:55,587 --> 00:35:59,756
♪ ПРЕДИ ДА ДОЙДЕТЕ,
МОЕТО ВРЕМЕ ♪
844
00:35:59,842 --> 00:36:01,474
♪ СВЪРШВАШЕ... ♪♪
845
00:36:01,543 --> 00:36:03,093
Франк: КЛУБЪТ БЕШЕ УПРАВЛЕН
ОТ PHILLY THE NAP,
846
00:36:03,178 --> 00:36:04,311
МЕСТНИЯТ БУКМЕЙКЪР
847
00:36:04,379 --> 00:36:05,812
КОЙТО МИРИШЕШЕ НА НЕГО
ПОСТОЯННО СУЧЕ
848
00:36:05,881 --> 00:36:07,213
НА СКИЛИЧКА
НА ЧЕСЪН.
849
00:36:07,266 --> 00:36:09,983
Дрямката Фили:
ТИ НЕ СИ ЗАЛОЖИЛ ПО МАЯНА?
850
00:36:10,051 --> 00:36:12,269
КАК МОЖЕТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ
ТАКИВА СТРАХОТНИ КАРТИЧКИ КАТО ТАЗИ
851
00:36:12,354 --> 00:36:14,187
И ДА СЕ ТОЛКОВА ШИБАНО ГЛУПАВ?
852
00:36:14,239 --> 00:36:15,689
БОГ ПАЗИ
ТЪПИЯТ.
853
00:36:15,741 --> 00:36:18,241
ПОЛУЧИХТЕ
ДОЖИВОТНА ЗАЩИТА.
854
00:36:18,327 --> 00:36:20,026
Какво ще кажете за ТОЗИ, А?
855
00:36:20,078 --> 00:36:22,195
КАК СЕ НАБОЖДАВА ЧОВЕК
ГОРЕ В ИСПАНСКИ ХАРЛЕМ
856
00:36:22,247 --> 00:36:24,063
И ДА ГО ПРЕВЪРНЕТЕ В
НЕЩОТО, КОЕТО МУ СПАСЯВА ЖИВОТА?
857
00:36:24,116 --> 00:36:27,066
ПРОБЛЕМЪТ Е,
ИМАХТЕ КЪСМЕТА.
858
00:36:27,119 --> 00:36:28,702
ТИ СТЕ РОДЕН С ТОВА.
859
00:36:28,754 --> 00:36:29,836
ЖАЛКАТА ЧАСТ Е,
860
00:36:29,905 --> 00:36:31,121
НЕ ЗНАЕТЕ КАКВО
ПО дяволите да се прави с това.
861
00:36:31,206 --> 00:36:32,455
НЯКОИ ХОРА СЕ РАЖДАТ
С НЕГО,
862
00:36:32,541 --> 00:36:33,907
И ТЕ ЗНАЯТ
КАКВО ДА ПРАВЯ С НЕГО.
863
00:36:33,959 --> 00:36:35,425
СЕГА, АКО...
864
00:36:35,510 --> 00:36:36,960
ТАМ ТОЙ
ТРЪГВА ОТНОВО.
865
00:36:37,045 --> 00:36:39,930
Франк: ФИЛИ ДРЕМКАТА,
НАРКОЛЕПТИК.
866
00:36:40,015 --> 00:36:42,432
ТОЙ ЩЕ КИМНА
БЕЗ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ,
867
00:36:42,517 --> 00:36:45,769
И СЕКУНДА ПО-КЪСНО,
ТОЙ ЩЕ СЕ ИЗТЪКНЕ.
868
00:36:47,522 --> 00:36:49,439
ДОКОГА
БЯХ НАВЪН?
869
00:36:49,524 --> 00:36:51,441
3 1/2 СЕДМИЦИ.
870
00:36:51,526 --> 00:36:52,943
ТИ СИ МЪДЪР, НАЛИ?
871
00:36:53,028 --> 00:36:54,444
А ТИ...
872
00:36:54,529 --> 00:36:56,947
НАУЧЕТЕ КАКВО ДА ПРАВИТЕ
С КЪСМЕТА.
873
00:36:57,032 --> 00:36:58,598
РАЗБИРАТЕ ГО.
874
00:36:58,650 --> 00:36:59,599
ИСУС, ФИЛИ,
875
00:36:59,651 --> 00:37:00,901
ВЗЕМЕТЕ ГО ПО ВЯТЪРА,
ЩЕ ЛИ? УФУ.
876
00:37:00,953 --> 00:37:03,370
НЕ ИСКАМ
ТОЗИ ЧЕСЪН.
877
00:37:04,573 --> 00:37:05,488
ГЛОРИЯ!
878
00:37:05,574 --> 00:37:07,941
КАКВО СТАВА, БЕБЕ?
КАК СИ?
879
00:37:07,993 --> 00:37:13,413
[ЛЪВОВЕТЕ СПЯТ ТАЗИ НОЩ
ОТ ИГРАЕЩИТЕ ЖЕТОНИ]
880
00:37:13,465 --> 00:37:15,114
Франк:
ЗАПОМНЕТЕ КАКВО ВИ КАЗАХ
881
00:37:15,167 --> 00:37:17,617
ЗА ПРАВИЛНИЯ ПЪТ
ЗА ДА ГО НАПРАВИМ
882
00:37:17,669 --> 00:37:19,085
А БЪРЗИЯТ НАЧИН?
883
00:37:19,137 --> 00:37:21,922
ПРАВИЛНИЯТ ПЪТ НЕ БЕШЕ
РАБОТИ СЕ ПРЕКАЛЕНО ДОБРЕ ЗА МЕН,
884
00:37:21,974 --> 00:37:24,174
ТАКА РЕШИХ
ДА ОПИТАТ ПО БЪРЗИЯ НАЧИН.
885
00:37:24,259 --> 00:37:25,642
ТЕЗИ ТЕЖКИ МЪДРЕЦИ
886
00:37:25,727 --> 00:37:26,643
ИЗЛЕЗЕ ОТ МЪЛБЪРИ СТРИЙТ
887
00:37:26,728 --> 00:37:28,311
ЗА НАСТРОЙКА
ХАЗАРТНА ОПЕРАЦИЯ.
888
00:37:28,397 --> 00:37:30,814
ТЕ ИЗБРАХА
ПЕКАРНАТА В СЪСЕДА
889
00:37:30,882 --> 00:37:32,148
СЛЕД РАЗГОВОР
ДО БИЛИ ДеВОЛФ,
890
00:37:32,234 --> 00:37:34,417
ЧОВЕКЪТ, КОЙТО ГО ПРИТЕЖАВАШЕ.
891
00:37:35,687 --> 00:37:37,604
ОСТАЙТЕ
МАЙНАТА ВЪН!
892
00:37:38,573 --> 00:37:40,106
мъж:
ХЕЙ, БИЛИ, А?
893
00:37:40,158 --> 00:37:42,108
Франк:
ВСЕ ОЩЕ БЪДЕШ ДЪРКА,
894
00:37:42,177 --> 00:37:44,210
ХОДИХ И ТЪРСИХ РАБОТА
КАТО ЧОВЕК НА ПЪТНАТА ВРАТА
895
00:37:44,279 --> 00:37:47,113
ВМЕСТО ДА ГЛЕДАТЕ
ЗА ЧЕСТНА ТРУДА.
896
00:37:47,165 --> 00:37:50,250
ТАКА ЧЕ ГОВОРИХ С ДЖИМИ ЗА
ДА НАМЕРИШ РАБОТА ТАМ.
897
00:37:51,086 --> 00:37:52,919
ВИЖ,
ИМЕТО МИ Е ФРАНК.
898
00:37:52,988 --> 00:37:55,171
КАЗАХА МИ
ДА ГОВОРЯ С ТЕБ.
899
00:37:55,257 --> 00:37:57,257
ДА? И ОТ КОГО?
900
00:37:57,325 --> 00:37:59,492
Аз... НЕ МОГА ДА КАЖА.
901
00:37:59,544 --> 00:38:00,961
ПОЗНАВАТЕ ЛИ НЯКОЙ?
902
00:38:01,013 --> 00:38:01,962
ДА.
903
00:38:02,014 --> 00:38:04,330
НО--НО НЕ МОГА ДА КАЖА.
904
00:38:04,383 --> 00:38:06,132
КОГО ПОЗНАВАТЕ?
905
00:38:06,184 --> 00:38:09,335
АЗ ТИ КАЗАХ,
НЕ МОГА... НЕ МОГА ДА КАЖА.
906
00:38:09,388 --> 00:38:11,972
КАК ПО МЯНАЛИТЕ МУ Е ИМЕТО?
907
00:38:12,841 --> 00:38:15,191
ДЖИМИ ВИТЕЛО.
908
00:38:15,277 --> 00:38:17,343
ЗНАЕТЕ, ТРЯБВА
НИКОГА НЕ СПОМЕНАВАЙТЕ ИМЕНА.
909
00:38:17,396 --> 00:38:19,679
НИКОГА НЕ СПОМЕНАВАЙТЕ ИМЕНА
ТАКА В ТОЗИ ДЖОЙНТ.
910
00:38:19,731 --> 00:38:20,780
ТОВА Е ЛОШО.
НИКОГА, НИКОГА, НИКОГА НЕ КАЖЕТЕ--
911
00:38:20,849 --> 00:38:22,399
ВИЕ МЕ ПОПИТАХТЕ!
912
00:38:22,484 --> 00:38:24,784
ЛУД ЛИ СЪМ,
ИЛИ ТОЙ МЕН Е ПИТАЛ?
913
00:38:24,853 --> 00:38:27,287
Франк:
КАКТО И ДА Е, ПОЛУЧИХ РАБОТАТА,
914
00:38:27,355 --> 00:38:29,289
И ИМАХ
ДОСТАТЪЧНО СПЕСТЕНИ ПАРИ
915
00:38:29,357 --> 00:38:30,824
ДА ВЛЕЗЕТЕ С ВИТО
НА КОЛА.
916
00:38:30,876 --> 00:38:32,325
Франк, старши: ХО! ХО! ХО!
917
00:38:32,377 --> 00:38:34,027
КОЙ ОТИВА
ДА ГОВОРЯ С ЧОВЕКА?
918
00:38:34,079 --> 00:38:35,462
АЗ ГОВОРЯ.
ТОВА СА ГЛУПОСТИ.
919
00:38:35,530 --> 00:38:36,663
ЗНАЕТЕ ЛИ КАКВО?
920
00:38:36,715 --> 00:38:39,833
ИСКАМ ДА ПОРЪЧАМ ТОЗИ АВТОМОБИЛ
ПРЕДИ ДА ИЗТЕЧЕ.
921
00:38:39,885 --> 00:38:40,884
ОТИВАМ ДА ПОРЪЧАМ
КОЛАТА!
922
00:38:40,969 --> 00:38:42,002
Оставете го да говори
НА МОМЧЕТА.
923
00:38:42,054 --> 00:38:44,254
НЕ ЗАБРАВЯЙТЕ - БЯЛО
С ПЛОЩА ОТ БЯЛ ВИНИЛ,
924
00:38:44,339 --> 00:38:47,007
ЗАДЕН РАЗМРАЗИТЕЛ,
AM/FM СТЕРЕО, ЗАТЪМНЕНИ СТЪКЛА,
925
00:38:47,059 --> 00:38:48,341
И КОЛЕЛО ЗА НАКЛАНАНЕ.
926
00:38:48,393 --> 00:38:49,509
ВИТО, МЛЪКНИ,
ДОБРЕ ЛИ?
927
00:38:49,561 --> 00:38:50,927
ЗА 200 ПЪТ,
928
00:38:51,013 --> 00:38:52,846
АЗ ЗНАМ КАК
ЗА ПОРЪЧКА НА АВТОМОБИЛ!
929
00:38:52,898 --> 00:38:53,847
ПРОСТО СЕ ОТПУСНЕТЕ!
930
00:38:53,899 --> 00:38:55,932
БЯЛО С БЯЛО
ВИНИЛ ПОР.
931
00:39:05,577 --> 00:39:06,526
КАКВО Е ТОВА?
932
00:39:06,578 --> 00:39:09,062
ТОВА НЕ Е НАШАТА КОЛА,
ТАКА ЛИ Е?
933
00:39:09,114 --> 00:39:10,063
ДА, ТОВА Е КОЛАТА.
934
00:39:10,115 --> 00:39:11,281
КАКВО СИ
ГОВОРИШ ЗА?
935
00:39:11,366 --> 00:39:12,449
АЗ ТИ КАЗАХ
КОГАТО ВЛЕЗЕХТЕ ТАМ,
936
00:39:12,534 --> 00:39:13,867
БЯЛ
С ПЛОЩА ОТ БЯЛ ВИНИЛ!
937
00:39:13,919 --> 00:39:14,901
ЧОВЕКЪТ КАЗА--
938
00:39:14,953 --> 00:39:17,403
НЕ МИ ПУКА
КАКВО КАЗА ЧОВЕКЪТ!
939
00:39:17,456 --> 00:39:19,405
МИСЛЕХ СЕ, ЧЕ Е БЯЛО.
940
00:39:19,458 --> 00:39:20,590
НИЕ СМЕ ПАРТНЬОРИ В...
НЕ ИСКАМ ТОВА.
941
00:39:20,675 --> 00:39:21,741
НЯМА ДА ХОДЯ
ДА ПЛАЩА И ЗА ГО.
942
00:39:21,793 --> 00:39:22,909
КАКВО НЯМА
С НЕГО?
943
00:39:22,961 --> 00:39:23,910
ВИЕ ОСТАНЕТЕ ТАМ!
ЕЛА ТУК.
944
00:39:23,962 --> 00:39:25,462
ЕЛА ТУК!
ВИЕ ОСТАНЕТЕ ТАМ.
945
00:39:25,547 --> 00:39:26,579
ЕЛА ТУК
ЗА ЕДНА МИНУТА.
946
00:39:26,631 --> 00:39:28,214
ВИЖ, НЕ СЕ ЕБАВАЙ.
947
00:39:28,266 --> 00:39:29,432
БЯЛО С
БЯЛ ВИНИЛ ПОР.
948
00:39:29,518 --> 00:39:30,433
ЕЛА--
949
00:39:30,519 --> 00:39:31,935
НЕ СТОЙТЕ ТАМ!
950
00:39:32,020 --> 00:39:34,437
ТАТЕ, КАЖИ МУ
ДА ОСТАНЕ ТАМ.
951
00:39:34,523 --> 00:39:35,939
КАКВО Е ТОВА?
952
00:39:36,024 --> 00:39:37,474
ТОВА Е НАШАТА КОЛА.
953
00:39:41,947 --> 00:39:43,113
ЕЛА ТУК.
954
00:39:43,198 --> 00:39:45,832
Мънго Джери: ♪ CHH CHH-CHH UH
CHH CHH-CHH UH ♪
955
00:39:45,901 --> 00:39:49,152
♪ CHH CHH-CHH UH
CHH CHH-CHH Ъъъ... ♪
956
00:39:49,237 --> 00:39:52,405
[КЛАКСОН]
957
00:39:53,658 --> 00:39:56,326
ХЕЙ, Г-Н. PESCE.
КАК СИ?
958
00:39:56,411 --> 00:39:58,328
ВСИЧКО
ДОБРЕ ЛИ?
959
00:39:59,915 --> 00:40:03,166
♪ ПРЕЗ ЛЯТОТО
КОГАТО ВРЕМЕТО Е ГОРЕЩО ♪
960
00:40:03,251 --> 00:40:06,586
♪ МОЖЕТЕ ДА СЕ ПРОТЕГНЕТЕ НАДЯСНО НАГОРЕ
И ДОКОСНЕТЕ НЕБЕТО... ♪
961
00:40:08,340 --> 00:40:09,288
ПЪНК.
962
00:40:09,341 --> 00:40:10,957
ПОП!
963
00:40:11,009 --> 00:40:13,259
ТИ ЗНАЕШ,
ЧОВЕК СЕ СЪДИ
964
00:40:13,311 --> 00:40:15,512
ОТ КОМПАНИЯТА
ТОЙ ПАЗИ, ФРАНКИ.
965
00:40:15,597 --> 00:40:17,814
ТОВА НЕ ВЕЛИЧИ
ДОБРЕ ЗА ТЕБ, ПОП.
966
00:40:17,899 --> 00:40:19,732
ТИ СИ ТУК И ПАЗИШ
КОМПАНИЯ С ЩУРЦИТЕ.
967
00:40:19,801 --> 00:40:21,734
ТИ СИ УМНИК, А?
968
00:40:21,803 --> 00:40:23,236
ВСЕ ОЩЕ СЪМ МНОГО СПОСОБЕН
969
00:40:23,304 --> 00:40:26,606
НА МЪСКАНЕ НА МАЙНАТА
ВЪН ТЕБ, АКО ТРЯБВА.
970
00:40:26,658 --> 00:40:28,608
ДНЕС СИ
ГЛЕДАНЕ НА ВРАТАТА.
971
00:40:28,660 --> 00:40:30,243
КАКВО СИ
ЩЕ НАПРАВИТЕ УТРЕ?
972
00:40:30,311 --> 00:40:31,694
ЩЕ ДЪРЖЕШ
НЯКОЙ ЧОВЕК НАДОЛУ
973
00:40:31,780 --> 00:40:33,113
ДОКАТО ГИ УДАРИ
ГЛАВАТА С ЖЕЛЯЗО ЗА ГУМИ?
974
00:40:33,165 --> 00:40:34,614
ТАТЕ, ПРОСТО Е
ВРЕМЕННО, НАЛИ?
975
00:40:34,666 --> 00:40:36,116
СПЕСТЯВАМ ПАРИ
976
00:40:36,168 --> 00:40:37,817
ТАКА ДА МОГА
ПО-ГОЛЕМИ НЕЩА.
977
00:40:37,869 --> 00:40:39,152
ДА, КАТО КАКВО?
978
00:40:39,204 --> 00:40:40,453
НЕ ЗНАМ.
979
00:40:40,505 --> 00:40:41,988
ФРАНКИ, ТОВА Е.
980
00:40:42,040 --> 00:40:43,990
ТОВА Е ВСИЧКО, КОЕТО ИМА.
981
00:40:44,042 --> 00:40:46,993
YOU GET A JOB,
ВИЕ СИ ИЗКЛЮЧВАТЕ ЖИВОТА.
982
00:40:47,045 --> 00:40:48,211
СРЕЩАШ МОМИЧЕ,
ТИ СЕ ЖЕНИШ,
983
00:40:48,296 --> 00:40:50,130
AND YOU HAVE KIDS.
984
00:40:50,182 --> 00:40:51,681
THERE'S NOTHING ELSE
КЪМ НЕГО.
985
00:40:51,766 --> 00:40:53,183
POP,
THIS CAN'T BE IT.
986
00:40:53,268 --> 00:40:55,501
АМИ АКО ИСКАМ
ДА НАПРАВИТЕ НЕЩО ДРУГО?
987
00:40:55,554 --> 00:40:57,220
КАТО КАКВО?
988
00:40:57,305 --> 00:40:58,221
НЕ ЗНАМ!
989
00:40:58,306 --> 00:40:59,505
ЩЕ СЕ ОТКАЖЕШ ЛИ
ПИТАТ МЕ?
990
00:40:59,558 --> 00:41:01,441
ВИЖТЕ КОЛКО ЖАЛКО--
ЖАЛКА СИ.
991
00:41:01,509 --> 00:41:02,442
ТИ СИ.
ЖАЛКА СИ.
992
00:41:02,510 --> 00:41:04,444
ТИ ЗНАЕШ
КАКВО ТРЯБВА ДА НАПРАВИТЕ?
993
00:41:04,512 --> 00:41:06,345
ТРЯБВА ДА
НАМЕРЕТЕ СИ ХОБИ.
994
00:41:06,398 --> 00:41:07,814
ХОБИ.
995
00:41:07,866 --> 00:41:09,115
ТАКА Е.
ТРЯБВА ДА ПОЛУЧИШ НЕЩО
996
00:41:09,184 --> 00:41:10,950
ТАКА СТАВА
ЗА ДА ВИ ДОСТАВЯ УДОВОЛСТВИЕ,
997
00:41:11,019 --> 00:41:12,952
КАТО МЕН И МОЯТА ПОРАДА--
998
00:41:13,021 --> 00:41:14,120
МАХАЙТЕ СЕ!
999
00:41:14,189 --> 00:41:15,655
ТИ, МАЛКО КОПЕЛЕ!
1000
00:41:15,707 --> 00:41:17,690
ЗАМИНАХТЕ ЛИ СИ
НАПЪЛНО ПОЛУДЕН?
1001
00:41:17,742 --> 00:41:19,192
НЕ УДАРЯЙТЕ КОТКАТА!
1002
00:41:19,244 --> 00:41:22,629
ТОПЛИНАТА ОТ ТЯЛОТО МУ
ИЗГАРЯ ДУПКА В МОЯТА ПОРАДА.
1003
00:41:22,697 --> 00:41:25,081
ХА ХА ХА ХА.
1004
00:41:27,135 --> 00:41:29,552
НЕ Е ЛИ ГОЛЯМА РАЗЛИКА?
1005
00:41:29,638 --> 00:41:30,803
КАКВО?
1006
00:41:30,872 --> 00:41:34,007
БЛУГРАС ОТ КЕНТЪКИ.
1007
00:41:34,059 --> 00:41:35,141
РАЗЛИЧНО НИЩО, ПОП.
1008
00:41:35,210 --> 00:41:37,043
НЕ ЗАБЕЛЯЗВАМ
НЯКАКВА РАЗЛИКА.
1009
00:41:37,095 --> 00:41:39,145
НЕ ЗАБЕЛЯЗВАТЕ
НЯМА РАЗЛИКА?
1010
00:41:39,181 --> 00:41:40,346
НЕ
1011
00:41:40,432 --> 00:41:42,899
ТОВА Е, ЗАЩОТО НЕ ГО НАПРАВЯТЕ
ХВЪРНИ ОКОТО, ФРАНКИ.
1012
00:41:42,984 --> 00:41:44,184
ОКОТО.
1013
00:41:45,237 --> 00:41:46,653
КАКВО ОКО?
1014
00:41:46,721 --> 00:41:48,571
ОКОТО. ОКОТО.
1015
00:41:48,657 --> 00:41:50,323
КАКВО ОКО?
1016
00:41:50,391 --> 00:41:51,390
АКО ИМАШЕ ОКОТО,
1017
00:41:51,443 --> 00:41:53,326
ЩЕ ЗНАЕТЕ
ЗА КАКВО ГОВОРЕХ.
1018
00:41:53,394 --> 00:41:56,362
НО ОЧЕВИДНО ВИЕ НЕ
ХВЪРНИ ОКОТО, ФРАНКИ.
1019
00:41:56,448 --> 00:41:58,397
Е, ПОП, КАЗВАМ ТИ,
ИСКАМ ДА ИМАХ ТОВА ОКО,
1020
00:41:58,450 --> 00:41:59,899
ЗАЩОТО ТОГАВА ЩЯХ ДА ЗНАЯ
1021
00:41:59,951 --> 00:42:01,567
КАКВО ПО дяволите
ВИЕ ГОВОРЕХТЕ ЗА.
1022
00:42:01,620 --> 00:42:05,205
Е, САМО СЛУШАМ
НА ДРУГ БАРАБАН, ФРАНКИ.
1023
00:42:05,257 --> 00:42:07,040
ТАКА ЧЕ СЕГА ИМА БАРАБАНИ.
1024
00:42:07,092 --> 00:42:08,675
ИМА МНОГО ГАЙНО
СЛУЧВАЩО СЕ ТУК,
1025
00:42:08,743 --> 00:42:10,093
АЗ ВИ КАЗВАМ.
1026
00:42:10,178 --> 00:42:12,262
ТАКА Е. ЛОТАРИЯТА
ИДВА В НЮ ЙОРК. РАЗГЛЕДАЙТЕ СЕ.
1027
00:42:12,347 --> 00:42:14,747
ДА, ДА, ТИ И
20 МИЛИОНА ДРУГИ ХОРА
1028
00:42:14,799 --> 00:42:16,049
ВИДЯХ, ЧЕ ДНЕС,
ДОБРЕ ЛИ?
1029
00:42:16,101 --> 00:42:17,550
ВИНАГИ ИМА НАДЕЖДА, ДЕТЕ.
1030
00:42:17,602 --> 00:42:20,419
НЕ ЗА ТЕБ, ПОП.
НЯМА НАДЕЖДА.
1031
00:42:20,472 --> 00:42:21,971
ГЛУПОСТИ.
1032
00:42:24,609 --> 00:42:25,558
ЗДРАВЕЙ, МАМО.
1033
00:42:25,610 --> 00:42:26,859
КАК СИ?
1034
00:42:26,928 --> 00:42:28,061
ПЕРФЕКТНО ВРЕМЕ.
1035
00:42:28,113 --> 00:42:29,896
МАХАЙТЕ СЕ ОТ ТАМ!
КАКВО ВИ Е?
1036
00:42:29,948 --> 00:42:31,064
ХОДЕТЕ ДА СИ ИЗМИЕТЕ РЪЦЕТЕ!
1037
00:42:31,116 --> 00:42:33,149
ВЛИЗАТЕ ВИЕ
НОСЯЩИ ИМ МИКРОБИ
1038
00:42:33,235 --> 00:42:34,951
И ЗАЛЕПВАНЕТО ГИ
В СОС ТАКАВА!
1039
00:42:35,036 --> 00:42:37,954
ХЕЙ, МАХАЙ СЕ ОТ МОЯ СТОЛ,
БУБ. хайде
1040
00:42:38,039 --> 00:42:40,456
КОЙТО УМРЯ
И ТЕ НАПРАВИ КРАЛ?
1041
00:42:40,542 --> 00:42:41,958
ПРОСТО ИЗЛЕЗЕТЕ!
1042
00:42:42,043 --> 00:42:44,460
ИМАМ
ДА ХОДЯ НА РАБОТА.
1043
00:42:44,546 --> 00:42:45,962
ИМАМ РАБОТА,
1044
00:42:46,047 --> 00:42:47,297
НЕ ХАРЕСВА
НЯКОИ ХОРА, КОИТО ПОЗНАВАМ.
1045
00:42:47,382 --> 00:42:48,381
ДА? КАКВО ПРАВИШ,
1046
00:42:48,449 --> 00:42:50,466
ТРАСОВАНЕ
СЪМНО ПАРТИ?
1047
00:42:50,552 --> 00:42:51,968
КЪДЕ Е БАЩА ТИ?
1048
00:42:52,053 --> 00:42:54,470
ТОЙ Е ВЪН С
БЛУГРАС ОТ КЕНТЪКИ
1049
00:42:54,556 --> 00:42:56,256
И ОКОТО
И БАРАБАНИТЕ.
1050
00:42:56,308 --> 00:42:57,974
ФРАНКИ, НЕ МУ ДАВАЙ
ТРУДНО ВРЕМЕ ДНЕС.
1051
00:42:58,059 --> 00:43:00,426
ЗАЩО НЕ?
1052
00:43:00,478 --> 00:43:03,129
УВОЛИХА ГО
ОТ РАБОТА.
1053
00:43:03,181 --> 00:43:04,630
УВОЛИЛИ ЛИ СА ГО?
1054
00:43:04,683 --> 00:43:05,982
ЧУХТЕ Я.
1055
00:43:06,067 --> 00:43:08,935
ЩЕ ЛИ ОТИДЕТЕ СЕ ЗВАНАЙТЕ
БАЩА ТИ, А?
1056
00:43:08,987 --> 00:43:10,436
МЪГАЙ СИ ОТ ЗАДНЕТО
1057
00:43:10,488 --> 00:43:12,438
И ОТИДЕТЕ СЕ ОБАДЕТЕ
БАЩА ВИ!
1058
00:43:12,490 --> 00:43:13,940
ДОБРЕ, ОТИВАМ!
1059
00:43:13,992 --> 00:43:15,441
Франк: ТОВА БЕШЕ СЕРИОЗНО.
1060
00:43:15,493 --> 00:43:17,443
ПРОСТО СЕ СПРАВЯХМЕ
КАКТО БЕШЕ,
1061
00:43:17,495 --> 00:43:18,995
И ЗНАЕХ, ЧЕ СМЕ ВЪТ
ЗА НЯКОИ ТРУДНИ ВРЕМЕНА.
1062
00:43:19,080 --> 00:43:20,697
СЕГА, В СЪЩОТО ВРЕМЕ,
1063
00:43:20,782 --> 00:43:22,699
КВАРТАЛА
ПОЛУДЯВАШЕ.
1064
00:43:22,784 --> 00:43:24,951
ВСИЧКИ ИМАХА ЛОТО ТРЕСКА.
1065
00:43:25,003 --> 00:43:29,038
АЗ, НЯМАШЕ
ВСИЧКО ОБЩО С НЕГО.
1066
00:43:29,991 --> 00:43:30,923
ХЕЙ, РОКИ,
1067
00:43:30,992 --> 00:43:33,326
КАКВО ЩЕ ПРАВИШ
С ТВОИТЕ МИЛИОНИ?
1068
00:43:33,378 --> 00:43:35,828
АКО НЕ ИГРАЕШ,
ТИ НЕ ПЕЧЕЛИШ.
1069
00:43:35,880 --> 00:43:37,046
ТОВА Е ОРИГИНАЛНО.
1070
00:43:37,132 --> 00:43:38,348
ПРЕВРЪЩАШ СЕ В
1071
00:43:38,433 --> 00:43:40,049
ЕДИН ШОТ РОКФЕЛЪР,
РОКИ.
1072
00:43:40,135 --> 00:43:41,834
ХА ХА ХА ХА ХА!
1073
00:43:41,886 --> 00:43:44,337
БАЩА МИ МОЖЕШЕ
ВЕРОЯТНО ПОДКРЕПЕН
1074
00:43:44,389 --> 00:43:46,839
ДЪРЖАВНАТА ЛОТАРИЯ НА НЮ ЙОРК
КОМИСИОННА САМ.
1075
00:43:46,891 --> 00:43:50,443
ТОЙ ТРЪГВАШЕ
ЗА ГОЛЕМИЯТ.
1076
00:43:50,511 --> 00:43:51,728
ЗНАМ, ЧЕ НЕ Е ПРАВИЛНО,
1077
00:43:51,780 --> 00:43:53,529
НО СЪБИРАХ
ПРОВЕРКИ ЗА БЕЗРАБОТИЦА
1078
00:43:53,615 --> 00:43:55,031
ДОКАТО РАБОТЕХ
В КЛУБА.
1079
00:43:55,116 --> 00:43:56,366
БЕШЕ И КЪСМЕТ,
1080
00:43:56,451 --> 00:43:58,034
ЗАЩОТО ИЗБРАХ ДЕНЯ НА ТРУДА
ДА ОСИНЕТЕ ТОЗИ ЧЕК.
1081
00:43:58,119 --> 00:43:59,869
БАНКИТЕ БЯХА ЗАТВОРЕНИ.
ЗАЛОЖНАТА КЪЩА
1082
00:43:59,954 --> 00:44:01,687
БЕШЕ ЕДИНСТВЕНИЯТ ДОЙНТ
НА БЛОКА, КОЙТО БЕШЕ ОТВОРЕН.
1083
00:44:01,740 --> 00:44:03,239
ХЕЙ, ФРАНКИ,
1084
00:44:03,325 --> 00:44:05,241
КАК СИ
ВСИЧКО НАРЕД ли е?
1085
00:44:05,327 --> 00:44:06,576
КАК Е СЕМЕЙСТВОТО?
1086
00:44:06,661 --> 00:44:07,794
ДОБРЕ.
1087
00:44:07,862 --> 00:44:10,129
МАЙКА ТИ, БАЩА ТИ?
ТВОЯТА КРАСИВА СЕСТРА?
1088
00:44:10,198 --> 00:44:12,882
ВСИЧКИ СА ДОБРЕ.
1089
00:44:12,967 --> 00:44:15,034
ВИЖ, ИМАМ ПАРИ
ПРОВЕРКА.
1090
00:44:15,086 --> 00:44:17,920
ИМАТЕ ЛИ ID?
1091
00:44:18,006 --> 00:44:19,505
IRV...
1092
00:44:19,557 --> 00:44:21,507
КАК Е СЕСТРА МИ,
КАК Е МАЙКА МИ...
1093
00:44:21,559 --> 00:44:22,842
ПИТАШ МЕ
ЗА И.Д.?
1094
00:44:22,894 --> 00:44:24,844
ФРАНК, СЪЖАЛЯВАМ.
ТАКА СТАВА.
1095
00:44:24,896 --> 00:44:27,430
ТРЯБВА ДА ИМАШ
2 ФОРМИ НА ИДЕНТИФИКАЦИЯ.
1096
00:44:27,515 --> 00:44:29,432
ТИ ЗНАЕШ
КОЙ Е МОЯТ БАЩА?
1097
00:44:29,517 --> 00:44:32,318
НЕ ИСКАМЕ ДА ИМАМЕ
ЕДНО НЕДОРАЗУМЕНИЕ.
1098
00:44:32,387 --> 00:44:33,820
ХЕЙ, ХЕЙ. Е, ОК.
1099
00:44:33,888 --> 00:44:38,074
ЗА ТЕБ, ФРАНКИ,
ЩЕ НАПРАВЯ ИЗКЛЮЧЕНИЕ.
1100
00:44:38,159 --> 00:44:39,659
БОГИ, БЛАГОДАРЯ, ИРВ.
1101
00:44:39,727 --> 00:44:43,229
НО ТРЯБВА ДА КУПИТЕ НЕЩО.
МИНИМУМ 10 БОКА.
1102
00:44:43,281 --> 00:44:44,831
ТРЯБВА ЛИ ДА КУПЯ НЕЩО?
1103
00:44:44,899 --> 00:44:45,832
ДА.
1104
00:44:45,900 --> 00:44:47,950
КАКВО ОТИВАМ
ЗА ДА КУПИТЕ ОТ ТОВА МЯСТО,
1105
00:44:48,036 --> 00:44:49,452
КАКВО,
ШИБАНО УКУЛЕЛЕ?
1106
00:44:49,537 --> 00:44:52,455
АЗ НЕ СЪМ ЧЕЙС МАНХАТЪН.
МИНИМУМ 10 БОКА.
1107
00:44:52,540 --> 00:44:54,540
IRV, КЪЛНА СЕ В БОГ,
ТОВА ИЗГЛЕЖДА
1108
00:44:54,592 --> 00:44:56,959
СЪЩОТО ГАЙНО, КОЕТО ИМАШЕ
ТУК ПРЕДИ 20 ГОДИНИ.
1109
00:44:57,045 --> 00:44:58,294
ДОБРЕ, ДАЙ МИ
1110
00:44:58,380 --> 00:44:59,929
ТОВА ГАЙНО
БИНОКЪЛ ТАМ.
1111
00:45:00,014 --> 00:45:01,414
О, ДА.
1112
00:45:01,466 --> 00:45:04,517
ХЕЙ, ФРАНК,
ТЕЗИ СА КРАСИВИ.
1113
00:45:04,585 --> 00:45:05,518
ВСИЧКО Е КРАСИВО.
1114
00:45:05,586 --> 00:45:08,271
ТОЙ ИСКА ДА ГО ПРОДАДЕ.
КАКВО МИСЛИШ?
1115
00:45:08,356 --> 00:45:10,390
9 БОКА.
1116
00:45:10,442 --> 00:45:12,358
IRV, ХАЙДЕ!
1117
00:45:12,427 --> 00:45:14,427
ТРЯБВА ДА ВИ ТАКСУВАМ 10.
1118
00:45:14,479 --> 00:45:15,428
НЕ
1119
00:45:15,480 --> 00:45:16,429
НЕ, НЕ.
1120
00:45:16,481 --> 00:45:17,930
ГРИМИРАЙТЕ
РАЗЛИКАТА.
1121
00:45:17,982 --> 00:45:21,284
ДАЙ МИ ЕДИН ОТ ТЯХ
ЛОТАРИЙНИ БИЛЕТИ.
1122
00:45:21,369 --> 00:45:22,285
КРАСИВА.
1123
00:45:22,370 --> 00:45:23,602
РАЗБИРАШ ГО, ФРАНКИ.
1124
00:45:23,655 --> 00:45:24,954
РАЗБИРАТЕ ГО.
1125
00:45:25,039 --> 00:45:28,458
ВСИЧКО Е СКУТИЯ
С ТОЗИ ЧОВЕК.
1126
00:45:28,543 --> 00:45:31,461
ИМАТЕ ПРЕКРАСЕН ЧИФОТ
НА БИНОКЪЛ ИМА.
1127
00:45:31,546 --> 00:45:32,462
ДА, КРАСИВО.
1128
00:45:32,547 --> 00:45:33,963
ЕТО ВИ.
1129
00:45:34,048 --> 00:45:36,282
ВСИЧКО ДОБРЕ.
1130
00:45:36,334 --> 00:45:38,284
1, 2, 3, 4, 5...
1131
00:45:38,336 --> 00:45:39,618
ДНЕС, IRV!
ХАЙДЕ!
1132
00:45:39,671 --> 00:45:41,120
ХАЙДЕ, IRV, А?
1133
00:45:41,172 --> 00:45:42,755
ХАЙДЕ, IRV!
1134
00:45:44,008 --> 00:45:45,458
НЕ ЗАБРАВЯЙТЕ
БИНОКЪЛЪТ.
1135
00:45:45,510 --> 00:45:47,927
НЯМА ДА ХОДЯ
ДА ГИ ЗАБРАВИМ.
1136
00:45:48,012 --> 00:45:49,429
СТРУВА МИ 9 ДОЛАРА.
1137
00:45:49,514 --> 00:45:50,930
ХА ХА ХА ХА!
1138
00:45:51,015 --> 00:45:52,465
ПОСТАВЕТЕ ГО
НА ОТПУСК.
1139
00:45:52,517 --> 00:45:55,468
ТОВА БЕШЕ. ПОМИСЛИХ СЕ
БЕШЕ ТАКАВА ЗАПИТА НА ПАРИ,
1140
00:45:55,520 --> 00:45:59,021
НИКОГА НЕ СЪМ КАЗАЛ НА БАЩА МИ
КУПИХ ГО.
1141
00:46:03,161 --> 00:46:04,577
И ТОГАВА СЕ СЛУЧИ.
1142
00:46:04,662 --> 00:46:08,030
БЯХ В МЕТРОТО
НЯКЪДЕ НОЕМВРИ.
1143
00:46:24,516 --> 00:46:26,549
МАЙНА СВЯТА.
1144
00:46:26,634 --> 00:46:29,335
МАЙНА СВЯТА.
НЕ ВЯРВАМ.
1145
00:46:29,387 --> 00:46:30,669
НЕ ВЯРВАМ.
1146
00:46:30,722 --> 00:46:32,939
АЗ СЪМ ФИНАЛИСТ
В ЛОТАРИЯТА!
1147
00:46:33,007 --> 00:46:35,942
ТОЧНО ТУК! АЗ СЪМ ФИНАЛИСТ
В ЛОТАРИЯТА!
1148
00:46:36,010 --> 00:46:37,443
НЕ СЕ ШЕГУВАМ!
НЕ СЕ ШЕГУВАМ! ВИЖТЕ!
1149
00:46:37,512 --> 00:46:39,178
ЧАКАЙТЕ, ЧАКАЙТЕ, ЧАКАЙТЕ,
ВИЖТЕ ТОВА!
1150
00:46:39,230 --> 00:46:40,446
ТУК! ЕТО И БИЛЕТА!
1151
00:46:40,515 --> 00:46:42,732
ПОЛУЧИХ СНИМКА
НА 6,2 МИЛИОНА ДОЛАРА!
1152
00:46:42,817 --> 00:46:45,451
$6,2 МИЛИОНА!
1153
00:46:45,520 --> 00:46:50,239
УРА!
УРА!
1154
00:46:52,460 --> 00:46:55,378
МАМО, ВИТО, НИКОГА НЯМА
ПОВЯРВАЙТЕ КАКВО СЕ СЛУЧИ!
1155
00:46:55,463 --> 00:46:56,879
МАМО, ВИТО! МАМО, МАМО!
1156
00:46:56,965 --> 00:47:00,333
АЗ СЪМ ФИНАЛИСТ
В ДЪРЖАВНАТА ЛОТАРИЯ НА НЮ ЙОРК!
1157
00:47:00,385 --> 00:47:01,834
ВИЕ СЕРИОЗНО ЛИ ГОВОРИТЕ?
1158
00:47:01,886 --> 00:47:04,337
ДА! ТОЧНО ТАМ
В ХАРТИЯТА!
1159
00:47:04,389 --> 00:47:05,338
О, ФРАНКИ!
1160
00:47:05,390 --> 00:47:07,507
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]
1161
00:47:07,559 --> 00:47:09,509
СМЯХА СЕ НА
КРИСТОФЪР КОЛЪМБ!
1162
00:47:09,561 --> 00:47:11,511
СМЯХА СЕ НА
БРАТЯТА РАЙТ!
1163
00:47:11,563 --> 00:47:13,012
СМЯХА СЕ
ПРИ АЙНЩАЙН!
1164
00:47:13,064 --> 00:47:15,014
МАМА, ДАЖЕ ТЕ
ИЗСМЯ МИ СЕ.
1165
00:47:15,066 --> 00:47:16,816
НО НИКОЙ НЕ ХОДИ
ДА МИ СЕ СМЕЕШ
1166
00:47:16,884 --> 00:47:18,017
СЛЕД БЪДНИ ВЕЧЕР
1167
00:47:18,069 --> 00:47:19,519
ЗАЩОТО
АЗ СЪМ ФИНАЛИСТ
1168
00:47:19,571 --> 00:47:21,521
В НЮ ЙОРК
ДЪРЖАВНА ЛОТАРИЯ,
1169
00:47:21,573 --> 00:47:24,023
И АЗ ЩЕ СПЕЧЕЛЯ
ТЕЗИ $6,2 МИЛИОНА,
1170
00:47:24,075 --> 00:47:26,025
И АЗ ОТИВАМ
ДА ГО ПОХАРЧИТЕ!
1171
00:47:26,077 --> 00:47:27,326
И, МИЛА, МИЛА,
1172
00:47:27,395 --> 00:47:29,028
ЩЕ ТЕ КУПЯ
КРАСИВ ДОМ
1173
00:47:29,080 --> 00:47:31,030
С ГОЛЯМА ПОРЕВНА
ЗА МЕН.
1174
00:47:31,082 --> 00:47:33,032
ФРАНКИ, НЕ СЕ ПРИТЕСНЯВАЙ
ЗА КАРИЕРАТА,
1175
00:47:33,084 --> 00:47:35,034
НЕ ЧЕ ЩЕ
ВСЕ ВЪПРЕКИ ТОВА СЕ ВЗЕМЕТЕ.
1176
00:47:35,086 --> 00:47:36,702
ПРОЧЕТИ ГО, ХЛАПО.
ОТГОВОРЕТЕ НА ТОВА.
1177
00:47:36,754 --> 00:47:37,837
КОЙ Е НА ТЕЛЕФОНА?
1178
00:47:37,905 --> 00:47:38,838
МАДЕЛИН Е.
1179
00:47:38,906 --> 00:47:39,839
МАДЕЛИН! МАДЕЛИН!
1180
00:47:39,907 --> 00:47:42,542
ЩЕ ТЕ КУПЯ
ПЕРАЛНЯ, СУШИЛНА,
1181
00:47:42,594 --> 00:47:44,910
ВСЕКИ УРЕД
КОЕТО СЕ НАДЯВАШЕ.
1182
00:47:44,963 --> 00:47:46,345
ТОГАВА--
1183
00:47:47,632 --> 00:47:49,081
СИГУРНО Е ПРИПАДНАЛА.
1184
00:47:49,133 --> 00:47:50,716
ПРАЗНИК!
1185
00:47:50,768 --> 00:47:51,717
ВИНО!
1186
00:47:51,769 --> 00:47:53,719
А ВИЕ,
ДЕТЕКТИВ ПЕСЧЕ?
1187
00:47:53,771 --> 00:47:55,721
КАКВО МОГА ДА ВИ КУПЯ?
1188
00:47:55,773 --> 00:47:57,723
ПОП, МОГА ЛИ ДА ГОВОРЯ С ТЕБ?
1189
00:47:57,775 --> 00:48:00,142
НЕ СЕГА. ЗАЕТ СЪМ ДА ХАРЧА
ПАРИТЕ МИ Е ТУК.
1190
00:48:00,228 --> 00:48:01,644
Скъпа, СЛУШАЙ ФРАНКИ.
1191
00:48:01,729 --> 00:48:04,146
ДА, МОЕТО МОМЧЕ,
КОЙ НОСИ МОЕТО ИМЕ?
1192
00:48:04,232 --> 00:48:05,648
ТОЧНО ТАКА
ТОЧКАТА, ПОП.
1193
00:48:05,733 --> 00:48:06,649
ДА? И така?
1194
00:48:06,734 --> 00:48:08,651
ПОЛУЧИХМЕ И ДВАМАТА
СЪЩОТО ИМЕ.
1195
00:48:08,736 --> 00:48:11,654
ЗНАМ. ТОВА Е МОЕТО ИМЕ.
АЗ ТИ ГО ДАДЪХ.
1196
00:48:11,739 --> 00:48:13,656
НО ТОВА Е МОЕТО ИМЕ
В ХАРТИЯТА.
1197
00:48:13,741 --> 00:48:16,158
КАКВО СЕ ОПИТВАШ
ДА МИ КАЖЕШ, ФРАНКИ?
1198
00:48:16,210 --> 00:48:17,660
POP,
ТОВА Е МОЯТ БИЛЕТ.
1199
00:48:17,745 --> 00:48:19,662
КАКВО ИМАТЕ ПРЕДВИД,
ВАШИЯТ БИЛЕТ?
1200
00:48:19,747 --> 00:48:20,830
ЗНАМ. ЗНАМ.
1201
00:48:20,915 --> 00:48:22,965
ТИ НЕ МИСЛИШ, ЧЕ ОТИВАМ
ЗА ДА ГО СПОДЕЛЯ С ВАС.
1202
00:48:23,051 --> 00:48:24,967
ТОВА ЛИ Е,
АЛЧНО КОЛЕ ТИ?
1203
00:48:25,053 --> 00:48:28,337
ТОВА Е МОЯТ БИЛЕТ. ЩЕ ТИ КУПЯ
КАКВОТО ПО дяволите ИСКАТЕ.
1204
00:48:28,423 --> 00:48:30,840
ТИ СИ БУНТНИК, ХЛАПО.
ТИ СИ АБСОЛЮТЕН БУНТ.
1205
00:48:30,925 --> 00:48:33,593
ЗА МИНУТА ТАМ,
НАКАРАХТЕ МЕ.
1206
00:48:33,645 --> 00:48:35,011
САЛЮТ!
1207
00:48:39,233 --> 00:48:40,433
АХХ.
1208
00:48:46,357 --> 00:48:48,741
КАКВО СТАВА?
1209
00:48:50,078 --> 00:48:53,579
скъпа,
ТОВА Е БИЛЕТЪТ НА ФРАНКИ.
1210
00:48:53,648 --> 00:48:55,281
ДА, ПОП.
1211
00:48:55,333 --> 00:48:57,783
ХОДИХ В IRV'S
ЗА ОСЪЩЕСТВЯВАНЕ НА ЧЕК
1212
00:48:57,835 --> 00:48:59,285
ЗАРАДИ БАНКИТЕ
БЯХА ЗАТВОРЕНИ,
1213
00:48:59,337 --> 00:49:01,203
И ТОЙ МЕ НАПРАВИ
КУПЕТЕ НЕЩО.
1214
00:49:01,289 --> 00:49:02,622
ТАКА--ЗНАЧИ АЗ КУПИХ
1215
00:49:02,674 --> 00:49:04,256
БИНОКЪЛ
И БИЛЕТ.
1216
00:49:04,325 --> 00:49:08,260
ТИ МИ КАЗВАШ
КУПИХТЕ ЛИ ЕДИН БИЛЕТ?
1217
00:49:08,346 --> 00:49:10,262
ВЗЕХ 8 МИЛИОНА БИЛЕТА
1218
00:49:10,348 --> 00:49:12,765
СЯДАНЕ
КУТИЯ ЗА ОБУВКИ ГОРЕ,
1219
00:49:12,850 --> 00:49:15,834
И СИ КУПИЛ
ЕДИН БИЛЕТ.
1220
00:49:15,887 --> 00:49:17,269
ДА, Е, ПОП,
1221
00:49:17,338 --> 00:49:20,640
ЗНАЕШ ЛИ, ИМАМ ПРЕДВИД...
КЪСМЕТЛИЦА СЪМ.
1222
00:49:36,491 --> 00:49:39,191
МОГА ЛИ ДА ВИДЯ
БИЛЕТЪТ, ФРАНКИ?
1223
00:49:39,243 --> 00:49:40,409
ДА.
1224
00:50:00,314 --> 00:50:01,564
ТИ ЩЕ СПЕЧЕЛИШ
1225
00:50:01,649 --> 00:50:03,232
ТОВА МИЗЕРНО
ШИБАНО НЕЩО.
1226
00:50:03,317 --> 00:50:05,551
ТИ ЗНАЕШ ЧЕ,
НАЛИ ТИ?
1227
00:50:05,603 --> 00:50:07,553
ДА, Е, ПОП,
ТИ ЗНАЕШ,
1228
00:50:07,605 --> 00:50:09,388
КАКВО Е МОЕТО
Е ВАШЕ.
1229
00:50:09,440 --> 00:50:10,889
ДА, СЪЩО, ФРАНКИ.
1230
00:50:10,942 --> 00:50:13,075
НИЩО НЕ ПОЛУЧАВАМ.
1231
00:50:24,372 --> 00:50:27,623
ВНЕЗАПНО ВСИЧКИ
БЕШЕ НАЙ-ДОБРИЯТ МИ ПРИЯТЕЛ.
1232
00:50:27,709 --> 00:50:28,958
ПОЗДРАВЛЕНИЯ.
1233
00:50:29,043 --> 00:50:31,377
БЛАГОДАРЯ ВИ МНОГО.
1234
00:50:33,914 --> 00:50:36,382
♪ КОЛКО ДНИ ♪
1235
00:50:36,434 --> 00:50:37,850
♪ БИЛО ЛИ Е ♪
1236
00:50:37,918 --> 00:50:40,186
♪ ОТКАКТО СЪМ СЕ РОДИЛ ♪
1237
00:50:40,254 --> 00:50:43,139
♪ КОЛКО ДНИ ♪
1238
00:50:43,224 --> 00:50:44,757
♪ ЩЕ УМРА ЛИ... ♪
1239
00:50:44,809 --> 00:50:46,258
ТОЙ Е ЩАСТЛИЕВО КОЛЕЛЕ.
1240
00:50:46,310 --> 00:50:48,978
ФРАНКИ ПЕСЕ Е ФИНАЛИСТ
В ДЪРЖАВНАТА ЛОТАРИЯ.
1241
00:50:49,063 --> 00:50:50,479
Франк:
НАИСТИНА БЕШЕ СМЕШНО.
1242
00:50:50,565 --> 00:50:52,481
БЯХ 1 ОТ 50 ФИНАЛИСТИ.
1243
00:50:52,567 --> 00:50:54,984
ВСИЧКИ СЕ ДЪРЖАХА КАТО
ВЕЧЕ БИХ СПЕЧЕЛИЛ НЕЩОТО.
1244
00:50:55,069 --> 00:50:57,403
БИХТЕ ЛИ ЗАЛОЖИЛИ НА
КОН КЪМ 50 КЪМ 1?
1245
00:50:57,455 --> 00:50:58,654
АЗ НЕ БИХ.
1246
00:50:58,740 --> 00:51:02,107
НО ПРИЯТЕЛИ МОИ
ЗАЛАГАХА НА МЕН.
1247
00:51:02,160 --> 00:51:04,326
ZIPPAS БЕШЕ УБЕДЕН
МОЖЕХ ДА НАПРАВЯ ВСИЧКО.
1248
00:51:04,412 --> 00:51:06,245
ТАКА ТОЙ НИ СВАЛИ
ДО УЛИЦА МЪЛБЪРИ
1249
00:51:06,297 --> 00:51:07,780
КЪМ ТОЗИ ИСТИНСКИ ГОЛЯМ
ХАЗАРТНА ИГРА
1250
00:51:07,832 --> 00:51:09,381
ЗА ДА ВИДЯ ДАЛИ МОГА
ХВЪРЛЕТЕ ЗАРОВЕ.
1251
00:51:09,450 --> 00:51:11,217
♪ КАЖИ МИ ЗАЩО ♪
1252
00:51:11,285 --> 00:51:16,172
♪ ТОЙ Е ЧУЖДЕН
В СТРАННА ЗЕМЯ ♪
1253
00:51:17,258 --> 00:51:21,644
♪ ПРОСТО НЕПОЗНАТ
В СТРАННА ЗЕМЯ ♪
1254
00:51:21,729 --> 00:51:23,145
♪ КАЖИ МИ ЗАЩО ♪
1255
00:51:23,231 --> 00:51:28,184
♪ ТОЙ Е ЧУЖДЕН
В СТРАННА ЗЕМЯ ♪
1256
00:51:29,403 --> 00:51:33,856
♪ ТОЙ Е ЧУЖДЕН
В СТРАННА ЗЕМЯ ♪
1257
00:51:33,908 --> 00:51:35,390
ХВЪРЛЕТЕ ЧОВЕКА
ЗАРОВЕТЕ.
1258
00:51:35,443 --> 00:51:36,909
ВЪРВИ, ВЪРВИ, ВЪРВИ.
1259
00:51:36,977 --> 00:51:39,311
ТОВА Е ТВЪРДЕ БЪРЗО,
БЕБЕ.
1260
00:51:39,363 --> 00:51:40,813
НАПРАВЕТЕ ВАШИТЕ ЗАЛОЖЕНИЯ!
1261
00:51:40,865 --> 00:51:42,698
180 ГРАБАЙТЕ.
1262
00:51:43,668 --> 00:51:45,117
9!
1263
00:51:49,123 --> 00:51:50,039
КАК СЕ ЧУВСТВАШ?
1264
00:51:50,091 --> 00:51:51,657
ЧУВСТВАМ СЕ КИНЕТИЧЕН.
1265
00:51:51,709 --> 00:51:54,326
КИНЕТИЧЕН. ОБИЧАМ ТАЗИ ДУМА.
ОБИЧАМ ТАЗИ ДУМА.
1266
00:51:54,378 --> 00:51:56,929
ВСИЧКО ДОБРЕ. НИЕ СМЕ
ЩЕ ИМ ПОКАЖА.
1267
00:51:56,997 --> 00:51:58,964
3 ПРЕДСТОЯТ.
ЗАЛОЖЕТЕ СИ.
1268
00:51:59,016 --> 00:52:01,100
100 КАЗВА, ЧЕ НЕ
НАПРАВИ ТОВА 9.
1269
00:52:01,168 --> 00:52:02,184
хайде
1270
00:52:02,270 --> 00:52:03,719
ВСИЧКО ДОБРЕ.
1271
00:52:06,357 --> 00:52:07,473
4!
1272
00:52:07,558 --> 00:52:09,275
ВСИЧКО Е НАРЕД.
ДОБРЕ Е.
1273
00:52:09,343 --> 00:52:10,442
ДА ОПИТАМ
ВЕДНЪЖ ВЕДНЪЖ.
1274
00:52:10,511 --> 00:52:12,695
400 НА 9.
1275
00:52:13,614 --> 00:52:14,864
ХАЙДЕ,
ФРАНКИ МОМЧЕ.
1276
00:52:14,949 --> 00:52:16,148
ВЗЕМЕТЕ ИМ ПАРИТЕ,
БЕБЕ.
1277
00:52:16,200 --> 00:52:17,149
ВЗЕМЕТЕ ИМ ПАРИТЕ.
1278
00:52:17,201 --> 00:52:18,784
ХАЙДЕ! ХАЙДЕ!
1279
00:52:22,990 --> 00:52:24,156
ХЕЙ, ХЕЙ, ХЕЙ.
1280
00:52:24,242 --> 00:52:26,242
ТОВА НЕ ЛИ Е ЛУИ ТУЧИ
ТАМ?
1281
00:52:26,327 --> 00:52:28,494
НЕ ГО ОБИЖДАЙ,
ФРАНКИ.
1282
00:52:28,546 --> 00:52:30,963
ТОЙ ИМА СВОЯ
ГРОБИЩЕ В ДЖЪРСИ.
1283
00:52:31,031 --> 00:52:33,966
ТОГАВА ЩЕ ТИ ПРЕРЕЖЕ ГЪРЛОТО
СЛЕД ТОВА ИЗЛЕЗЕТЕ ЗА КАЛЦОНЕ.
1284
00:52:34,034 --> 00:52:35,968
ТОЙ НЕ ГО ПУКА, ЧОВЕ.
1285
00:52:36,036 --> 00:52:37,970
ДА, МАЙНАТА ГО.
И АЗ ИМАМ ПРИЯТЕЛИ.
1286
00:52:38,038 --> 00:52:39,471
ХЕЙ КАК СИ?
1287
00:52:39,540 --> 00:52:40,973
ХВЪРЛЕТЕ ШИБАНИЯТ ЗАРОВЕ,
ЩЕ ЛИ
1288
00:52:41,041 --> 00:52:43,475
КАКВО ИМУ НА ТОВА ДЕТЕ?
ТОЙ ПОЛУЧИ ШИБАНА ПАРАЛИЗА?
1289
00:52:43,544 --> 00:52:45,210
КАКВО, БЪРЗАШ ЛИ СЕ
ИЗКЛЮЧЕНО? ДА Тръгваме!
1290
00:52:45,263 --> 00:52:46,545
ОТПУСНЕТЕ СЕ СЕГА,
ФРАНКИ.
1291
00:52:46,597 --> 00:52:48,981
ВИЕ МОЖЕТЕ ДА ГО НАПРАВИТЕ.
ВИЕ МОЖЕТЕ ДА ГО НАПРАВИТЕ.
1292
00:52:49,049 --> 00:52:50,816
ВСИЧКО ДОБРЕ.
хайде
1293
00:52:50,885 --> 00:52:52,401
ХО!
1294
00:52:52,486 --> 00:52:53,402
9!
1295
00:52:53,487 --> 00:52:54,403
ДА!
1296
00:52:54,488 --> 00:52:55,938
ТОЧНО ТУК!
1297
00:52:57,942 --> 00:52:59,892
Оставете го да кара.
1298
00:52:59,944 --> 00:53:01,393
НЯКОЙ ИМА
НЯКАКВИ BRIASCI?
1299
00:53:01,445 --> 00:53:02,895
ШИБАНИЯ S.I.
1300
00:53:02,947 --> 00:53:04,897
МАЙНАТА ГО,
ДЕБЕЛО МОМЧЕ.
1301
00:53:04,949 --> 00:53:06,699
ТОГАВА СЕ СЛУЧИ.
1302
00:53:06,751 --> 00:53:08,200
НАПРАВИХ ИСТОРИЯ.
1303
00:53:08,252 --> 00:53:10,202
ЩЯХ ДА НАПРАВЯ
НЕЩО
1304
00:53:10,254 --> 00:53:12,654
НИКОЙ НИКОГА НЕ Е ВИДЯЛ
ВСЯКАКЪДЕ.
1305
00:53:12,707 --> 00:53:15,174
НЕВЕРОЯТНО.
ВИЖДАТЕ ЛИ ТОВА?
1306
00:53:15,242 --> 00:53:17,042
ФРАНКИ, BA--
1307
00:53:27,805 --> 00:53:29,271
ВЗЕМЕТЕ ТОВА ШИБАНО ДЕТЕ
ВЪН ОТ ТУК.
1308
00:53:29,357 --> 00:53:31,557
ДАЙ МИ БРАДВА, ЩЕ НАСЕКА
ДОЛУ ВАШИТЕ ШИБАНИ РЪЦЕ.
1309
00:53:31,609 --> 00:53:33,525
хайде
ТОВА Е ПРОСТО ИГРА.
1310
00:53:33,594 --> 00:53:34,610
ТОЙ БЕШЕ НАИСТИНА РАЗСТРОЙЕН.
1311
00:53:34,695 --> 00:53:36,111
КАКВО ГЛЕДАШ?
1312
00:53:36,197 --> 00:53:37,947
КАКВО, МИСЛИШ СИ
ТОВА Е ШИБАНА ШЕГА?
1313
00:53:38,032 --> 00:53:38,948
ХЕЙ!
1314
00:53:39,033 --> 00:53:40,532
ПРОСТО СЪМ
ИГРАЯ НА ЗАРОВЕ.
1315
00:53:40,601 --> 00:53:41,533
хайде
1316
00:53:41,602 --> 00:53:43,535
ЕЛА ТУК,
ПЕТЕЛ ИЗДУШКА ТИ.
1317
00:53:43,604 --> 00:53:44,536
ХАЙДЕ!
1318
00:53:44,605 --> 00:53:45,537
ЕЛА ТУК!
1319
00:53:45,606 --> 00:53:47,039
СКАПАНА ЧАНТА ЗА ДУШ.
1320
00:53:47,107 --> 00:53:49,208
ХЕЙ! ХЕЙ!
ВРЪЩАЙТЕ СЕ ТУК!
1321
00:53:49,276 --> 00:53:52,544
КАЖЕТЕ ДОБРО УТРО
НА ВИНИ, ТАТКО.
1322
00:53:52,613 --> 00:53:53,629
ХА ХА ХА.
1323
00:53:53,714 --> 00:53:55,965
ТИ МИСЛИШ, ЧЕ Е
ГОЛЯМА ШЕГА, НАЛИ?
1324
00:53:56,050 --> 00:53:56,966
КАКВО?
1325
00:53:57,051 --> 00:53:59,835
ЗАМОЛЯВАНЕ
С МАФИОТИТЕ
1326
00:53:59,921 --> 00:54:01,420
И СТРЕЛЯНЕ НА ЗАРОВЕ, А?
1327
00:54:01,472 --> 00:54:02,922
КАКВО СИ ПО дяволите
ГОВОРИМ ЗА?
1328
00:54:02,974 --> 00:54:04,924
ТИ СИ ЛЕГЕНДА
НА МЪЛБЪРИ СТРИЙТ.
1329
00:54:04,976 --> 00:54:07,309
ДЕТЕТО НА ФРАНКИ ФИШ,
ЧОВЕКЪТ СЪС ЗЛАТНАТА РАКА...
1330
00:54:07,395 --> 00:54:09,428
ЗНАЕТЕ, ЗЛАТНАТА РАКА
И ДА ГОРЕ ГЛАВАТА ЗАДНЕТО МУ.
1331
00:54:09,480 --> 00:54:11,597
ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ ТАКА.
ГЛЕДАЙТЕ КАКВО СЕ СЛУЧВА.
1332
00:54:11,649 --> 00:54:14,132
ПРОСТО СЕ ОТПУСНЕТЕ, СТАВА ЛИ?
1333
00:54:14,185 --> 00:54:15,517
ЗАБАВЛЯВАМ СЕ.
1334
00:54:15,603 --> 00:54:17,019
ТОВА Е ПРОСТО ЗА РАЗХОД.
1335
00:54:17,104 --> 00:54:18,487
Добре, СОНИ, добре.
1336
00:54:18,555 --> 00:54:20,990
НЕ СЕ УБИЙТЕ
ПРЕДИ РИСУНА.
1337
00:54:21,058 --> 00:54:23,993
ТОГАВА МОЖЕТЕ ДА НАПРАВИТЕ
КАКВОТО ПО дяволите ИСКАТЕ.
1338
00:54:24,078 --> 00:54:24,994
СТРАХОТНО. БЛАГОДАРЯ ВИ.
1339
00:54:25,079 --> 00:54:27,496
КАКВО Е, ПО дяволите
ТАЗИ МИРИЗНЕ ТУК?
1340
00:54:27,581 --> 00:54:30,666
МИРИШЕ НА СТАРА ФИТНЕС ЗАЛА
КЕЦАТОНКИ ИЛИ НЕЩО.
1341
00:54:35,006 --> 00:54:36,655
ТОВА Е ПИЦА.
1342
00:54:36,707 --> 00:54:38,507
ТОВА НЕ
ПРИГЛЕЖДАЙТЕ КАТО
1343
00:54:38,592 --> 00:54:40,492
БЕЗ ПИЦА
НЯКОГА СЕ ВИДЯХ, ПОП.
1344
00:54:40,544 --> 00:54:43,295
ПРОСТО МЛЪКНИ
И ВЗЕМЕТЕ ФИЛИЯ.
1345
00:54:44,215 --> 00:54:45,798
ТИ НАПРАВИ ЛИ ТОВА?
1346
00:54:45,850 --> 00:54:47,800
УСПЯХ ЛИ ГО? ВИЖДАТЕ ЛИ
МАЙКА ТИ Е ТУК?
1347
00:54:47,852 --> 00:54:49,134
ДА, НАПРАВИХ ГО.
1348
00:54:49,186 --> 00:54:52,137
СТРУВА МИ ЕДИН ДОЛАР
ЗА ДА СПЕЧЕЛИТЕ $1,00.
1349
00:54:52,189 --> 00:54:53,355
МАЙНОТО, КОЕТО КУПУВАШ...
1350
00:54:53,441 --> 00:54:54,356
7 БОКА.
1351
00:54:54,442 --> 00:54:56,608
ИМАТЕ ПАРЧЕ.
хайде
1352
00:54:56,677 --> 00:54:58,360
ИМАТЕ ПАРЧЕ.
1353
00:55:05,703 --> 00:55:07,403
ТЕСТОТО Е МАЛКО ТВЪРДО.
1354
00:55:07,488 --> 00:55:09,238
КАКВО НЕ СТАВА?
КАКВО ИМА?
1355
00:55:09,323 --> 00:55:11,740
ПОП, ПОП, ПОЛУЧАВАТЕ
ПО-ДОБРА ПИЦА В КОРЕЯ.
1356
00:55:11,826 --> 00:55:13,158
КОЙ, ПО дяволите, го направи,
МИШЛИН?
1357
00:55:13,210 --> 00:55:14,994
СЛОЖЕТЕ ГО В БАГАЖНИКА
И ГО ИЗПОЛЗВАЙТЕ КАТО РЕЗЕРВЕН.
1358
00:55:15,046 --> 00:55:16,962
ОТИВАМ
ДА СЕ ОБРАТНО В ЛЕГЛОТО.
1359
00:55:17,031 --> 00:55:18,363
ТОВА Е НАЙ-ЛОШАТА ПИЦА
1360
00:55:18,416 --> 00:55:19,999
НЯКОГА СЪМ ИМАЛ
В ЖИВОТА МИ.
1361
00:55:21,635 --> 00:55:23,552
ЕДИНСТВЕНИЯТ ЧЛЕН
НА НАШЕТО СЕМЕЙСТВО
1362
00:55:23,637 --> 00:55:25,054
ДА ОЦЕНЯВАМ
ПИЦАТА НА БАЩА МИ
1363
00:55:25,139 --> 00:55:26,338
БЕШЕ ВИНИ.
1364
00:55:26,390 --> 00:55:28,841
ОЧЕВИДНО, НА БАЩА МИ
НЕ Е ТОЗИ ЧОВЕК
1365
00:55:28,893 --> 00:55:31,176
ДА СЕДНА ИЗ КЪЩАТА
КАТО НОРМАЛЕН ЧОВЕК.
1366
00:55:31,228 --> 00:55:33,479
СКУКАТА
ПОЛУДЯВАШЕ ГО.
1367
00:55:33,547 --> 00:55:35,347
И ЗАПОМНЕТЕ,
ЛЕДНИЯТ УМ
1368
00:55:35,399 --> 00:55:36,849
Е НА ДЯВОЛА
ПЛОЩАДКА,
1369
00:55:36,901 --> 00:55:38,350
И В СЛУЧАЯ НА БАЩА МИ,
1370
00:55:38,402 --> 00:55:41,653
ТРЯБВАШЕ ДА СТАНЕ
УВЕЛИЧИТЕЛЕН ПАРК.
1371
00:55:46,610 --> 00:55:47,776
ХЕЙ
1372
00:55:48,863 --> 00:55:51,447
КЪДЕ СА ПО дяволите
ВИЕ ТРИМАТА ЩЕ ОТИВАТЕ, А?
1373
00:55:51,532 --> 00:55:53,032
ОТИВАМЕ НА БОУЛИН.
1374
00:55:53,084 --> 00:55:54,867
ТАКА Е.
БОУЛИНГ.
1375
00:55:56,203 --> 00:55:58,504
БОУЛИНГ, А?
1376
00:55:59,757 --> 00:56:02,758
НЕ СТЕ ИГРАЛИ БОУЛИН
ОТКАКТО ХРИСТОС НАПУСНА ЧИКАГО.
1377
00:56:02,843 --> 00:56:04,259
Е, МОЖЕ БИ
ЩЕ ОТИДЕМЕ НА БОУЛИН
1378
00:56:04,345 --> 00:56:05,761
И МОЖЕ БИ НИЕ
НЯМА ДА ИДЕ НА БОУЛИН.
1379
00:56:05,846 --> 00:56:06,962
МОЖЕ БИ ДА НАПРАВИМ
НЕЩО ДРУГО.
1380
00:56:07,048 --> 00:56:08,297
НО РАЗБИРАХ
БИ БИЛО ХУБАВО
1381
00:56:08,382 --> 00:56:10,299
ЗА БАЩА
ДА ПРЕКАРАМ ВЕЧЕРТА
1382
00:56:10,384 --> 00:56:11,934
СЪС СИНОВЕТЕ СИ.
1383
00:56:12,019 --> 00:56:13,435
ИМА ПРОБЛЕМ
С ТОВА?
1384
00:56:13,521 --> 00:56:16,472
ТИ СИ
ТОЛКОВА ПЪЛНО ГАЙНО.
1385
00:56:17,775 --> 00:56:19,424
АХ, ДЪЛЖИ СЕ FACCIA...
1386
00:56:19,477 --> 00:56:20,926
НЕ ЗНАМ.
1387
00:56:25,699 --> 00:56:27,116
Франк: С БАЩО БЕЗ РАБОТА,
1388
00:56:27,201 --> 00:56:28,951
НАШАТА ПАРИЧНА СИТУАЦИЯ
СТАВАШЕ ВСЕ ПО-ЗЛЕ И ПО-ЗЛЕ.
1389
00:56:29,036 --> 00:56:31,070
ТРИМАТА РЕШИХМЕ
ДА СЕ ОТЪРВЕТЕ ОТ Т-ПТИЦАТА
1390
00:56:31,122 --> 00:56:32,871
ЗА ПАРИТЕ ЗА ЗАСТРАХОВКИТЕ.
1391
00:56:35,876 --> 00:56:37,576
ФРАНКИ, ФРАНКИ.
1392
00:56:37,628 --> 00:56:38,577
КАКВО?
1393
00:56:38,629 --> 00:56:40,579
ПОЧАКАЙТЕ МОМЕНТ.
ЗАСТАНЕТЕ ТАМ.
1394
00:56:40,631 --> 00:56:41,630
КАКВО СИ
ГОВОРИШ ЗА?
1395
00:56:41,715 --> 00:56:42,948
ЗАСТАНЕТЕ ТАМ.
1396
00:56:43,000 --> 00:56:44,883
ОБЪРНИ СЕ.
хайде
1397
00:56:47,471 --> 00:56:48,971
ОБЪРНИ СЕ.
1398
00:57:08,742 --> 00:57:10,409
хайде да се приберем вкъщи.
1399
00:57:16,250 --> 00:57:18,167
НАМЕРИХА КОЛАТА
НАПЪЛНО НЕДОкоснат,
1400
00:57:18,252 --> 00:57:20,702
ОСВЕН ЗА ЩЕТИТЕ
БАЩА МИ БЕШЕ НАПРАВИЛ,
1401
00:57:20,788 --> 00:57:23,505
ТОЧНО КЪДЕТО ГО ОСТАВИХМЕ
В БРОНКС.
1402
00:57:23,591 --> 00:57:25,007
ВИЖ, ИМА ВРЕМЕНА
1403
00:57:25,092 --> 00:57:27,259
КОГАТО НЕ ИСКАШ
ДА ИМАШ КЪСМЕТ,
1404
00:57:27,327 --> 00:57:29,494
НО ТАЗИ ЩАСТЛИВА ЗВЕЗДА ПРОДЪЛЖАВА
БЛЕСТЯЩ КАКВОТО И ДА Е.
1405
00:57:29,547 --> 00:57:31,380
БОУЛИНГ, А?
1406
00:57:31,465 --> 00:57:35,434
♪ НАЙ-ХУБАВИТЕ НЕЩА
В ЖИВОТА СА БЕЗПЛАТНИ ♪
1407
00:57:35,502 --> 00:57:38,503
♪ НО ВИЕ МОЖЕТЕ ГИ ДАЙТЕ
ЗА ПТИЦИТЕ И ПЧЕЛИТЕ ♪
1408
00:57:38,556 --> 00:57:39,838
ЗА ДА НАПРАВИТЕ НЕЩАТА ПО-ЛОШО,
1409
00:57:39,890 --> 00:57:42,340
ИМАХМЕ 500 $ ПРИСПАДАНЕ
НА КОЛАТА.
1410
00:57:42,393 --> 00:57:44,342
СЧУПЕНО ПРЕДНО СТЪКЛО
СТРУВА 380 БОКА
1411
00:57:44,395 --> 00:57:46,344
И 40 ЗА ТЕГЛИЧА.
1412
00:57:46,397 --> 00:57:48,346
СЕГА ИМАХМЕ
ДА ПЛАЩА 420 БОНА
1413
00:57:48,399 --> 00:57:51,650
ЗА ДА ВЪРНЕТЕ КОЛАТА
В КАКВАТО БЕШЕ.
1414
00:57:51,702 --> 00:57:53,152
НИЕ НЕ--
НИЕ НЕ--
1415
00:57:53,204 --> 00:57:56,071
НЯМАМЕ $420!
1416
00:57:56,157 --> 00:57:57,489
Е, ЗАСТРАХОВКА
КОМПАНИИ
1417
00:57:57,541 --> 00:57:58,824
НЕ СА В БИЗНЕСА
ДА СЕ ВЗЕМЕ
1418
00:57:58,876 --> 00:58:01,076
ОТ ТЪПИ ИДИОТИ
КАТО ВАС МОМЧЕТА.
1419
00:58:01,162 --> 00:58:02,661
О, ДА? ДА?
ИДИОТИ, А?
1420
00:58:02,713 --> 00:58:05,080
КОЛАТА НАИСТИНА НАПРАВИ
БЪДЕТЕ ОТКРАДНАТИ В ЗАЛЕТА ЗА БОУЛИН.
1421
00:58:05,166 --> 00:58:07,583
НЕ ИСКАМ
ДА ВЛЕЗЕМ ОТНОВО В НЕГО.
1422
00:58:07,668 --> 00:58:10,335
ДА, ХАРЕСВАМ
АЗ СЪМ 5'2" И РУСА.
1423
00:58:11,705 --> 00:58:13,305
КОЛАТА НЕ
БЪДЕТЕ ОТКРАДНАТИ
1424
00:58:13,373 --> 00:58:14,673
ЗАЩОТО
Е ПОД НЕГОВОТО ИМЕ.
1425
00:58:14,725 --> 00:58:16,508
ПОЗНАВАТЕ ГО С
ТОВА ЩАСТЛИВО ПРОКЛЯТИЕ,
1426
00:58:16,560 --> 00:58:18,343
ЩЕ ГО НАМЕРЯТ НЕ
БЕЗ ВАЖНО КЪДЕ ГО СКРИЙМЕ.
1427
00:58:18,395 --> 00:58:19,645
ТОВА Е
ВСИЧКО ТВОЯ ВИНА.
1428
00:58:19,713 --> 00:58:21,563
ЗНАЕТЕ ЛИ КАКВО?
ВИЕ СТЕ ПЪЛНИ ГАЙНИ.
1429
00:58:21,649 --> 00:58:22,881
ПЪЛЕН СЪМ С ГАЙНА?
1430
00:58:22,933 --> 00:58:24,216
КЪДЕ ОТИВАШ СЕГА?
1431
00:58:24,268 --> 00:58:26,902
ПОЛУЧИХ НЕЩО
ТРЯБВА ДА НАПРАВЯ, НАЛИ?
1432
00:58:38,032 --> 00:58:40,949
ПОСЕТИХ МОЯ БРАТОВЧЕД ЛЕО
В БЪД ЛЕЙК, НЮ ДЖЪРСИ.
1433
00:58:41,035 --> 00:58:44,253
ЗАЕДНО РАЗБИРАМЕ
НАЧИН ДА ЗАРЕЖЕТЕ КОЛАТА.
1434
00:58:44,338 --> 00:58:47,256
ЛЕО, ТИ ВОНЯЩ МЪШНИК,
ЕЛАТЕ ТУК.
1435
00:58:47,341 --> 00:58:48,757
ЛЕО! КАКВО ИМА
С ТЕБ?
1436
00:58:48,842 --> 00:58:50,759
ЗНАЕТЕ, ТЕЗИ НЕЩА
НАИСТИНА РАБОТИ.
1437
00:58:50,844 --> 00:58:52,628
ЗАБРАВЕТЕ ТОВА ГАЙНО.
ЕЛА ТУК.
1438
00:58:52,713 --> 00:58:54,880
ПОЗВОЛЕТЕ МИ
ПИТАЙ ТЕ НЕЩО.
1439
00:58:58,052 --> 00:58:59,184
♪ ПАРИ ♪
1440
00:58:59,253 --> 00:59:00,919
♪ ТОВА Е
КАКВО ИСКАМ ♪
1441
00:59:00,971 --> 00:59:02,221
♪ МНОГО ПАРИ ♪
1442
00:59:02,273 --> 00:59:03,388
ВЛЕЗИ ТАМ!
1443
00:59:03,440 --> 00:59:04,856
♪ ТОВА Е
КАКВО ИСКАМ ♪
1444
00:59:04,925 --> 00:59:07,359
30 ДНИ ПО-КЪСНО НИ БЯХА КАЗАНИ
ДА ОТИДА В ЗАСТРАХОВАТЕЛНАТА КОМПАНИЯ
1445
00:59:07,427 --> 00:59:09,361
ЗА ДА ВЗЕМЕТЕ ЧЕКА.
1446
00:59:09,429 --> 00:59:11,530
МЕСЕЦЪТ ДОЙДЕ И СИ ОТМИНА
И НИКОЙ НЕ БЕШЕ НАМЕРИЛ КОЛАТА...
1447
00:59:11,598 --> 00:59:13,398
КАКТО БЯХ СИГУРЕН
ТАКА ЩЕ БЪДЕ.
1448
00:59:18,872 --> 00:59:21,790
НЕКА НЕ ПРИЛИЧАМЕ КАТО 3
ГАБУНЦИ ВЛИЗАТ ТАМ.
1449
00:59:21,875 --> 00:59:23,292
КОЙ КАЗВА, ЧЕ ГЛЕДАМЕ
КАТО ГАБУНЦИ?
1450
00:59:23,377 --> 00:59:25,744
ПРИЛИЧАМЕ КАТО СЕМЕЙСТВО
ЩЕ ВЗЕМА ЧЕК.
1451
00:59:25,796 --> 00:59:28,247
ПРИГЛЕЖДАЙТЕ КАТО ГЛУПКА
НА ШИБАНИ ДИВИ КУЧЕТА--
1452
00:59:28,299 --> 00:59:30,249
ТАКА ИЗГЛЕЖДАМЕ.
ВЛИЗАМ САМ.
1453
00:59:30,301 --> 00:59:31,583
ВИЕ ЧАКАЙТЕ ТУК.
1454
00:59:31,635 --> 00:59:33,418
ВИЕ НЕ НИ ИСКАТЕ
ДА ВЛЕЗА?
1455
00:59:33,470 --> 00:59:36,621
ФРАНКИ, КАЖИ МУ
КАКВОТО КАЗАХ.
1456
00:59:36,674 --> 00:59:39,124
СЪЖАЛЯВАМ, Г-Н. PESCE,
НО ИЗГЛЕЖДА
1457
00:59:39,176 --> 00:59:42,511
ЧЕ НИКОЙ НЕ СЕ НАМЕРИ
КОЛАТА НА СИНА ВИ.
1458
00:59:44,732 --> 00:59:46,398
АУ, МНОГО ЖАЛКО.
1459
00:59:47,318 --> 00:59:49,568
ТИ ЗНАЕШ,
МОЯТ СИН ФРАНКИ...
1460
00:59:49,636 --> 00:59:51,937
ТОЙ Е БОЛЕН
ЗА ЦЯЛИЯ МЕСЕЦ.
1461
00:59:51,989 --> 00:59:54,990
ЗНАЕТЕ КАКВО
ТОЙ МИ КАЗВА?
1462
00:59:55,075 --> 00:59:59,278
ТОЙ КАЗВА: „ТАТЕ,
ДА ЗАГУБЯ КОЛАТА СИ
1463
00:59:59,330 --> 01:00:01,747
Е КАТО ЗАГУБА
БРАТ МИ."
1464
01:00:01,815 --> 01:00:04,149
Имам предвид, НА ДЕТЕТО
РАЗБИТО СЪРЦЕ.
1465
01:00:04,201 --> 01:00:05,317
БОЖЕ, ЗНАЕШ ЛИ,
1466
01:00:05,369 --> 01:00:07,986
ЧУВСТВАМ СЕ УЖАСНО
ЗА ТОВА.
1467
01:00:08,038 --> 01:00:09,254
СЛУШАЙ...
1468
01:00:09,323 --> 01:00:11,156
ДА НАПРАВЯ
ОЩЕ ЕДНО ТЕЛЕФОННО ОБАЖДАНЕ.
1469
01:00:11,208 --> 01:00:12,157
О, НЕ, НЕ...
1470
01:00:12,209 --> 01:00:13,592
МОЖЕ БИ
ЩЕ ИМАМЕ КЪСМЕТ.
1471
01:00:21,769 --> 01:00:24,219
ДА. здравей,
ТОВА Е ЛУСИ СИЛС.
1472
01:00:24,305 --> 01:00:26,504
ЧУДЕХ СЕ ДАЛИ
ИМАШЕ НЕЩО
1473
01:00:26,557 --> 01:00:28,673
НОВ С КАЛЪФ, Ъъъ...
1474
01:00:28,726 --> 01:00:30,892
"102169."
1475
01:00:31,862 --> 01:00:32,894
БЛАГОДАРЯ
1476
01:00:32,980 --> 01:00:34,529
ПРОВЕРЯВАТ СЕ.
1477
01:00:34,615 --> 01:00:36,148
ДА.
1478
01:00:37,735 --> 01:00:39,034
КАКВО?
1479
01:00:40,120 --> 01:00:41,987
IVORY GOLD MIST?
1480
01:00:42,039 --> 01:00:44,156
Ъъъ, НЕ, НЕ. AQUA VELVA.
1481
01:00:44,208 --> 01:00:45,240
О, НЕ.
1482
01:00:45,326 --> 01:00:47,492
КОЛАТА. ДАЛИ Е
ЗЛАТНА МЪГЛА СЛОНОВА КОСТ,
1483
01:00:47,544 --> 01:00:49,628
FORD THUNDERBIRD,
1484
01:00:49,696 --> 01:00:51,496
РЕГИСТРАЦИОННИ ТОБЕЛИ
"МОЯТ ПЪТ"?
1485
01:00:53,083 --> 01:00:54,750
ДА. ТОВА Е.
1486
01:00:54,835 --> 01:00:56,752
БЛАГОДАРЯ ВИ.
1487
01:00:56,837 --> 01:00:57,869
БЛАГОДАРЯ ВИ.
1488
01:00:57,921 --> 01:01:00,138
ИЗГЛЕЖДА СА НАМЕРИЛИ
КОЛАТА НА СИНА ВИ
1489
01:01:00,207 --> 01:01:02,641
ПРЕЗ УИКЕНДА В
БЪД ЛЕЙК, НЮ ДЖЪРСИ.
1490
01:01:02,709 --> 01:01:06,428
НЕ Е ЛИ ТОВА ЧУДЕСНО?
ТОЛКОВА СЕ РАДВАМ, ЧЕ ПРОВЕРИХ.
1491
01:01:06,513 --> 01:01:08,146
БЪД ЛЕЙК, НЮ ДЖЪРСИ?
1492
01:01:08,215 --> 01:01:09,848
БЪД ЛЕЙК.
1493
01:01:09,900 --> 01:01:12,100
... ГЛУПОСТИ МЕ.
АВТОМАТИЧНО, ЗАДНЕТО МИ.
1494
01:01:12,152 --> 01:01:14,152
БЪД ЛЕЙК, НЮ ДЖЪРСИ?
ТИ ЛУД ЛИ СИ ПО МАНАТА?
1495
01:01:14,221 --> 01:01:15,604
КАКВО ПО дяволите
ЗА ЛИ ГОВОРИТЕ?
1496
01:01:15,689 --> 01:01:16,938
НАМЕРИХА КОЛАТА
1497
01:01:17,024 --> 01:01:18,940
В ШИБАНОТО ЕЗЕРО БЪД,
НЮ ДЖЪРСИ!
1498
01:01:19,026 --> 01:01:20,859
КАКВО СЪВПАДЕНИЕ.
ИМАМЕ СЕМЕЙСТВО ТАМ.
1499
01:01:20,911 --> 01:01:22,327
НЕ МИСЛЯ
НА ЗАСТРАХОВАТЕЛНАТА КОМПАНИЯ
1500
01:01:22,396 --> 01:01:24,329
ЩЕ СЪБИРАМ ТОВА.
С КОГО ОТИДЕШ,
1501
01:01:24,398 --> 01:01:26,782
ВАШИЯТ БРАТОВЧЕД ЛЕО,
ТОЗИ ШИБАН МЪРОН?
1502
01:01:26,867 --> 01:01:29,167
ТИ, ЕЛА!
КАРАЙТЕ КОЛАТА!
1503
01:01:29,236 --> 01:01:31,203
КАРАЙТЕ КОЛАТА!
1504
01:01:33,674 --> 01:01:35,924
МЛЪКНИ ПО МАЙНАТА
ДОБРЕ ЛИ?
1505
01:01:36,009 --> 01:01:37,426
КАЧАЙТЕ СЕ В КОЛАТА!
1506
01:01:37,511 --> 01:01:39,428
ПОЛУЧАВАМ
В КОЛАТА.
1507
01:01:39,513 --> 01:01:42,931
Франк: НАКРАЯ ПРОДАХ
КОЛАТА НА БРАТОВЧЕД МИ ЛЕО.
1508
01:01:43,016 --> 01:01:45,634
2 ДНИ СЛЕД ПРОДАЖБАТА,
ОТКРАДНАХА ГО.
1509
01:01:45,719 --> 01:01:47,636
НО ТЕЗИ ПАРИ
НЕ ТРЯХА ДЪЛГО.
1510
01:01:47,721 --> 01:01:50,639
СЕГА УДАРИХМЕ
СКАЛНО ДЪНО.
1511
01:01:50,724 --> 01:01:52,474
ФРАНКИ,
ДАЙ МИ КЛЮЧОВЕ.
1512
01:01:52,559 --> 01:01:54,476
ХАЙДЕ, КЛЮЧОВЕ ЗА КОЛАТА.
ДАЙ МИ КЛЮЧОВЕ.
1513
01:01:54,545 --> 01:01:55,811
ТРЯБВА ДА ИЗЛЕЗЯ.
1514
01:01:55,896 --> 01:01:56,945
ДАЙ КЛЮЧОВЕ.
ТРЯБВАМ ОТ ТЯХ.
1515
01:01:57,030 --> 01:01:58,113
ОТИВАМ
КЪМ ГРАДИНАТА.
1516
01:01:58,198 --> 01:01:59,281
хайде
хайде
1517
01:01:59,366 --> 01:02:01,032
ЕЛАТЕ. ЕЛАТЕ.
ЕЛАТЕ. ЕЛАТЕ.
1518
01:02:01,118 --> 01:02:02,200
ИМАТЕ ЛИ ПАРИ?
КАКВО?!
1519
01:02:02,269 --> 01:02:04,269
ИМАТЕ ЛИ ПАРИ?
ТРЯБВАТ МИ ПАРИ.
1520
01:02:04,321 --> 01:02:05,270
ТАТЕ, НЕ СЕГА.
1521
01:02:05,322 --> 01:02:07,205
ФРАНКИ, ВИЖ.
ТУК СЪМ МНОГО НАЗАД.
1522
01:02:07,274 --> 01:02:08,874
КАКВО ИМАТЕ?
1523
01:02:08,942 --> 01:02:10,876
ИМАМ $400.
1524
01:02:10,944 --> 01:02:12,377
ИДИ ВЗЕМИ ГО.
1525
01:02:12,446 --> 01:02:13,879
НЕ, ТАТЕ. ЗА КАКВО?
1526
01:02:13,947 --> 01:02:15,881
ФРАНКИ, РАЗБИРАМ
ЧУВСТВО ТАЗИ ВЕЧЕР--
1527
01:02:15,949 --> 01:02:17,299
ИМАМ ЧУВСТВО
1528
01:02:17,384 --> 01:02:19,784
ЧЕ НЕ МОГА ДА ЗАГУБЯ
НА БОРБА ТАЗИ ВЕЧЕР.
1529
01:02:19,837 --> 01:02:21,303
МОЛЯ.
ТИ СИ МОЯТ ПАРТНЬОР.
1530
01:02:21,388 --> 01:02:22,804
ЩЕ БЪДЕМ ПАРТНЬОРИ.
1531
01:02:22,890 --> 01:02:24,306
НЕ ОТНОВО, ТАТКО.
1532
01:02:24,391 --> 01:02:26,725
ЗА ПЪРВИ ПЪТ Е
ИСКАМ ПАРИ--
1533
01:02:26,793 --> 01:02:29,227
ВСИЧКО ДОБРЕ. ОТИВАМ
ЗА ДА ВЗЕМЕТЕ ПАРИТЕ.
1534
01:02:29,296 --> 01:02:30,512
ВСИЧКО ДОБРЕ. ПОБЪРЗАЙТЕ.
1535
01:02:30,597 --> 01:02:32,130
хайде
1536
01:02:32,182 --> 01:02:35,016
РАЗБИРА СЕ,
ВЗЕХ МУ ПАРИТЕ.
1537
01:02:35,102 --> 01:02:37,235
ФРАНКИ, ТАКА Е
В СИНИЯ ЧОРАП
1538
01:02:37,304 --> 01:02:40,689
ОТ ЛЯВАТА СТРАНА
НА ЧЕКМЕДЖЕТО.
1539
01:02:42,309 --> 01:02:43,742
ВЯРВАЙТЕ ИЛИ НЕ,
1540
01:02:43,810 --> 01:02:45,777
БАЩА МИ ВСЪЩНОСТ
СПЕЧЕЛЕНИ В БОРБА.
1541
01:02:45,829 --> 01:02:47,279
ТАКА ЧЕ СЛЕЗНАХ В КЛУБА
1542
01:02:47,331 --> 01:02:48,830
ДА ГО СПРАТ ПРЕДИ
ТОЙ НАПРАВИ ПОВЕЧЕ ЩЕТИ.
1543
01:02:48,916 --> 01:02:51,333
НО ФИЛИ КАЗА БАЩА МИ
УДВОИ ПАРИТЕ СИ,
1544
01:02:51,418 --> 01:02:54,336
ВЗЕХА 800 БОКА,
СЛОЖЕТЕ ГО НА КОН.
1545
01:02:54,421 --> 01:02:55,954
ТОЙ ГО КАЧИ ДО 1100
1546
01:02:56,006 --> 01:02:58,006
И ИЗЛЕТА
КАТО ПРИЛЕП ОТ АДА
1547
01:02:58,091 --> 01:02:59,674
С ТОРТА ДЖОНИ
И ДЖО ЧИСЛА,
1548
01:02:59,760 --> 01:03:02,294
КАЗВАЙТЕ НЕЩО ЗА
ОТИВАНЕ НА YONKERS RACEWAY.
1549
01:03:14,691 --> 01:03:16,641
КАКВО ПРАВИШ?
1550
01:03:16,693 --> 01:03:18,310
ОЧАКВАМ ТЕ.
1551
01:03:19,530 --> 01:03:21,062
МАЙКА ВИ СТАНАЛА ЛИ Е?
1552
01:03:21,148 --> 01:03:22,514
ДА. ТЯ СТАНА.
1553
01:03:22,566 --> 01:03:24,900
О, ХРИСТОС. Аз съм
ИЗМАХВАНЕ ОТ ТУК.
1554
01:03:24,985 --> 01:03:26,568
ХЕЙ, КАКВО СТАНА?
1555
01:03:26,653 --> 01:03:28,520
ЗАГУБИХ 400.
1556
01:03:28,572 --> 01:03:29,521
ДОБРЕ.
1557
01:03:29,573 --> 01:03:32,824
ДОБРЕ. БЯХ
ТАМ НАИСТИНА СЕ ПРИТЕСНЯ.
1558
01:03:32,876 --> 01:03:34,159
СЛУШАЙ, ПОП.
1559
01:03:34,211 --> 01:03:37,879
ЗАЩО НЕ МИ ПОЗВОЛИШ ДА ДЪРЖА
ОСТАНАЛИТЕ ПАРИ?
1560
01:03:37,965 --> 01:03:39,631
НЯМА ПАРИ, ФРАНК.
1561
01:03:40,551 --> 01:03:42,534
МИСЛЕХ СИ, ЧЕ КАЗАШ
ЗАГУБИХТЕ 400.
1562
01:03:42,586 --> 01:03:45,637
ДЯСНО. ЗАГУБИХ
400-ТЕ ДОЛАРА.
1563
01:03:46,706 --> 01:03:49,174
ИМАШЕ 1100
КОГАТО НАПУСНАХТЕ КЛУБА.
1564
01:03:49,226 --> 01:03:50,675
ДА, НАПРАВИХ.
1565
01:03:50,727 --> 01:03:53,178
ТОВА ОЗНАЧАВА, ЧЕ ИМАТЕ
ПОЛУЧАВАМ 700 ЗА ВАС СЕГА.
1566
01:03:53,230 --> 01:03:55,897
НЕ НЯМАМ
МАЙНА МИ СЕГА.
1567
01:03:55,983 --> 01:03:58,099
КАК МОЖЕТЕ ДА ЗАГУБИТЕ 400
ОТ 1100
1568
01:03:58,185 --> 01:03:59,935
И ДА НЯМА НИЩО
НА ТЕБ СЕГА?
1569
01:04:00,020 --> 01:04:02,654
ЗАГУБИХ 400 ДОЛАРА
ТИ МИ ДАДЕШ.
1570
01:04:02,722 --> 01:04:05,323
ЗАГУБИХТЕ $1100?
1571
01:04:05,392 --> 01:04:08,243
НЕ ЗАГУБИХ 400
ТИ МИ ДАДЕШ.
1572
01:04:08,328 --> 01:04:09,744
ТОГАВА КЪДЕ Е
ДРУГИТЕ 700?
1573
01:04:09,830 --> 01:04:11,112
НЯМА ГО.
1574
01:04:11,198 --> 01:04:12,364
ТИ ИЗГУБИ ВСИЧКО.
1575
01:04:12,416 --> 01:04:14,082
НЕ
1576
01:04:14,167 --> 01:04:15,333
ДА.
1577
01:04:16,169 --> 01:04:17,285
ТЕХНИЧЕСКИ.
1578
01:04:17,371 --> 01:04:18,336
ТЕХНИЧЕСКИ?
1579
01:04:18,405 --> 01:04:20,255
КАКВО "ТЕХНИЧЕСКИ"?
1580
01:04:20,340 --> 01:04:22,907
ИМАШЕ 1100
И СЕГА НЯМАШ ГАЙНО!
1581
01:04:22,960 --> 01:04:25,577
ТОВА ОЗНАЧАВА
ЧЕ СИ ЗАГУБИЛ 1100!
1582
01:04:25,629 --> 01:04:27,245
НЕ БРОЯ
ДРУГИТЕ 700.
1583
01:04:27,297 --> 01:04:29,080
О, ТИ НЕ ГО БРОИШ.
ТЕЗИ ПАРИ НЕ СА ИСТИНСКИ?
1584
01:04:29,132 --> 01:04:30,582
НЕ Е ДОБРЕ?
1585
01:04:30,634 --> 01:04:32,767
НЕ ИЗПЛАЩА ИПОТЕКАТА,
НА ГАЗ, ЕЛЕКТРИЧЕСТВО.
1586
01:04:32,853 --> 01:04:35,270
ВИЖ, НЕ ГО БРОЯ
ЗАЩОТО СА ТЕХНИ ПАРИ.
1587
01:04:35,355 --> 01:04:37,272
ВИЖДАТЕ ЛИ, ЗАЛАГАХ
С ТЕХНИТЕ ПАРИ.
1588
01:04:37,357 --> 01:04:38,773
ЗАГУБИХ ВАШИТЕ 400,
1589
01:04:38,859 --> 01:04:41,476
АМА ТЕХНИТЕ ПАРИ
Е ТЕХНИТЕ ПАРИ.
1590
01:04:41,562 --> 01:04:44,896
ВИЕ ИМАХЕТЕ ТЕХНИТЕ ПАРИ
В ДЖОБА ТИ, НАЛИ?
1591
01:04:44,948 --> 01:04:47,115
ФРАНКИ...
1592
01:04:47,200 --> 01:04:49,367
ВЪН СЪМ
ОТ ШИБАНА РАБОТА!
1593
01:04:50,787 --> 01:04:53,104
КАКВО ПО дяволите
ИСКАШ ЛИ ОТ МЕН?
1594
01:04:53,156 --> 01:04:56,241
ОСВЕН ТОВА, КАКВО ПО дяволите
ПРИТЕСНЯВАТЕ ЛИ СЕ?
1595
01:04:56,293 --> 01:04:57,609
ТИ ОТИВАШ
ДА СПЕЧЕЛИШ ОТ ЛОТАРИЯТА
1596
01:04:57,661 --> 01:04:59,944
И СЛЕД ТОВА СЕ ЗАМОЛЯВАЙТЕ
НА УЛИЦАТА
1597
01:04:59,997 --> 01:05:03,632
И БЪДЕТЕ ДЪРКА
ДО ОСТАНАЛИЯ ТИ ЖИВОТ!
1598
01:05:03,717 --> 01:05:07,636
ОТКЪДЕ, ПО дяволите, ЗНАЕШ
ЩЕ СПЕЧЕЛЯ ОТ ТАЗИ ЛОТАРИЯ?
1599
01:05:07,721 --> 01:05:10,639
ДОРИ И ДА ГО НАПРАВЯ, Е
НЕ Е ВКЛЮЧЕНО В ПЛАНОВЕТЕ МИ
1600
01:05:10,724 --> 01:05:13,558
ОТИВАМ ДА СЕ МОТАМ
НА НЯКОЙ ЪГЪЛ.
1601
01:05:13,627 --> 01:05:15,460
ЩЕ НАПРАВЯ
НЕЩО С ЖИВОТА МИ.
1602
01:05:15,512 --> 01:05:16,478
ДА? ДА, КАТО КАКВО?
1603
01:05:16,563 --> 01:05:17,979
НЕ ЗНАМ,
1604
01:05:18,065 --> 01:05:20,765
НО ОТИВАМ
ЗА ДА ПОЛУЧИТЕ ИСТИНСКИ ЖИВОТ.
1605
01:05:20,817 --> 01:05:22,267
И КАКВО СЪМ АЗ?
1606
01:05:22,319 --> 01:05:25,020
ШАБАН
АНИМАЖЕН ГЕРОЯТ?
1607
01:05:27,140 --> 01:05:28,490
О, МАЙНА ГО.
1608
01:05:32,863 --> 01:05:34,863
[ЗАДЪХВАНЕ]
1609
01:05:44,925 --> 01:05:47,125
Ф-ФРАНК.
1610
01:05:49,296 --> 01:05:50,795
ФРАНК.
1611
01:05:52,332 --> 01:05:56,635
СЪЖАЛЯВАМ КАКВО
НАПРАВИХ ТИ.
1612
01:05:56,687 --> 01:05:58,937
ТИ МЕ СЛУШАЙ,
ФРАНК ПЕСЧЕ.
1613
01:05:59,005 --> 01:06:01,723
СЛУШАЙ МЕ ДОБРЕ,
А?
1614
01:06:01,808 --> 01:06:04,225
НЕ ИСКАМ
ДА ЧУЕШ ТОВА МАЙНО.
1615
01:06:04,311 --> 01:06:07,228
САМО ДА НЕ УМРЕШ
НА МЕН, КОПИЛЕ ТИ.
1616
01:06:07,314 --> 01:06:09,280
ТОВА Е ВСИЧКО. НЕ СЕГА.
1617
01:06:09,316 --> 01:06:11,733
МА, ОТПУСНЕТЕ СЕ.
1618
01:06:11,818 --> 01:06:14,536
НЯМА ДА ОТИВАШ
НИКЪДЕ.
1619
01:06:15,372 --> 01:06:17,872
ТИ ОТИВАШ
ДА СЕ ОПРАВИТЕ.
1620
01:06:19,459 --> 01:06:20,875
ТИ ОТИВАШ
ДА СЕ ПРИБЕРЕТЕ.
1621
01:06:20,961 --> 01:06:22,627
ИСКАМ КЪЩАТА
1622
01:06:22,696 --> 01:06:24,546
ДА ИМ МИРИШЕ
ГНИЛИ ПИЦИ
1623
01:06:24,631 --> 01:06:25,997
ВИЕ ПРАВЕТЕ.
1624
01:06:27,867 --> 01:06:30,251
ИСКАМ ДА ВИДИТЕ
ВАШИЯТ СИН ФРАНКИ
1625
01:06:30,337 --> 01:06:32,671
ПРОСТО НАПРАВЕТЕ НЕЩО
ВЪН ЖИВОТА МУ.
1626
01:06:32,723 --> 01:06:36,257
[СЛАБО] МИСЛИШ ЛИ
ИСКАМ ДА ЖИВЕЯ ДО 106?
1627
01:06:36,343 --> 01:06:38,059
НЕ СЕ ШЕГУВАМ,
ФРАНК.
1628
01:06:38,145 --> 01:06:39,928
НЕ СЕ ШЕГУВАМ.
1629
01:06:41,098 --> 01:06:42,764
ТИ И АЗ,
НАПРАВИХМЕ СДЕЛКА.
1630
01:06:42,849 --> 01:06:44,899
ОБЕЩАХМЕ СИ
ЕДИН НА ДРУГ
1631
01:06:44,985 --> 01:06:48,319
ДА ЖИВЕЕМ ЗАЕДНО
ДАВНО ЩАСТЛИВО.
1632
01:06:48,388 --> 01:06:50,321
АНТОАНЕТА?
1633
01:06:50,390 --> 01:06:52,407
КАКВО?
1634
01:06:52,492 --> 01:06:54,225
ЕЛА ТУК.
1635
01:06:54,277 --> 01:06:55,527
ЕЛА ТУК.
1636
01:07:00,233 --> 01:07:02,367
[ШЕПОТ]
1637
01:07:06,740 --> 01:07:08,373
КАКВО КАЗА ТОЙ, МАМО?
1638
01:07:09,710 --> 01:07:12,877
ТОЙ КАЗА: „ЗАПАЗЕТЕ
КОТКА ОТ ПОРАДАТА."
1639
01:07:17,250 --> 01:07:18,183
ХЕЙ, ПОПС.
1640
01:07:18,251 --> 01:07:20,552
БЪДЕТЕ ВНИМАТЕЛНИ
С НЕГО, ФРАНК.
1641
01:07:26,426 --> 01:07:28,059
ДОБРЕ ЛИ СИ?
1642
01:07:31,698 --> 01:07:33,865
ТОЙ ИЗГЛЕЖДА ДОБРЕ,
НАЛИ ТОЙ?
1643
01:07:40,707 --> 01:07:42,624
Франк: ТОЙ КАЗА
СЪСИПАХМЕ МУ ПОРАДАТА
1644
01:07:42,709 --> 01:07:44,125
ДОКАТО ГО НЯМАШЕ.
1645
01:07:44,211 --> 01:07:45,794
ТОГАВА РАЗБРАХ
С ТОЙ БЕШЕ ДОБРЕ.
1646
01:07:45,879 --> 01:07:48,079
ТОЙ СЕ ВЪРНА КЪМ
ТЕРОРИЗИРА ВСИЧКИ.
1647
01:07:48,165 --> 01:07:52,667
ОТИДОХ ЗА ПЪРВОТО
СВОБОДНА РАБОТА МОГА ДА НАМЕРЯ.
1648
01:07:52,753 --> 01:07:54,169
И АЗ ВЗЕХ ЕДИН
1649
01:07:54,254 --> 01:07:56,421
В SHELDON TOYS
КАТО ТЪРГОВСКИ ПРЕДСТАВИТЕЛ.
1650
01:07:56,473 --> 01:07:58,289
СЛУШАЙТЕ, АЗ СЪМ ОТ
КОМПАНИЯ ЗА ИГРАЧКИ ШЕЛДЪН.
1651
01:07:58,341 --> 01:08:00,141
ПОЛУЧИХ НАЙ-ГОЛЕМИЯТ
МАЛКИ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ АВТОМОБИЛИ
1652
01:08:00,227 --> 01:08:02,560
ВИЖДАЛИ СТЕ НЯКОГА.
ТЕЗИ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ АВТОМОБИЛИ,
1653
01:08:02,629 --> 01:08:05,146
ТЕ СА НЕВЕРОЯТНИ.
ДЕЦАТА ЩЕ ПОЛУДЯТ.
1654
01:08:05,232 --> 01:08:07,131
ТРЯБВА ДА ПОРЪЧАТЕ 20, 30
ЗАЩОТО ПЪРВИЯ ДЕН--
1655
01:08:07,184 --> 01:08:09,317
БАМ! ТЕ СА ВЪН
ВРАТАТА. СЕРИОЗНО СЪМ.
1656
01:08:09,402 --> 01:08:11,569
НЕ СЕ ШЕГУВАМ.
КОЛКО БИХТЕ ИСКАЛИ?
1657
01:08:11,638 --> 01:08:14,155
♪ ЩЕ ИЗГЛЕЖДАТЕ МНОГО ДОБРЕ
ЧЕ ЩЕ СЕ РАДВАШ ♪
1658
01:08:14,241 --> 01:08:17,859
♪ РЕШИХТЕ ДА СЕ УСМИХНЕТЕ ♪
1659
01:08:17,944 --> 01:08:21,162
♪ ИЗБЕРЕТЕ
ПРИЯТНА ПЕРСПЕКТИВА... ♪
1660
01:08:21,248 --> 01:08:24,833
ТОВА БЕШЕ НАЙ-ДОБРАТА РАБОТА
БЯХ ОЩЕ.
1661
01:08:24,918 --> 01:08:27,786
ДОРИ МИ ПОЗВОЛЯВАХА ДА ПОРЪЧАМ
ФИРМЕН АВТОМОБИЛ.
1662
01:08:27,838 --> 01:08:30,088
♪ ЩАСТЛИВА УСМИХНА ♪
1663
01:08:30,156 --> 01:08:32,707
[КЛАКСОН СВЪРКА]
1664
01:08:32,793 --> 01:08:33,792
КАКВО Е ТОВА?
1665
01:08:33,844 --> 01:08:35,210
ТОВА Е МОЯТА НОВА КОЛА.
1666
01:08:35,295 --> 01:08:36,928
ДА, БЯЛО С
БЯЛ ВИНИЛ ПОРНИЦА?
1667
01:08:36,963 --> 01:08:38,463
ТОВА Е ФИРМЕН АВТОМОБИЛ.
1668
01:08:38,515 --> 01:08:40,465
ПОРЪЧВАТЕ АВТОМОБИЛ ЗА СЕБЕ СИ,
ПОЛУЧАВАТЕ ТОЧНИЯ ЦВЯТ.
1669
01:08:40,517 --> 01:08:42,801
АЗ И ТИ СТАВАМЕ ПАРТНЬОРИ,
ПОЛУЧАВАТЕ МЪГЛА ОТ СЛОНОВА КОСТ ЗЛАТНА.
1670
01:08:42,853 --> 01:08:45,103
ЗАЩО НЕ ГО ВЗЕМЕТЕ ДО БЪД ЛЕЙК
И ДА ГО ПОКАЖЕШ НА БРАТОВЧЕД СИ ЛЕО?
1671
01:08:45,171 --> 01:08:47,055
ПОКАЖЕТЕ МУ КОЛАТА, КОЯТО ТРЯБВА
ПОЛУЧИХ ЗА ПЪРВИ ПЪТ.
1672
01:08:47,140 --> 01:08:48,640
ТАЗИ КОЛА ПО-ДОБРЕ ДА НЕ Е
ПОД МОЕТО ШИБАНО ИМЕ
1673
01:08:48,692 --> 01:08:50,141
СЪС ЗАСТРАХОВКАТА,
ПРЕДУПРЕЖДАВАМ ТЕ.
1674
01:08:50,193 --> 01:08:51,509
ХЕЙ, ВИТО...
1675
01:08:51,561 --> 01:08:53,010
ИЗГЛЕЖДА ДОБРЕ, НАЛИ?
1676
01:08:53,063 --> 01:08:55,513
ЕЛА ТУК
И КАЖИ ТОВА, МАЙНАТА СИ.
1677
01:08:55,565 --> 01:08:57,515
ЩЕ ТИ ДАМ
"ИЗГЛЕЖДА ДОБРЕ."
1678
01:08:57,567 --> 01:08:59,651
ЕЛА ТУК.
1679
01:09:01,037 --> 01:09:02,487
ТОГАВА ПРЕДИ ОКОЛО СЕДМИЦА,
1680
01:09:02,539 --> 01:09:04,155
ДЖИМИ ВИТЕЛО
КАЗА, ЧЕ ИМА ЕДИН ЧОВЕК
1681
01:09:04,207 --> 01:09:06,524
КОЙТО ИМА ИСТИНСКИ ИНТЕРЕС
ПРИ СРЕЩА МЕН.
1682
01:09:06,576 --> 01:09:08,025
ВСИЧКО ДЖИМИ ЩЕ МИ КАЖЕ
1683
01:09:08,078 --> 01:09:10,745
БЕШЕ, ЧЕ ИМА НЕЩО ДА ПРАВИ
С МОЯ ЛОТАРИЙЕН БИЛЕТ.
1684
01:09:20,640 --> 01:09:21,890
ХЕЙ, ПЕСЧЕ!
1685
01:09:27,013 --> 01:09:28,980
КАЧАЙТЕ СЕ В КОЛАТА.
1686
01:09:29,048 --> 01:09:30,481
ОТИВАМ.
ОТИВАМ.
1687
01:09:30,550 --> 01:09:32,183
ВЛЕЗЕТЕ.
1688
01:09:34,888 --> 01:09:35,987
BRR.
1689
01:09:36,055 --> 01:09:37,488
ХА ХА ХА ХА.
1690
01:09:37,557 --> 01:09:38,489
ВИЕ?
1691
01:09:38,558 --> 01:09:39,490
ДА. ЗАЩО,
1692
01:09:39,559 --> 01:09:40,575
КАКВО НЯМА
С МЕН?
1693
01:09:40,660 --> 01:09:42,610
Е, НИЩО. имам предвид...
1694
01:09:42,696 --> 01:09:45,496
ПОСЛЕДНИЯ ПЪТ ИЗГЛЕЖДАШЕ
ИСКАШЕ ДА МЕ УБИЕШ.
1695
01:09:45,565 --> 01:09:47,498
NAW. ТОВА БЕШЕ
САМО ТАЯ НОЩ.
1696
01:09:47,567 --> 01:09:49,000
МНОГО МОМЧЕТА
БЪДЕТЕ УБИТИ
1697
01:09:49,068 --> 01:09:51,002
ЗАЩОТО ХОРАТА
В ЛОШО НАСТРОЕНИЕ СА.
1698
01:09:51,070 --> 01:09:53,504
ТИ СИ ЛЕГЕНДА
НА УЛИЦА МЪЛБЪРИ,
1699
01:09:53,573 --> 01:09:54,622
ЗНАЕТЕ ЛИ ТОВА?
1700
01:09:54,708 --> 01:09:56,407
КАКВО НАПРАВИ ОНАЗИ НОЩ
С ТЯХ ЗАРОВЕ
1701
01:09:56,459 --> 01:09:57,959
И ВСИЧКО
ИНАЧЕ КЪСМЕТЛИК
1702
01:09:58,044 --> 01:10:00,261
ТОВА Е
СЛУЧВА СЕ НА ТИ.
1703
01:10:00,347 --> 01:10:02,580
ВЗЕХА ЛОТАРИЯТА
БИЛЕТ ЗА ВАС?
1704
01:10:02,632 --> 01:10:03,581
ДА. ЗАЩО?
1705
01:10:03,633 --> 01:10:06,017
МОЖЕ ДА СЕ ИНТЕРЕСУВАМ
ПРИ КУПУВАНЕТО ГО.
1706
01:10:06,085 --> 01:10:09,437
Е, НЕ Е
ПРОДАВА СЕ, ЗНАЕТЕ ЛИ?
1707
01:10:09,522 --> 01:10:10,638
ЗА 10 000?
1708
01:10:10,724 --> 01:10:13,141
ИСКАТЕ ДА
ДАЙТЕ МИ 10 ХОРА?
1709
01:10:13,226 --> 01:10:15,226
НЕ Е ТОВА
КАКВО ТОКУ-ЩО КАЗАХ?
1710
01:10:15,278 --> 01:10:16,811
ДУМАТА ИМАТЕ
ИЗСТРЕЛ В ТОВА НЕЩО
1711
01:10:16,863 --> 01:10:17,979
С ТВОЯ КЪСМЕТ
И ВСИЧКИ.
1712
01:10:18,064 --> 01:10:20,648
МОЖЕ БИ ДА
А МОЖЕ БИ ДА НЕ,
1713
01:10:20,734 --> 01:10:22,650
НО АКО ИСКАТЕ ПРОДАВАЙТЕ
И НАПРАВЕТЕ ПРАВИЛНОТО НЕЩО
1714
01:10:22,736 --> 01:10:24,652
И ГО ЗАПАЗЕТЕ
В СЕМЕЙСТВОТО,
1715
01:10:24,738 --> 01:10:27,538
ЗАПОМНИ, АЗ СЪМ С ТЕБ
И ТИ СИ С МЕН,
1716
01:10:27,607 --> 01:10:29,774
И НА ВСИЧКИ
С НАС, CAPISCE?
1717
01:10:29,826 --> 01:10:32,276
ХЕЙ, 2 МИНУТИ
ПОЗНАВАМ ВИ МОМЧЕТА
1718
01:10:32,329 --> 01:10:34,779
И ВЕЧЕ
АЗ СЪМ В СЕМЕЙСТВОТО.
1719
01:10:34,831 --> 01:10:37,114
Е, ВИЕ ПРОСТО
ПОМИСЛЕТЕ ЗА ТОВА.
1720
01:10:37,167 --> 01:10:38,282
ТЕЗИ НЕЩА
1721
01:10:38,335 --> 01:10:39,751
ИМАТЕ НАЧИН
НА ТРЕНИРАНЕ,
1722
01:10:39,803 --> 01:10:41,970
И АЗ СЪМ
ЛЕСНО ЗА НАМИРАНЕ.
1723
01:10:43,006 --> 01:10:44,722
ГЛАДЕН СЪМ.
ГЛАДЕН ЛИ СИ?
1724
01:10:44,791 --> 01:10:46,724
ДА, ГЛАДЕН СЪМ.
ГЛАДЕН ЛИ СИ?
1725
01:10:46,793 --> 01:10:48,125
АБСОЛЮТНО.
ГЛАДЕН СЪМ.
1726
01:10:48,178 --> 01:10:49,594
АЗ СЪЩО.
НАИСТИНА СЪМ ГЛАДЕН.
1727
01:10:49,679 --> 01:10:51,846
МЪГАЙТЕ МАЙНАТА СИ
ВЪН ОТ ТУК.
1728
01:11:04,444 --> 01:11:06,194
ФРАНКИ!
1729
01:11:06,279 --> 01:11:07,195
ФРАНКИ!
1730
01:11:07,280 --> 01:11:09,864
ФРАНКИ, ХАЙДЕ,
СЪБУДИ СЕ. ФРАНКИ!
1731
01:11:09,950 --> 01:11:11,148
КАКВО?
1732
01:11:11,201 --> 01:11:12,533
СЪБУДИ СЕ.
КАКВО?!
1733
01:11:12,619 --> 01:11:15,536
НАИСТИНА МИСЛЯ, ЧЕ АЗ
ТОЗИ ПЪТ УСПЯ.
1734
01:11:15,622 --> 01:11:18,155
О, НЕ!
МАХАЙТЕ ТОВА ОТТУК!
1735
01:11:18,208 --> 01:11:19,657
НЕ ТАЗИ СУТРИН.
1736
01:11:19,709 --> 01:11:21,158
[тананикане]
1737
01:11:21,211 --> 01:11:24,161
НЕ Е ПО-ДОБРЕ,
КАКВО ПРАВИШ ТУК--
1738
01:11:24,214 --> 01:11:25,546
СТОЯЩ СИ В ДОМА,
1739
01:11:25,632 --> 01:11:27,548
ДАЛЕЧ ОТ
ТЕЗИ МАФИЯ
1740
01:11:27,634 --> 01:11:29,050
И ВСИЧКИ
ТЕЗИ HANGOUTS?
1741
01:11:29,135 --> 01:11:31,052
ГЛЕДАЙТЕ, ВИЕ СУМАТА
КЪМ НЕЩО.
1742
01:11:31,137 --> 01:11:32,553
ПАЗИШ СИ НОСА
КЪМ ТОЧИЛОТО,
1743
01:11:32,639 --> 01:11:33,888
И ТИ СИ
ЩЕ СТАВА ПО-ДОБРЕ
1744
01:11:33,974 --> 01:11:35,306
ОТ ТОВА ЧЕНГЕ
ГОРЕ.
1745
01:11:35,358 --> 01:11:38,609
НИКОГА НЕ ТЕ ЧУВАХ ДА ГОВОРИТЕ
КАТО ТОВА ПРЕДИ, ПОП.
1746
01:11:38,678 --> 01:11:40,445
ПОНЯКОГА ТРЯБВА
НЕЩО ТАКАВО
1747
01:11:40,513 --> 01:11:42,113
ДА ОТВОРИШ ОЧИТЕ.
1748
01:11:42,181 --> 01:11:44,115
ФРАНКИ, ИСКАМ
ЗАДАВАМ ВИ ВЪПРОС--
1749
01:11:44,183 --> 01:11:45,616
КОГАТО ПЕЧЕЛИШ
ЛОТАРИЯТА,
1750
01:11:45,685 --> 01:11:47,452
НЯМА ДА
ИЗПОЛЗВАЙТЕ ТОВА КАТО ИЗВИНЕНИЕ
1751
01:11:47,520 --> 01:11:48,786
ДА СЕДНЕШ НА ЗАДНЕТО СИ,
ТИ ЛИ СИ?
1752
01:11:48,855 --> 01:11:51,622
ЩЕ ТИ КАЖА
КАКВО ИСКАМ ДА ПРАВЯ.
1753
01:11:51,691 --> 01:11:53,124
КАКВО?
1754
01:11:53,192 --> 01:11:55,209
НЕ СЕ СМЕЙТЕ,
ДОБРЕ ЛИ?
1755
01:11:56,529 --> 01:11:58,329
НЯМА ДА ХОДЯ
ДА СЕ СМЕЕШ.
1756
01:12:00,700 --> 01:12:03,167
МИСЛЯ ДА ОТИВАМ
ДА ОТИДА В КОЛЕЖ.
1757
01:12:03,219 --> 01:12:04,469
Какво ще кажете за това?
1758
01:12:04,537 --> 01:12:06,170
ЗАВЪРШИЛ КОЛЕЖ
В СЕМЕЙСТВОТО.
1759
01:12:06,222 --> 01:12:07,839
ВИЕ МОЖЕТЕ
БЪДИ ДОКТОР.
1760
01:12:07,891 --> 01:12:10,558
ЗАЩО НЕ СЛОЖИТЕ
ИЗПАДЕНАТА ЦИГАРА, А?
1761
01:12:13,179 --> 01:12:14,145
ТЯ СЕ ПРИТЕСНЯВА
ЗА МЕН.
1762
01:12:14,213 --> 01:12:15,646
НЕ, НЯМА ДОКТОР.
АМИ АДВОКАТ?
1763
01:12:15,715 --> 01:12:17,315
ТИ БЪДИ АДВОКАТ.
1764
01:12:17,383 --> 01:12:19,517
БРАТ ТИ МОЖЕ ДА ХВЪРЛЯ
ВСИЧКИ В ЗАТВОРА,
1765
01:12:19,569 --> 01:12:21,486
И МОЖЕТЕ ДА ГИ ВЗЕМЕТЕ ВСИЧКИ
ОБРАТНО НА УЛИЦАТА.
1766
01:12:21,554 --> 01:12:23,354
ДЪРЖАЙТЕ ВСИЧКИ ЗАЕТ.
1767
01:12:23,406 --> 01:12:26,074
МНОГО СМЕШНО.
хайде
1768
01:12:26,159 --> 01:12:28,576
ПЪРВО ЩЕ ТРЯБВА
АРЕСТУВАЙТЕ НЯКОЙ.
1769
01:12:28,661 --> 01:12:31,412
АКО МОЖЕ
НАМЕРИ МУ ПИСТОЛЕТ.
1770
01:12:31,498 --> 01:12:33,831
[тананикане]
1771
01:13:05,698 --> 01:13:05,763
ТОВА Е КУЛТУРА, СИНКО.
1772
01:13:08,234 --> 01:13:10,118
ЗАБРАВИХ
ДА ТИ КАЖА--
1773
01:13:10,203 --> 01:13:12,787
ДЖИМИ ВИТЕЛО
НАЗВАНА.
1774
01:13:12,872 --> 01:13:14,372
КАКВО ИСКАШЕ ТОЙ?
1775
01:13:14,440 --> 01:13:16,374
Слезте и го вижте.
1776
01:13:16,442 --> 01:13:19,127
НЕ ГО КАРАЙТЕ
ЧУВСТВАЙТЕ СЕ ЗЛЕ, НАЛИ?
1777
01:13:19,212 --> 01:13:21,879
РАЗБИРАХ ТЕ, ПОП.
РАЗБИРАХ ТЕ.
1778
01:13:22,832 --> 01:13:25,133
ЩЕ СЕ ВИДИМ, ХЛАПЧЕ.
ПРИЯТНО.
1779
01:13:25,218 --> 01:13:26,801
ДОБРЕ,
POP.
1780
01:13:30,473 --> 01:13:33,141
[тананикане]
1781
01:13:55,165 --> 01:13:56,614
МАХАЙТЕ СЕ ОТ ТУК.
1782
01:13:56,666 --> 01:13:58,616
ОБИЧАМ
ВСЕ ОЩЕ МОЖЕШ ДА ПЕЕШ,
1783
01:13:58,668 --> 01:13:59,617
НАИСТИНА ДОБРЕ.
1784
01:13:59,669 --> 01:14:00,618
хайде
1785
01:14:00,670 --> 01:14:02,954
МОЖЕ ЛИ ДА КАЖА НЕЩО?
1786
01:14:03,006 --> 01:14:05,957
Е, ВИЕ ЗНАЕТЕ
ИМАХ ЛОШО СЪРЦЕ.
1787
01:14:06,009 --> 01:14:08,626
ЗНАМ, ЧЕ ИМАШ
ЛОШО СЪРЦЕ.
1788
01:14:08,678 --> 01:14:10,628
Е, ЪХ,
НЕ ИСКАШ
1789
01:14:10,680 --> 01:14:12,630
СЧУПИ ГО, НАЛИ?
1790
01:14:12,682 --> 01:14:14,132
О, ФРАНК.
1791
01:14:14,184 --> 01:14:15,633
НИКОГА БИХ--
1792
01:14:15,685 --> 01:14:18,136
ЧАКАЙТЕ МАЛКО СЕГА.
ПОЧАКАЙТЕ МОМЕНТ.
1793
01:14:18,188 --> 01:14:20,438
ЧАКАЙТЕ, ЧАКАЙТЕ, ЧАКАЙТЕ.
ИЗВИНЕТЕ МЕ.
1794
01:14:20,506 --> 01:14:21,672
[ПУСКА РАДИО]
1795
01:14:21,724 --> 01:14:23,141
ТИ СИ ЛУД,
ЗНАЕТЕ ЛИ ТОВА?
1796
01:14:23,193 --> 01:14:24,642
Ъ-ХУХ. Ъ-ХУХ.
1797
01:14:24,694 --> 01:14:26,561
МОГА ЛИ
ТОЗИ ТАНЦ?
1798
01:14:26,646 --> 01:14:28,813
ЩЕ БЪДЕ
ЗА МОЕ УДОВОЛСТВИЕ.
1799
01:14:31,151 --> 01:14:33,951
О, ФРАНК...
1800
01:14:34,020 --> 01:14:39,957
♪ МОЛЯ, НАЛИ
МИСЛЕТЕ ЧЕ АЗ СЪМ ♪
1801
01:14:40,026 --> 01:14:45,963
♪ НЕЗАБРАВИМО ♪
1802
01:14:46,032 --> 01:14:54,505
♪ СЪЩО ♪
1803
01:15:03,183 --> 01:15:05,099
ХОДИХ В КЛУБА
1804
01:15:05,185 --> 01:15:07,268
ДА УБИЕШ МАЛКО ВРЕМЕ
ПРЕДИ РИСУНА.
1805
01:15:07,353 --> 01:15:10,354
ТУК БЕШЕ ВСИЧКО
ЗАПОЧНА ДА СЕ РАЗПАДА.
1806
01:15:11,191 --> 01:15:12,607
ХЕЙ, ФРАНКИ.
1807
01:15:12,692 --> 01:15:14,358
[ГОВОРИ НА ИТАЛИАНСКИ]
1808
01:15:15,561 --> 01:15:18,246
♪ О ЕЛА,
ВСИЧКИ ВИЕ ВЕРНИ ♪
1809
01:15:18,331 --> 01:15:20,831
♪ РАДОСТЕН И ТРИУМФАЛЕН ♪
1810
01:15:20,900 --> 01:15:26,287
♪ О, ЕЛА,
О ЕЛА ВЪВ ВИТЛЕЕМ ♪
1811
01:15:30,627 --> 01:15:33,577
АМИ В ДВОЙКА
ОТ ПОВЕЧЕ ЧАСОВЕ,
1812
01:15:33,630 --> 01:15:36,080
ЩЕ РАЗБЕРЕШ
АКО СТЕ МИЛИОНЕР.
1813
01:15:36,132 --> 01:15:39,083
ЗНАЕШ ЧЕ ТИ ПОЖЕЛАВАМ
НИЩО ОСВЕН КЪСМЕТ,
1814
01:15:39,135 --> 01:15:41,585
Късметлия си
КУЧИК СИН, ТИ.
1815
01:15:41,638 --> 01:15:43,020
БЛАГОДАРЯ, ФИЛИ.
1816
01:15:44,641 --> 01:15:46,023
ХЕЙ, РИЧИ,
1817
01:15:46,092 --> 01:15:47,558
КЪДЕ Е
МОЯТ ГОРЕЩ САЙДЕР?
1818
01:15:47,644 --> 01:15:49,393
ОЩЕ НЕ Е ГОРЕЩО.
1819
01:15:49,445 --> 01:15:52,313
ЩЕ МИ СЪОБЩИТЕ
ПРЕДИ ДА УМРА, А?
1820
01:15:58,154 --> 01:16:00,071
КЪДЕ Е ФРАНК ПЕСЧЕ?
1821
01:16:02,659 --> 01:16:04,108
УХ-ОХ.
1822
01:16:04,160 --> 01:16:05,910
ТОЧНО ТУК.
1823
01:16:06,796 --> 01:16:09,630
НЕ ТИ, МЯСНИК.
БАЩА ВИ.
1824
01:16:09,716 --> 01:16:11,448
ХЕЙ ХЕЙ, ХЕЙ.
1825
01:16:11,501 --> 01:16:12,950
НЕ В КЛУБА.
1826
01:16:13,002 --> 01:16:15,219
ВАШИЯТ СТАРИ ЧОВЕК МИ ДЪЛЖИ
ЧИЧО МНОГО ПАРИ.
1827
01:16:15,288 --> 01:16:16,620
НА ТЕБ ГОВОРЯ.
КАКВО СИ, ГЛУХ?!
1828
01:16:16,673 --> 01:16:18,556
КАКВО СИ ПО дяволите
ГОВОРИШ ЗА? КАКВИ ПАРИ?
1829
01:16:18,624 --> 01:16:20,007
КАКВИ ПАРИ?
1830
01:16:20,093 --> 01:16:21,259
ХЕЙ! ХЕЙ! ХЕЙ!
1831
01:16:21,311 --> 01:16:22,593
МЯСНИК ТИ!
ХО, ХО, ХО!
1832
01:16:22,645 --> 01:16:25,129
КАКВО ПРАВИШ
ВЗЕМАТЕ ЛИ НИ ЗА, ДЪРКОВЕ?
1833
01:16:25,181 --> 01:16:27,965
БАЩА ВИ НИ ИЗБЯГА
ЗА 3 ШИБАНИ СЕДМИЦИ.
1834
01:16:28,017 --> 01:16:29,300
НЕ ТУК.
НЕ В КЛУБА.
1835
01:16:29,352 --> 01:16:30,301
ТИ СЕ ЧУКАШ
С НЕГО,
1836
01:16:30,353 --> 01:16:31,569
ТИ СИ
МАЙНАТА СИ С МЕН!
1837
01:16:31,637 --> 01:16:33,187
ТИ НЯМАШ НИЩО
ЗА ПРАВО С ТОВА, ДЖИМИ.
1838
01:16:33,273 --> 01:16:34,322
ГЛУПОСТИ, ЧОВЕЧЕ!
1839
01:16:34,407 --> 01:16:35,823
ЗНАЕТЕ ЗАЩО
ТУК СМЕ, ФИЛИ.
1840
01:16:35,908 --> 01:16:38,075
ИСКАТЕ ДА ЗАПОЧНЕТЕ
ВОЙНА ЗА ТОВА?
1841
01:16:38,111 --> 01:16:40,644
ЕЛАТЕ В МОЯ КЛУБ
НА БЪДНИ ВЕЧЕР
1842
01:16:40,697 --> 01:16:42,646
И ЗАПОЧВАТЕ
ТОВА ГАЙНО?
1843
01:16:42,699 --> 01:16:44,081
МАХАЙТЕ СЕ ОТ ТУК!
1844
01:16:44,150 --> 01:16:45,700
НИЕ ИДВАМЕ
ДО ВАШАТА КЪЩА ТАЗИ ВЕЧЕР.
1845
01:16:45,785 --> 01:16:47,484
НИЕ ЩЕ ВИ ДАРИМ
БАЩО КОЛЕДЕН ПОДАРЪК
1846
01:16:47,537 --> 01:16:48,753
ТОЙ НИКОГА НЯМА ДА ЗАБРАВИ.
1847
01:16:48,821 --> 01:16:50,871
МЪГАЙТЕ МАЙНАТА СИ
ИЗВЪН МОЯ КЛУБ СЕГА.
1848
01:16:50,957 --> 01:16:53,841
ЗАПОМНЕТЕ ЗА КОЙ РАБОТИТЕ,
ТИ ДЕБЕЛ МАЙНА!
1849
01:16:53,926 --> 01:16:55,659
МАХАЙТЕ СЕ ПРЕДИ ДА СЕ РЯЗА
ЩАПОТО ТИ СЕ ПОЛУДЯ
1850
01:16:55,712 --> 01:16:57,595
И ГИ ИМАТЕ
С МОЯ CALIMARE!
1851
01:16:57,663 --> 01:17:00,848
КАКВО ГЛЕДАШ,
ВИЕ, СМУКАЧ С КАРТОФЕН НОС?
1852
01:17:00,933 --> 01:17:03,467
ТОЙ МЕ НАРЕЧЕ ДЕБЕЛ МАЙНАР.
1853
01:17:03,519 --> 01:17:05,469
МОМЧЕТА, СЕДЕТЕ.
ЗАБАВЛЯВАЙТЕ СЕ.
1854
01:17:05,521 --> 01:17:08,556
БЪДНИ ВЕЧЕР Е.
ДОН, ПЕЙ ЕДНА ПЕСЕН.
1855
01:17:08,641 --> 01:17:10,691
ЗНАЕТЕ ЛИ НЕЩО
ЗА ТОВА?
1856
01:17:10,760 --> 01:17:14,312
НА СТАРИЯ ТИ
В ТУЧИ ЗА 10 БОЛИДА.
1857
01:17:14,364 --> 01:17:15,846
10 ГРАНДА?
1858
01:17:15,898 --> 01:17:18,349
И ТОЙ Е НА 3 СЕДМИЦИ
ОТЗАД, НАЛИ?
1859
01:17:18,401 --> 01:17:21,185
КАКЪВ Е ТОЙ, ВЪН
ОТ ШИБАНИЯ МУ УМ?
1860
01:17:21,237 --> 01:17:23,371
КАК МОЖЕ ДА БЪДЕ
3 СЕДМИЦИ ЗАДЪЛ?
1861
01:17:23,456 --> 01:17:25,189
ХЕЙ, НЕ СПЯ
С БАЩА ВИ.
1862
01:17:25,241 --> 01:17:26,457
КАК ДА ЗНАМ?
1863
01:17:26,492 --> 01:17:28,125
ТОЙ ИМА ИПОТЕКА,
ТОЙ ИМА СМЕТКИ.
1864
01:17:28,194 --> 01:17:30,461
ТОЙ ГУБИ
ЗАДНЕТО МУ ТУК.
1865
01:17:30,529 --> 01:17:31,962
ГОВОРЕТЕ
НА СТАРИЯ ТИ ЧОВЕК.
1866
01:17:32,031 --> 01:17:33,964
ТРЯБВА ДА МИ ПОМОГНЕШ.
1867
01:17:34,033 --> 01:17:35,132
НЕ ПОЛУЧАВАМ
ПРОБИЛОТО ЗАМЕСЕНО.
1868
01:17:35,201 --> 01:17:37,534
ЩЕ УБИЯ
ТОЗИ КУЧИК СИН.
1869
01:17:37,587 --> 01:17:39,203
ДЖИМИ, ХАЙДЕ,
ТРЯБВА ДА МИ ПОМОГНЕШ.
1870
01:17:39,255 --> 01:17:41,138
ХЕЙ, НЕ МОГА, ФРАНК.
1871
01:17:41,207 --> 01:17:42,173
ЗАЩО НЕ?
1872
01:17:42,225 --> 01:17:44,058
НЕ МОГА, ЧОВЕЧЕ.
1873
01:17:47,713 --> 01:17:49,847
ЗАБРАВЕТЕ ГО. ДОБРЕ ЛИ?
1874
01:17:49,899 --> 01:17:50,898
ЗАБРАВЕТЕ ГО.
1875
01:17:50,983 --> 01:17:52,566
ФРАНКИ, ФРАНКИ,
АЗ-ФРАНКИ.
1876
01:17:58,557 --> 01:17:59,740
МАЙНАТА СИ.
1877
01:18:23,850 --> 01:18:26,600
О, СЛАВА БОГУ, ФРАНКИ.
КАКВО ВИ СТАНА?
1878
01:18:26,686 --> 01:18:27,768
ПОЧТИ ЗАКЪСНЯВАМЕ.
1879
01:18:27,854 --> 01:18:31,605
ИМАМЕ ЧАС И ПОЛОВИНА
ЗА ДА СТИГНЕТЕ ДО ГРАДИНАТА.
1880
01:18:31,691 --> 01:18:33,641
СТРАШИХ СЕ СТРАШНО.
МИСЛЕХ, ЧЕ СИ НАРАНЕН.
1881
01:18:33,726 --> 01:18:35,609
НЕ ВСИЧКО Е
ДОБРЕ, МА.
1882
01:18:35,695 --> 01:18:37,094
КЪДЕ Е ТАТО?
1883
01:18:37,146 --> 01:18:39,647
ТОЙ... ТОЙ Е ГОРЕ
ОБЛИЧАНЕ.
1884
01:18:39,732 --> 01:18:41,365
НЕЩО ГРЕШНО?
1885
01:18:42,368 --> 01:18:43,617
НЕ ГЛЕДАЙ...
1886
01:18:43,703 --> 01:18:45,703
Мислех си...
1887
01:18:47,206 --> 01:18:49,540
МИСЛЯ, ЧЕ ТРЯБВА ДА ОТИДАМ
САМО ДО РИСУНА.
1888
01:18:49,608 --> 01:18:52,042
ТИ ЛУД ЛИ СИ ТОЙ ЧУВА
ЧЕ, ТОЙ ЩЕ ПОЛУДЕЕ.
1889
01:18:52,111 --> 01:18:53,294
ФРАНКИ, БЯХМЕ
1890
01:18:53,379 --> 01:18:54,962
ОЧАКВАМЕ С НЕТЪРПЕНИЕ
ДО ДОВЕЧЕРА.
1891
01:18:55,047 --> 01:18:56,297
ЗНАМ, МА.
1892
01:18:56,382 --> 01:18:59,300
КУПИХ НОВА РОКЛЯ,
ЗА ХРИСТА.
1893
01:18:59,385 --> 01:19:01,886
ФРАНКИ,
КАКВО НЕ Е НАРЕДНО?
1894
01:19:01,954 --> 01:19:03,554
НЕ, МА. АЗ ТИ КАЗАХ
ВСИЧКО Е НАРЕД,
1895
01:19:03,622 --> 01:19:05,473
ДОБРЕ ЛИ? ТОКУ-ЩО БИХ
МИСЛЯ ЗА ТОВА,
1896
01:19:05,558 --> 01:19:07,641
И МИСЛЯ, ЧЕ ТРЯБВА ДА ОТИДАМ
САМО ДО РИСУНА.
1897
01:19:07,727 --> 01:19:08,976
ТОВА Е, НАЛИ?
1898
01:19:09,061 --> 01:19:10,478
ПОЧАКАЙТЕ МОМЕНТ. ПОЧАКАЙТЕ
МИНУТА, ЧАКАЙТЕ МОМЕНТ!
1899
01:19:10,563 --> 01:19:12,146
ТОВА Е НАЙ-ГОЛЕМИЯТ
НОЩТА ОТ ЖИВОТА ТИ,
1900
01:19:12,231 --> 01:19:13,647
И ТИ ОТИВАШ
ДА ГО ПРЕЦАКАТ?
1901
01:19:13,733 --> 01:19:14,982
МЛЪКНИ МАЙНАТА СИ.
1902
01:19:15,067 --> 01:19:16,650
НЕ МИ КАЗВАЙТЕ
ДА МЛЪКНЕШ НА МАЙНАТА!
1903
01:19:16,736 --> 01:19:20,321
НЕ ПРАВЕТЕ НИКОГА, МОМЧЕТА
СПРИ? КАКВО СТАВА?
1904
01:19:20,406 --> 01:19:21,655
ФРАНКИ
НЕ НИ ИСКАЙТЕ
1905
01:19:21,741 --> 01:19:22,740
ДА ОТИДЕ С НЕГО.
1906
01:19:22,775 --> 01:19:25,192
ВИЕ НЕ
ИСКАТЕ ЛИ ДА ОТИДЕМЕ?
1907
01:19:25,278 --> 01:19:26,810
САМО ЕДНА МИСЪЛ, ПОП.
1908
01:19:26,863 --> 01:19:28,112
Е, ТОВА Е ЛОША МИСЪЛ.
1909
01:19:28,164 --> 01:19:29,914
ИЗБИ СИ ГО ОТ ГЛАВАТА.
ДА ТРЪГВАМЕ. СТАВА КЪСНО.
1910
01:19:29,982 --> 01:19:32,116
НЕ, ПОП. ЗАБРАВЕТЕ ГО.
ОТИВАМ САМА.
1911
01:19:32,168 --> 01:19:33,484
ХАЙДЕ,
ФРАНКИ.
1912
01:19:33,536 --> 01:19:34,785
КАКВО Е ТОВА?
1913
01:19:34,837 --> 01:19:36,754
ОКАЖАМЕ ТВЪРДЕ МНОГО НАТИСК
ЗА ВАС, ПРАВ ЛИ СЪМ?
1914
01:19:36,822 --> 01:19:38,956
СТРАХУВАТЕ СЕ
АКО НЕ СПЕЧЕЛИШ,
1915
01:19:39,008 --> 01:19:41,325
ЩЕ СЕ РАЗОЧАРОВАМЕ ОТ ВАС?
ЗАБРАВЕТЕ ТОВА ГАЙНО.
1916
01:19:41,377 --> 01:19:42,793
ПРОСТО ДА ТРЪГНЕМ
И ДА СЕ ЗАБАВЛЯВАМЕ.
1917
01:19:42,845 --> 01:19:44,011
КАКВОТО СТАНЕ СТАВА.
1918
01:19:44,096 --> 01:19:46,630
НЕ, ПОП. ТОВА Е
КАКВО ЩЕ СЕ СЛУЧИ.
1919
01:19:46,682 --> 01:19:49,300
КАЧВАМ СЕ В СТАЯ СИ,
ВЗЕМАМ СИ БИЛЕТА,
1920
01:19:49,352 --> 01:19:50,935
И СИ ТРЪГВАМ САМА.
1921
01:19:51,003 --> 01:19:53,170
МОЛЯ
МАХАЙ СЕ ОТ ПЪТЯ МИ.
1922
01:19:53,222 --> 01:19:54,472
КАКВО Е ПО дяволите
ГРЕШНО ЛИ Е С ТЕБ?
1923
01:19:54,524 --> 01:19:55,973
ЗНАЕТЕ КАКВО ТОВА
ОЗНАЧАВА ЗА НАС.
1924
01:19:56,025 --> 01:19:57,975
ТОВА Е НАЙ
ВАЖЕН МОМЕНТ
1925
01:19:58,027 --> 01:19:59,860
НА НАШИЯ ЖИВОТ,
ЗА ХРИСТА.
1926
01:19:59,946 --> 01:20:02,363
НЕ, ПОП,
НЕ Е ВАШИЯТ МОМЕНТ.
1927
01:20:02,448 --> 01:20:03,864
ТОВА Е МОЯТ МОМЕНТ.
1928
01:20:03,950 --> 01:20:05,366
ТИ НАПУСКАШ ТАЗИ КЪЩА
БЕЗ НАС,
1929
01:20:05,451 --> 01:20:07,618
ПЕЧЕЛЕТЕ ИЛИ ЗАГУБЕТЕ,
НЕ СЕ ВРЪЩАЙ.
1930
01:20:07,686 --> 01:20:09,320
С ВАША НАСТРОЙКА
ПРИМЕРЪТ,
1931
01:20:09,372 --> 01:20:11,322
ИМАМ ДОБЪР ШАНС
НА ЗАГУБА.
1932
01:20:11,407 --> 01:20:12,623
КАКВО ПО МЯКАЛИТЕ
КАЗАХТЕ ЛИ?
1933
01:20:12,708 --> 01:20:13,657
ЧУХТЕ.
1934
01:20:13,709 --> 01:20:14,658
ФРАНК,
НЕДЕЙ!
1935
01:20:14,710 --> 01:20:16,877
ВИКАШ ЛИ МИ
ГУБЕЩ?
1936
01:20:18,297 --> 01:20:19,497
АЗ НЕ СЪМ ГУБЕЩ!
1937
01:20:19,549 --> 01:20:20,831
НАПРАВИ ГО ПО ТВОЯ, ТАТКО.
1938
01:20:20,883 --> 01:20:22,166
АЗ НЕ СЪМ ГУБЕЩ!
1939
01:20:22,218 --> 01:20:23,534
ВСИЧКО ДОБРЕ!
ТИ СИ ПОБЕДИТЕЛ!
1940
01:20:23,586 --> 01:20:25,302
ТОВА ЛИ СИ
ИСКАМ ДА ЧУЯ,
1941
01:20:25,371 --> 01:20:26,470
ТИ СИ ПОБЕДИТЕЛ?
1942
01:20:26,539 --> 01:20:29,473
КАКВО, ПО дяволите, НАПРАВИ
ТОВА БЕШЕ ТОЛКОВА СТРАХОТНО
1943
01:20:29,542 --> 01:20:31,425
ОСВЕН ЗАЛОЖЕНИЕ
ВСИЧКО, КОЕТО НЯКОГА СИ ПРИТЕЖАВАЛ,
1944
01:20:31,511 --> 01:20:33,427
ВКЛЮЧИТЕЛНО
ВАШИЯТ СОБСТВЕН БИЗНЕС.
1945
01:20:33,513 --> 01:20:34,595
ОСТАНАХ.
1946
01:20:34,680 --> 01:20:36,096
ТОВА НАПРАВИХ.
1947
01:20:36,182 --> 01:20:38,599
ОСТАНАХ 35 ГОДИНИ.
1948
01:20:38,684 --> 01:20:42,102
ОСТАНАХ И ОТГЛЕДАХ
СЕМЕЙСТВО ОТ 35 ГОДИНИ.
1949
01:20:42,188 --> 01:20:44,605
НАПРАВИХ ВСИЧКО
ТРЯБВАШЕ ДА НАПРАВЯ
1950
01:20:44,690 --> 01:20:46,857
ДА ЗАПАЗИТЕ ПОКРИВА
НАД ГЛАВИТЕ НИ.
1951
01:20:46,909 --> 01:20:49,610
ЕТО КАКВО
МАЙНАТА СИ НАПРАВИХ!
1952
01:20:49,695 --> 01:20:51,111
ТИ ОСТАНА, А?
1953
01:20:51,197 --> 01:20:53,497
ГОЛЯМА ШИБАНА СДЕЛКА.
1954
01:20:53,566 --> 01:20:55,616
ОСТАНАХТЕ ЛИ? ЕТО КАКВО
ТРЯБВА ДА НАПРАВИШ.
1955
01:20:55,701 --> 01:20:57,618
ПО-ДОБРЕ ЩЕ БИ БИЛО
АКО СИ НАПУСНАЛ
1956
01:20:57,703 --> 01:20:59,954
ПО-СКОРО ОТНОСНО ДА СЕ ПРИМИРИШ
С ВАШИТЕ МАЙНА ЦЯЛИЯ МИ ЖИВОТ!
1957
01:21:00,039 --> 01:21:02,289
ТИ РАЗБИ ВСЯКА МЕН МЕЧТА
ИМАШЕ! НЕ Е ДОСТАТЪЧНО ЛОШО
1958
01:21:02,375 --> 01:21:03,958
ТИ РАЗБИРАШ СОБСТВЕНИТЕ СИ МЕЧТИ
СРЕЩУ ШИБАНАТА СТЕНА--
1959
01:21:04,043 --> 01:21:05,759
ТИ МЕ ВЛЕЧЕ СЪС ТЕБЕ!
1960
01:21:05,845 --> 01:21:08,629
НЕ ЗНАЕШ МАЙКАТА
ЗА МОИТЕ МЕЧТИ,
1961
01:21:08,714 --> 01:21:10,631
НЕ Е ШИБАНО НЕЩО
ЗА МОИТЕ МЕЧТИ.
1962
01:21:10,716 --> 01:21:13,133
ТИ МИСЛИШ, ЧЕ ЗАЛАГАХ
МОЯТ БИЗНЕС ДАЛЕЧ?
1963
01:21:13,219 --> 01:21:14,301
ТИ НЕ ЗНАЕШ
1964
01:21:14,387 --> 01:21:16,136
КАКВО СИ ПО МЯНАЛИТЕ
ГОВОРИМ ЗА.
1965
01:21:16,222 --> 01:21:17,638
ОБИЧАХ СИ БИЗНЕСА.
1966
01:21:17,723 --> 01:21:21,141
ТОВА БЕШЕ ЕДИНСТВЕНОТО
КОИТО ПРИТЕЖАВАХ ПО МАНАТА!
1967
01:21:21,227 --> 01:21:23,227
НЕ ГО ЗАЛОЖИХ.
1968
01:21:23,279 --> 01:21:25,112
ВЗЕХА ГО!
1969
01:21:26,148 --> 01:21:28,399
ТОВА ТИ Е МАЙКАТА
ГОЛЯМО ОБЯСНЕНИЕ?
1970
01:21:28,451 --> 01:21:32,369
СЪЩОТО Е
СТАРО МАЙНО, ТАТЕ.
1971
01:21:32,438 --> 01:21:34,572
ЗНАЕШ ЛИ НЕЩО, СИНКО?
1972
01:21:35,541 --> 01:21:37,941
ПРАВЕХМЕ
ДЯБОЛНО ДОБРЕ
1973
01:21:37,994 --> 01:21:39,443
ДОКАТО НЕ СЕ ПОЯВИ.
1974
01:21:39,495 --> 01:21:41,945
ТИ ЗНАЕШ,
НЕ ТЕ ИСКАХ.
1975
01:21:41,998 --> 01:21:44,114
МАЙКА ТИ НАПРАВИ,
1976
01:21:44,166 --> 01:21:46,617
И ТЯ ПОЧТИ УМРЯ
ДА ТЕ ИМАМ,
1977
01:21:46,669 --> 01:21:49,119
ВИЕ СЪЖАЛЯВАТЕ
КУЧИ СИН,
1978
01:21:49,171 --> 01:21:50,621
И ВЗЕХ ПАРИТЕ НА ЗАЕМ
1979
01:21:50,673 --> 01:21:53,624
ЗА ДА ТЕ ПАЗИМ
И МАЙКА ТИ ЖИВА.
1980
01:21:53,676 --> 01:21:56,126
ПАЗИ СИ ШИБАНИТЕ РЪЦЕ
ОТ МЕН.
1981
01:21:56,178 --> 01:21:58,629
СЛЕЗНАХ
НА ШИБАНИ МОИ КОЛЕНЕ
1982
01:21:58,681 --> 01:22:01,632
И МОЛЕШЕ ЛУИ ТУЧИ
ДА МИ ДАВАТ ПАРИТЕ
1983
01:22:01,684 --> 01:22:04,268
ДА СЕ ИЗПЛАТЯТ
БОЛНИЧНИТЕ СМЕТКИ,
1984
01:22:04,320 --> 01:22:07,137
И КОГАТО НЕ МОЖЕХ
ВЪРНЕТЕ ГО,
1985
01:22:07,189 --> 01:22:11,775
ТОЙ ПОЕ КОНТРОЛА НАД
МОЯТА КОМПАНИЯ И МОЯТ ЖИВОТ!
1986
01:22:11,827 --> 01:22:13,310
ВИЕ РАЗБИРАТЕ ТОВА НАПРАВО,
1987
01:22:13,362 --> 01:22:16,614
НЕБЛАГОДАРНИЦЕ
КУЧИ СИН,
1988
01:22:16,666 --> 01:22:20,284
АЗ НЕ СЪМ ГУБЕЩ!
1989
01:22:20,336 --> 01:22:23,487
ПОЛУЧАВАТЕ ВАШЕТО
ДОЛУ МЕН РЪЦЕ ПО ШИБАНАТА.
1990
01:22:23,539 --> 01:22:24,988
АЗ НЕ СЪМ ГУБЕЩ.
1991
01:22:25,041 --> 01:22:27,257
АЗ НЕ СЪМ ГУБЕЩ!
1992
01:22:27,326 --> 01:22:28,759
АЗ НЕ СЪМ ГУБЕЩ!
1993
01:22:28,827 --> 01:22:29,843
О, ФРАНКИ.
1994
01:22:29,929 --> 01:22:31,345
ТОВА НЕ Е ПРАВИЛНО,
ФРАНК.
1995
01:22:31,430 --> 01:22:34,098
АЗ НЕ СЪМ ГУБЕЩ!
1996
01:22:34,166 --> 01:22:38,135
АЗ НЕ СЪМ ШАБАН ГУБЕЩ!
1997
01:22:39,171 --> 01:22:39,970
МОЛЯ, ФРАНК.
1998
01:22:40,022 --> 01:22:42,189
♪ ПАДНЕТЕ НА КОЛЕНЕ ♪
1999
01:22:42,257 --> 01:22:43,807
ИДИЛ.
2000
01:22:45,111 --> 01:22:48,612
♪ О ЧУЙ ♪
2001
01:22:48,681 --> 01:22:53,317
♪ АНГЕЛСКИТЕ ГЛАСОВЕ ♪
2002
01:22:53,369 --> 01:22:57,237
♪ О, НОЩ ♪
2003
01:22:57,289 --> 01:23:00,324
♪ БОЖЕСТВЕНО ♪
2004
01:23:00,376 --> 01:23:04,161
♪ О, НОЩ ♪
2005
01:23:04,213 --> 01:23:08,248
♪ КОГАТО ХРИСТОС Е РОДЕН ♪
2006
01:23:08,334 --> 01:23:13,053
♪ О, НОЩ ♪
2007
01:23:13,139 --> 01:23:18,142
♪ БОЖЕСТВЕНО ♪
2008
01:23:18,210 --> 01:23:21,929
♪ О, НОЩ ♪
2009
01:23:22,014 --> 01:23:23,647
♪ О, НОЩ... ♪
2010
01:23:23,716 --> 01:23:25,599
УАУ, УАУ, УАУ!
КАКВО ИСКАШ?
2011
01:23:25,685 --> 01:23:27,050
I'M LOOKING FOR TUCCI.
DO YOU KNOW WHERE HE IS?
2012
01:23:27,103 --> 01:23:28,235
НЕ HE AIN'T HERE.
2013
01:23:28,320 --> 01:23:29,687
WHO THE HELL ARE YOU?
2014
01:23:29,739 --> 01:23:31,355
I WORK FOR HIM. WANT TO
SEE MY FUCKIN' RESUME?
2015
01:23:31,407 --> 01:23:33,741
I HAVEN'T GOT TIME
TO SCREW AROUND.
2016
01:23:33,826 --> 01:23:37,077
YOU CAN'T SEE HIM. КОЙ
ТИ ЛИ СИ? COME OVER HERE.
2017
01:23:37,163 --> 01:23:38,579
LOOK, MY NAME IS FRANK PESCE.
2018
01:23:38,664 --> 01:23:41,248
ТУЧИ ИСКА ДА КУПИ
A LOTTERY TICKET THAT I HAVE.
2019
01:23:41,333 --> 01:23:42,750
ПРЕДИ ДВА СЕДМИЦИ,
HE OFFERED ME 10 GRAND.
2020
01:23:42,835 --> 01:23:44,251
ДА, ДА, ЗНАМ ВСИЧКО
ЗА ТОВА. ПОБЪРЗАЙТЕ.
2021
01:23:44,336 --> 01:23:46,069
ЗАМРЪЗВАМ
MY BALLS OFF.
2022
01:23:46,122 --> 01:23:47,921
ИСКАМ ДА РАЗМЕНЯМ
БИЛЕТЪТ
2023
01:23:48,007 --> 01:23:49,590
ЗА КАКВО
БАЩА МИ МУ ДЪЛЖИ.
2024
01:23:49,675 --> 01:23:53,677
НО ТОЙ ТРЯБВА ДА МИ ОБЕЩА
THAT HE WON'T HURT HIM.
2025
01:23:55,681 --> 01:23:58,098
ВСИЧКО ДОБРЕ.
YOU WAIT HERE.
2026
01:23:58,184 --> 01:23:59,933
YOU WAIT RIGHT
ТУК.
2027
01:24:27,129 --> 01:24:28,579
[СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]
2028
01:24:28,631 --> 01:24:30,581
ВСИЧКО ДОБРЕ.
IT SOUNDS FAIR.
2029
01:24:30,633 --> 01:24:33,133
ВЗЕХТЕ БИЛЕТА
НА ВАС?
2030
01:24:34,136 --> 01:24:35,803
ДА. I GOT IT.
2031
01:24:35,888 --> 01:24:37,838
ДА ГО ИМАМЕ.
2032
01:24:42,144 --> 01:24:44,645
BUON NATALE, ХЛАПЕ.
2033
01:25:12,174 --> 01:25:13,841
SO THAT'S THAT.
2034
01:25:15,494 --> 01:25:18,428
I GUESS TUCCI'S
A VERY HAPPY GUY TONIGHT
2035
01:25:18,497 --> 01:25:21,131
ЗАЩОТО ТОЙ ПОБЕДИ
6,2 МИЛИОНА ДОЛАРА.
2036
01:25:24,019 --> 01:25:26,136
НО СПАСИХ БАЩА СИ.
2037
01:25:27,139 --> 01:25:30,057
ХЕЙ, ТРЯБВАШЕ ДА НАПРАВЯ
КАКВО ТРЯБВАШЕ ДА НАПРАВЯ,
2038
01:25:30,142 --> 01:25:32,309
ЗНАЕТЕ ЛИ КАКВО ИМАМ ПРЕДВИД?
2039
01:25:35,648 --> 01:25:38,398
ТОГАВА СЛЕЗНАХ НАДОЛУ
ДО ГОРДЪН,
2040
01:25:38,484 --> 01:25:40,150
ПРОВЕРЕТЕ РЕЗУЛТАТИТЕ.
2041
01:25:41,821 --> 01:25:43,904
ЩАСТЛИЕЦ МЕ, А?
2042
01:25:46,659 --> 01:25:48,358
ОСТАНАЛОТО ВИЕ ЗНАЕТЕ.
2043
01:25:48,410 --> 01:25:51,078
ПОЛУДЯХ
ДОЛУ В ЦЪРКВАТА.
2044
01:25:51,163 --> 01:25:55,332
ВИЕ МЕ ВЗЕХТЕ
И ТИ МЕ ДОВЕДЕ ТУК.
2045
01:25:56,669 --> 01:25:59,336
ПРАВЕТЕ КАКВОТО ИСКАТЕ С МЕН.
2046
01:26:00,172 --> 01:26:02,089
ПРОСТО ИСКАМ ДА СИ СЕ ПРИБЕРЯ В ВКЪЩИ
2047
01:26:02,174 --> 01:26:05,225
И СЕ УВЕРЕТЕ В ТОВА
БАЩА МИ Е ДОБРЕ.
2048
01:26:07,680 --> 01:26:09,346
ПРИБИРАЙ СИ СЕ У КЪЩИ, МОМЧЕ.
2049
01:26:11,383 --> 01:26:13,934
ДА ЗАБРАВИМ
НЯКОГА СЕ Е СЛУЧВАЛО.
2050
01:26:14,019 --> 01:26:14,935
ТОЛАН.
2051
01:26:15,020 --> 01:26:16,052
ДА, СЪР?
2052
01:26:16,105 --> 01:26:18,272
ПОДАДЕТЕ МУ РЪКА.
ВЗЕМЕТЕ ГО У ДОМА.
2053
01:26:18,357 --> 01:26:19,740
ВСИЧКО ДРУГО, ОТ КОЕТО СЕ НУЖДАЕ.
2054
01:26:21,026 --> 01:26:22,192
БЛАГОДАРЯ, МОМЧЕТА.
2055
01:26:25,164 --> 01:26:27,114
ФРАНК...
2056
01:26:27,199 --> 01:26:29,616
ТИ НЕ СИ MAMMALUCCO.
2057
01:26:29,702 --> 01:26:31,118
БЛАГОДАРЯ, САРЖ.
2058
01:26:31,203 --> 01:26:33,036
БОГ ДА БЛАГОСЛОВИ, ОТЕЦ ЛОУРИ.
2059
01:27:08,240 --> 01:27:11,158
ХЕЙ, ФРАНК, ИСКАШ НИ
ДА ТЕ РАЗХОДЯ?
2060
01:27:11,243 --> 01:27:13,410
НЕ ЩЕ СЕ ОПРАВЯ.
2061
01:27:14,914 --> 01:27:16,163
ХЕЙ, ФРАНК...
2062
01:27:16,248 --> 01:27:18,415
ЧЕСТИТА КОЛЕДА.
2063
01:27:18,467 --> 01:27:19,800
БЛАГОДАРЯ ВИ.
2064
01:28:13,939 --> 01:28:16,640
ХЕЙ, ФРАНКИ,
ПОЗДРАВЛЕНИЯ.
2065
01:28:16,692 --> 01:28:18,608
ЧУВАМЕ ЗА ТЕБ
ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА.
2066
01:28:18,677 --> 01:28:20,694
ТОВА Е МОЯТА ПРИЯТЕЛКА
ШИЙЛА.
2067
01:28:20,779 --> 01:28:23,697
ТЯ УМИРА
ДА СЕ СРЕЩНА, ФРАНКИ.
2068
01:28:23,782 --> 01:28:25,198
ТОВА Е ТОЛКОВА СТРАХОТНО.
2069
01:28:25,284 --> 01:28:27,617
О, БОГ ДА ТЕ БЛАГОСЛОВИ,
ФРАНКИ.
2070
01:28:27,686 --> 01:28:29,519
МАМО, СЛУШАЙ МЕ.
2071
01:28:29,571 --> 01:28:31,021
МАМО, ИМАМЕ ПРОБЛЕМИ.
2072
01:28:31,073 --> 01:28:33,023
ТРЯБВА ДА ГОВОРЯ С ТАТЕ.
КЪДЕ Е ТОЙ?
2073
01:28:33,075 --> 01:28:35,042
ТОЙ Е В КУХНЯТА.
ТОЙ ПРАВИ ПИЦА.
2074
01:28:35,127 --> 01:28:37,544
ПРАВИМ КУРТАН.
ВСИЧКИ СА ТУК.
2075
01:28:37,629 --> 01:28:38,545
ДА, ФРАНКИ!
2076
01:28:38,630 --> 01:28:40,547
МОЯТ ГЕРОЙ Е ТОЧНО ТУК.
2077
01:28:40,632 --> 01:28:42,966
УРА! УРА!
УРА!
2078
01:28:46,872 --> 01:28:49,806
МА, ВСИЧКИ СА ТУК.
ОТЪРВЕТЕ СЕ ОТ ГИ.
2079
01:28:49,875 --> 01:28:51,141
РАЗБИРА СЕ, ЧЕ СА ТУК.
2080
01:28:51,209 --> 01:28:53,343
КАКВО ИМА
С ТЕБ?
2081
01:29:06,942 --> 01:29:08,158
ЗНАЕХ ЧЕ СИ
ЩЕ СПЕЧЕЛИМ!
2082
01:29:08,226 --> 01:29:11,161
ЧОВЕКЪТ НА ЧАСА
НАЙ-НАКРАЯ СЕ ПРИБИРА У ДОМА!
2083
01:29:34,686 --> 01:29:36,436
ПОЗДРАВЛЕНИЯ, СИНЕ.
2084
01:29:37,523 --> 01:29:38,922
ДА! ВСИЧКО ДОБРЕ!
2085
01:29:38,974 --> 01:29:39,923
ИЗВИНЕТЕ МЕ.
2086
01:29:39,975 --> 01:29:40,924
О!
2087
01:29:40,976 --> 01:29:42,192
ИЗВИНЕТЕ МЕ.
2088
01:29:44,780 --> 01:29:46,229
КАКВО ПО дяволите
ТУК ЛИ ПРАВИШ?
2089
01:29:46,281 --> 01:29:47,697
МИСЛЕХ НИЕ
ИЗПРАВИХ ТОВА.
2090
01:29:47,766 --> 01:29:48,782
НЕ ЗНАМ
2091
01:29:48,867 --> 01:29:50,117
КАКВО СИ ПО МЯНАЛИТЕ
ГОВОРИМ ЗА.
2092
01:29:50,202 --> 01:29:52,619
ИЗВИНЕТЕ МЕ. ИЗВИНЕТЕ МЕ.
ИЗВИНЕТЕ МЕ ТУК.
2093
01:29:52,704 --> 01:29:54,938
МОГА ЛИ ДА КАЖА НЕЩО
ТУК, ЛУИ?
2094
01:29:54,990 --> 01:29:56,773
ИСКАМ ВСИЧКИ
ДА ЧУЕШ ТОВА.
2095
01:29:56,825 --> 01:30:00,127
ТУЧИ, НЕ МОГА ДА ВЗЕМА НАЗАЕМ
ПАРИ ОТ ВАС ВЕЧЕ.
2096
01:30:00,212 --> 01:30:02,462
ИСКАТЕ ЛИ ЗНАЕТЕ ЗАЩО?
2097
01:30:02,548 --> 01:30:04,464
НА СИНА МИ ФРАНКИ
МИЛИОНЕР,
2098
01:30:04,550 --> 01:30:07,584
И ТОЙ Е ИЗБИРАЧ
ОТ КОЙТО ВЗЕМАМ ПАРИ НА ЗАЕМ.
2099
01:30:07,636 --> 01:30:10,087
ИМА НЕЩО
ТРЯБВА ДА ТИ КАЖА.
2100
01:30:10,139 --> 01:30:12,455
ФРАНК, НЯМА ДА НАПРАВИШ
СЪСИПИ МИ МОМЕНТА, НАЛИ?
2101
01:30:12,508 --> 01:30:15,308
ЧАКАХ
ЦЯЛИЯ МИ ЖИВОТ ЗА ТОВА.
2102
01:30:15,394 --> 01:30:16,843
БИХ ИСКАЛ
ДА КАЖЕ НЕЩО.
2103
01:30:18,230 --> 01:30:20,647
КАЗАХ НЯКОИ ЛОШИ НЕЩА
2104
01:30:20,732 --> 01:30:23,567
НА СИНА МИ ФРАНКИ
ПО-РАНО ТАЗИ ВЕЧЕР,
2105
01:30:23,635 --> 01:30:26,153
НЕЩА, КОИТО
СЪЖАЛЯВАМ, ЧЕ КАЗАХ.
2106
01:30:26,238 --> 01:30:29,156
АЗ И МОЕТО ДЕТЕ,
НИЕ СМЕ ГОЛЕМИ МЕЧТАТЕЛИ.
2107
01:30:29,241 --> 01:30:31,274
НО МОЯТ ПРОБЛЕМ Е
2108
01:30:31,326 --> 01:30:35,195
ТОВА Е ПОВЕЧЕТО ОТ МОИТЕ МЕЧТИ
НЕ СЕ ПОЛУЧИ.
2109
01:30:35,280 --> 01:30:37,831
И МИСЛЯ, ЧЕ НАСТЪПИХ
МНОГО МЕЧТИ НА ФРАНКИ.
2110
01:30:37,916 --> 01:30:39,833
ТИ ЗНАЕШ,
ОСТАРЯВАШ МАЛКО,
2111
01:30:39,918 --> 01:30:43,120
СТАВАШ ПО-ТВЪРД
И СТАВАШ ПО-ТВЪРД.
2112
01:30:43,172 --> 01:30:45,672
ПОНЯКОГА ЗАБРАВЯШ
КАКВО Е ВАЖНО.
2113
01:30:47,176 --> 01:30:48,675
НО ДНЕС...
2114
01:30:49,678 --> 01:30:52,345
ЕДНА ОТ МЕЧТИТЕ МИ
СЕ СБЪДНА.
2115
01:30:54,183 --> 01:30:58,001
РАЗБЕРАХ ЗАЩО МОЯТ СИН
ФРАНКИ СЕ РОДИ.
2116
01:30:58,053 --> 01:31:00,503
КАКВО Е ТОВА,
СКАПАНО КРЪЩЕНЕ?
2117
01:31:00,556 --> 01:31:02,472
КЪДЕ СА ПАРИТЕ МИ?
2118
01:31:02,524 --> 01:31:03,890
ТУЧИ...
2119
01:31:07,029 --> 01:31:09,029
ЗНАЕТЕ ЛИ КАКВО ИМА ТУК?
2120
01:31:09,114 --> 01:31:10,530
А?
2121
01:31:12,201 --> 01:31:13,483
10 000 долара.
2122
01:31:13,535 --> 01:31:15,485
ТОВА ВИ ДЪЛЖА.
2123
01:31:15,537 --> 01:31:17,370
ВИТО, ДАЙ ГО НА ТУЧИ.
2124
01:31:17,456 --> 01:31:18,822
ДАЙТЕ МУ. ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ.
2125
01:31:18,874 --> 01:31:20,490
НЕ ВИЕ НЕ
ДЪЛЖИ МУ НЕЩО.
2126
01:31:20,542 --> 01:31:22,876
ЧЕСТИТА КОЛЕДА,
PESCE.
2127
01:31:22,961 --> 01:31:24,377
СЪЩО, ЛУИ.
2128
01:31:24,463 --> 01:31:25,579
КАКВО ПРАВИШ?
2129
01:31:25,664 --> 01:31:27,080
ДЪЛЖА МУ ПАРИ.
2130
01:31:27,166 --> 01:31:28,165
ХЕЙ, ХЕЙ!
2131
01:31:28,217 --> 01:31:29,883
НЕ МОЖЕТЕ ДА ВЗЕМЕТЕ ТОВА!
2132
01:31:29,968 --> 01:31:31,534
ДЪЛЖА ГО НА МУ.
2133
01:31:31,587 --> 01:31:33,536
ТОЙ НЕ МОЖЕ ДА ВЗЕМЕ ТЕЗИ ПАРИ!
2134
01:31:33,589 --> 01:31:35,138
ТОЙ НЕ МОЖЕ ДА ВЗЕМЕ ТЕЗИ ПАРИ.
2135
01:31:35,207 --> 01:31:37,140
ТОЙ МИ ДАДЕ НА ЗАЕМ ПАРИТЕ.
2136
01:31:37,209 --> 01:31:39,392
ДЪЛЖИХ ГО НА МУ.
ПЛАТИХ МУ.
2137
01:31:39,478 --> 01:31:40,644
ТАТЕ...
2138
01:31:42,347 --> 01:31:45,815
ЧУХ ЧЕ ВИЕ
БЯХА В БЕДА.
2139
01:31:47,236 --> 01:31:50,187
ТАКА ДА ДАМ ТУЧИ
БИЛЕТЪТ.
2140
01:31:55,694 --> 01:31:58,028
ТИ ДАДЕШ НА ТУЧИ
БИЛЕТЪТ?
2141
01:31:59,198 --> 01:32:01,364
ДАДЪХ БИЛЕТА НА ТУЧИ.
2142
01:32:01,416 --> 01:32:02,582
ТИ МУ ДАДЕ БИЛЕТА.
2143
01:32:02,668 --> 01:32:04,084
ДАДЪХ МУ БИЛЕТА.
2144
01:32:04,169 --> 01:32:06,119
ТИ НЕ НАПРАВИ
ДАЙ МУ БИЛЕТА.
2145
01:32:06,205 --> 01:32:08,288
ДАДЕХТЕ ЛИ МУ
БИЛЕТЪТ?
2146
01:32:08,373 --> 01:32:09,789
ПОП, ЗА ХРИСТА,
2147
01:32:09,875 --> 01:32:11,625
НЕ ПРАВЕТЕ ЕДНО ОТ ТЕЗИ
ПРЕД ВСИЧКИ.
2148
01:32:11,710 --> 01:32:14,127
ПОДДАдох БИЛЕТА
В РЕСТОРАНТА.
2149
01:32:14,213 --> 01:32:16,763
ДАВАМ ГО
НА ЕДИН ОТ НЕГОВИТЕ МЪЖИ.
2150
01:32:16,848 --> 01:32:19,766
ПОЛУЧИХ ОБАЖДАНЕ
ОТ ФИЛИ ДРЕМКАТА.
2151
01:32:19,851 --> 01:32:24,187
ТОЙ МИ РАЗКАЗА КАКВО СЕ СЛУЧИ
В КЛУБА ТАЗИ ВЕЧЕР.
2152
01:32:24,256 --> 01:32:25,639
ТИ СИ МОЯТ СИН.
АЗ СЪМ ВАШИЯТ БАЩА.
2153
01:32:25,724 --> 01:32:28,091
ТАКА АЗ РАЗБИРАХ
КАКВО ЩЕШЕ ДА ПРАВИШ.
2154
01:32:28,143 --> 01:32:30,927
МОМЧЕТО, КОЕТО ДАДЕШЕ
БИЛЕТЪТ ЗА?
2155
01:32:30,979 --> 01:32:32,229
МОЙ ГОЛЯМ ПРИЯТЕЛ.
2156
01:32:32,281 --> 01:32:34,231
ФРАНКИ...
2157
01:32:36,151 --> 01:32:37,600
ТИ ДАДЕШ БИЛЕТА...
2158
01:32:37,653 --> 01:32:39,869
ОБРАТНО КЪМ СЕБЕ СИ.
2159
01:32:39,938 --> 01:32:41,938
КАКВО?
2160
01:32:41,990 --> 01:32:43,406
РАЗБИРАМЕ ГО.
2161
01:32:43,458 --> 01:32:44,908
РАЗБИРАМЕ ГО!
2162
01:32:44,960 --> 01:32:46,109
ВЗЕХТЕ ЛИ БИЛЕТА?
2163
01:32:46,161 --> 01:32:47,277
РАЗБИРАМЕ ГО!
2164
01:32:47,329 --> 01:32:48,611
ВЗЕХТЕ ЛИ БИЛЕТА?
2165
01:32:48,664 --> 01:32:49,612
ТОЧНО ТУК!
2166
01:32:49,665 --> 01:32:51,114
ВЗЕХТЕ БИЛЕТА.
2167
01:32:51,166 --> 01:32:53,216
ТОЙ ИМА БИЛЕТА.
2168
01:32:59,224 --> 01:33:00,957
КЪДЕ...
2169
01:33:01,009 --> 01:33:02,759
КЪДЕ СИ
ВЗЕМЕТЕ ПАРИТЕ?
2170
01:33:02,811 --> 01:33:06,513
КЪДЕ ВЗЕХ ПАРИ,
10-те Gs? ДЖИМИ В...
2171
01:33:08,066 --> 01:33:10,066
ДОБЪР ЛИ СЪМ ЗА 10 G?
2172
01:33:10,135 --> 01:33:12,769
РАЗБРАХТЕ, MR. PESCE.
2173
01:33:34,159 --> 01:33:37,260
ТОЗИ
ЩЕ СЕ ОБИЧАШ.
2174
01:33:37,329 --> 01:33:39,963
О, НЕ.
НЕ МОГА ДА ЯМ ТОВА.
2175
01:33:40,015 --> 01:33:42,098
хайде
ВЛЕЗИ ТАМ.
2176
01:33:42,167 --> 01:33:44,100
хайде
ИМАТЕ ПАРЧЕ.
2177
01:33:44,169 --> 01:33:45,435
НЕ! НЕ!
2178
01:33:48,056 --> 01:33:51,107
СЛОЖИ Я ТАМ.
БОГ ДА ВИ БЛАГОСЛОВИ.
2179
01:33:51,176 --> 01:33:53,276
BUON NATALE, ХЛАПЕ.
2180
01:33:53,345 --> 01:33:54,611
КОПИЛЕ ТИ.
2181
01:33:54,679 --> 01:33:58,315
КАКВО, ПО дяволите, каза
НА ТЕЗИ МОМЧЕТА В КОЛАТА?
2182
01:33:58,367 --> 01:34:00,533
ПОЖЕЛАХ ИМ
ВЕСЕЛА КОЛЕДА.
2183
01:34:00,619 --> 01:34:02,035
ХА ХА ХА!
2184
01:34:02,120 --> 01:34:03,570
БЛАГОДАРЯ ВИ.
2185
01:34:25,811 --> 01:34:30,347
♪ МИР НА ЗЕМЯТА
И МЕРСИ МИЛД ♪
2186
01:34:30,399 --> 01:34:32,215
♪ БОГ И ГРЕШНИЦИ... ♪
2187
01:34:32,267 --> 01:34:33,650
ФРАНКИ.
2188
01:34:37,155 --> 01:34:39,022
ХЕЙ, ПОП.
2189
01:34:41,660 --> 01:34:43,326
ТОВА Е ВАШЕ.
2190
01:34:47,833 --> 01:34:49,366
ФРАНКИ...
2191
01:34:49,418 --> 01:34:52,869
ЗНАЕТЕ ЛИ ПЪРВОТО
КАТО ТЕ ВИДЯХ,
2192
01:34:52,921 --> 01:34:54,587
РАЗПЛАКА ЛИ МЕ?
2193
01:34:59,010 --> 01:35:01,428
КАКВО НАПРАВИ ТАЗИ ВЕЧЕР
БЕШЕ СТРАХОТНО.
2194
01:35:01,513 --> 01:35:04,464
ИСКАМ ДА ВИ БЛАГОДАРЯ
ЗА ТОВА.
2195
01:35:04,549 --> 01:35:06,466
ТОВА Е ПРОСТО ХУБАВО НЕЩО
2196
01:35:06,551 --> 01:35:08,468
ЧЕ СИ ПО-УМЕН
ОТКОЛКОТО МЕН.
2197
01:35:08,553 --> 01:35:09,769
Ъ-Ъ-Ъ.
2198
01:35:09,855 --> 01:35:12,772
НЕ, ФРАНК, НЕ СЪМ
ПО-УМЕН ОТ ТЕБ.
2199
01:35:12,858 --> 01:35:14,190
ПРОСТО СЪМ ПО-СТАР.
2200
01:35:14,259 --> 01:35:16,259
ЗНАЕТЕ, ЧЕ КАЗАХТЕ
2201
01:35:16,311 --> 01:35:19,562
НЯКОИ КРАСИВИ НЕЩА
ТАМ ТАЗИ ВЕЧЕР.
2202
01:35:24,703 --> 01:35:26,569
НО ЩЕ СВЪРШИШ ЛИ...
2203
01:35:26,621 --> 01:35:30,290
КАЖЕТЕ КАКВОТО ВИЕ
ЗАПОЧНАХТЕ ДА КАЗВАТЕ ТАМ?
2204
01:35:30,375 --> 01:35:32,608
КАКВО?
2205
01:35:32,661 --> 01:35:34,294
ТИ ЗНАЕШ.
2206
01:35:35,464 --> 01:35:37,914
ЗАЩО СЪМ РОДЕН.
2207
01:35:47,642 --> 01:35:49,309
НЕ ЗНАМ.
2208
01:35:50,645 --> 01:35:52,479
НЕ ЗНАМ.
2209
01:35:52,564 --> 01:35:54,981
ЗАЩО НЕ
ТИ ИЗЛИЗАЙ ТАМ
2210
01:35:55,066 --> 01:35:57,233
И РАЗБЕРЕТЕ
ЗА СЕБЕ СИ?
2211
01:36:06,828 --> 01:36:08,278
ОТ ВРЕМЕ НА ВРЕМЕ,
2212
01:36:08,330 --> 01:36:11,281
СЕЩАМ СЕ ЗА РОКИ САВ
ТЕОРИЯ НА ЖИВОТА.
2213
01:36:11,333 --> 01:36:15,285
ВИЕ ЗНАЕТЕ - ВИЕ СЕ РОДИТЕ,
ОСТАРЯВАШ И УМИРАШ.
2214
01:36:15,337 --> 01:36:18,288
МОЖЕ БИ ТОВА Е ВСИЧКО
ИМА ЗА ТОВА,
2215
01:36:18,340 --> 01:36:20,457
И НИЕ ПРОСТО ПАЗИМ
ПРАВЕЩИ ГО ПО-СЛОЖНО
2216
01:36:20,509 --> 01:36:22,792
ОТКОЛКОТО ТРЯБВА.
2217
01:36:22,844 --> 01:36:25,128
БАЩА МИ ГО НЯМА,
2218
01:36:25,180 --> 01:36:27,130
НО ПОМНЯ
КАК ГОДИНИ ПО-КЪСНО
2219
01:36:27,182 --> 01:36:29,632
КОГАТО БЯХМЕ НА
НОВАТА КЪЩА НА GLENCOVE,
2220
01:36:29,684 --> 01:36:32,185
С ИЗГЛЕД КЪМ НОВАТА МУ ПОРАДА
НА КЕНТЪКИ БЛУГРАС
2221
01:36:32,270 --> 01:36:35,638
ОКОЛО ПОЛОВИНАТА НА РАЗМЕРА
НА ФУТБОЛНО ИГРИЩЕ,
2222
01:36:35,690 --> 01:36:37,140
КАЗАХ МУ,
2223
01:36:37,192 --> 01:36:42,045
„Предполагам, че има HAPPY
КРАЙ ЗА НАС В ПАКИЯТ."
2224
01:36:42,113 --> 01:36:44,147
„ЩАСТЛИВ КРАЙ“, КАЗЕ ТОЙ.
2225
01:36:44,216 --> 01:36:47,383
„НЯМАШЕ ДА ГО ИМАМ
ВСЕКИ ДРУГ НАЧИН."
2226
01:37:12,594 --> 01:37:15,528
НАДПИСИТЕ СТАВАТ ВЪЗМОЖНИ ОТ
20th CENTURY FOX
2227
01:37:15,597 --> 01:37:18,581
С НАДПРИ ОТ НАЦИОНАЛНИЯ
ИНСТИТУТ ЗА НАДПИС
--www.ncicap.org--